Swakopmund oor Nederlands

Swakopmund

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Swakopmund

Terminate le scuole andai a vivere con mio zio a Swakopmund, una cittadina situata sulla costa.
Na mijn schooltijd ging ik bij mijn oom wonen in de kuststad Swakopmund.

voorbeelde

Infatti, la loro nuova cittadina, Swakopmund, risultò una piccola città tedesca per stile di costruzioni, abitudini e lingua prevalente.
Ja, hun nieuwe woonplaats, Swakopmund, bleek wat bouwstijl, gewoonten en de meest gesproken taal betreft, een Duits stadje te zijn.

«La Oregon è ormeggiata a Swakopmund.
'De Oregon ligt in Swakopmund afgemeerd.

nota con approvazione i progressi fatti nel corso dei negoziati tecnici del marzo 2009 a Swakopmund in Namibia e si compiace che la Commissione abbia accettato che le questioni controverse vengano risolte prima della firma dell'APE interinale; chiede che i problemi irrisolti quali la clausola MFN, la definizione giuridica delle parti e i temi residui sull'accesso ai mercati agricoli siano risolti in modo da consentire a tutti i membri del Gruppo SADC APE di firmare l'APE interinale;
is ingenomen met de vooruitgang die tijdens de technische onderhandelingen in maart 2009 in Swakopmund (Namibië) is geboekt en is verheugd dat de Commissie heeft aanvaard dat omstreden onderwerpen voorafgaand aan de ondertekening van de tussentijdse EPO moeten worden behandeld; benadrukt dat alle openstaande kwesties, zoals de clausule van de meest begunstigde natie, de wettelijke definitie van de partijen en de resterende kwesties in verband met toegang tot de markt voor landbouwproducten, op een zodanige wijze dienen te worden behandeld dat alle leden van de SADC-EPO-groep de tussentijdse EPO kunnen ondertekenen;

Per quanto riguarda l'incontro di Tel Aviv, in quella occasione l'Unione europea si è dichiarata favorevole a non sospendere l'attuazione della decisione di Swakopmund e ha appoggiato il programma di lavoro congiunto teso a garantire che la cooperazione mineraria a Marangwe rispetti le norme del processo di Kimberley, compresa l'applicazione del cosiddetto meccanismo dell'esportazione sotto supervisione.
Nu over de vergadering in Tel Aviv zelf. De EU heeft steun gegeven aan de voortzetting van de uitvoering van het Besluit van Swakopmund en het gezamenlijke werkplan om de samenwerking op het gebied van de mijnbouw in Marangwe in overeenstemming te brengen met de regels van het Kimberley-proces, met inbegrip van de toepassing van het zogeheten gecontroleerde exportmechanisme.

considerando che nel novembre 2009 a Swakopmund (Namibia) lo Zimbabwe si è impegnato a intraprendere una serie di azioni volte ad assicurare la conformità al sistema di certificazione del processo di Kimberley dell'attività di estrazione diamantifera di Marange,
overwegende dat Zimbabwe in november 2009 in Swakopmund (Namibië) toegezegd heeft om een aantal maatregelen te treffen om de diamantontginning in Marange in overeenstemming met de certificeringsregeling van het Kimberley-proces te brengen,

Il generale Antonio Vega aveva corso un rischio calcolato a volare sin lì a Swakopmund.
Generaal Antonio Vega had een zeker risico genomen door persoonlijk naar Swakopmund te vliegen.

L'impiegato dell'azienda che aveva affittato loro il mezzo era anche un volontario della polizia di Swakopmund.
De man van het bedrijf waar ze de strandbuggy hadden gehuurd was ook vrijwilliger bij de politie van Swakopmund.

La proposta di allineamento tariffario è stata appoggiata dai rappresentanti delle parti durante una riunione di alti funzionari che si è tenuta a Swakopmund (Namibia) nel marzo 2009.
Het tariefaanpassingsvoorstel werd in maart 2009 tijdens een vergadering van hoge ambtenaren in Swakopmund (Namibië) door de vertegenwoordigers van de partijen gesteund.

Il fratello Erwin Schneid e sua moglie Gertrud e la loro figlia Karin dalla Germania s’erano trasferiti nel 1956 nella cittadina costiera di Swakopmund.
Broeder Erwin Schneid, zijn vrouw Gertrud en hun dochter Karin waren in 1956 van Duitsland naar de kuststad Swakopmund verhuisd.

insiste sulla necessità che le autorità zimbabwane onorino gli impegni assunti nell'ambito del processo di Kimberley all'incontro di Swakopmund, procedano a demilitarizzare completamente i giacimenti diamantiferi di Marange e mettano in atto misure appropriate per il mantenimento dello Stato di diritto in modo da rispettare i diritti della popolazione locale;
dringt erop aan dat de autoriteiten van Zimbabwe hun verbintenissen volgens het Kimberley-proces, die ze in Swakopmund aangegaan zijn, gestand doen, de diamantvelden van Marange volledig aan de bevoegdheid van het leger onttrekken, en degelijke maatregelen treffen om er de orde en rust te verzekeren op een manier die de rechten van de plaatselijke bevolking eerbiedigt;

nota con approvazione i progressi fatti nel corso dei negoziati tecnici del marzo # a Swakopmund in Namibia e si compiace che la Commissione abbia accettato che le questioni controverse vengano risolte prima della firma dell'APE interinale; chiede che i problemi irrisolti quali la clausola MFN, la definizione giuridica delle parti e i temi residui sull'accesso ai mercati agricoli siano risolti in modo da consentire a tutti i membri del Gruppo SADC APE di firmare l'APE interinale
is ingenomen met de vooruitgang die tijdens de technische onderhandelingen in maart # in Swakopmund (Namibië) is geboekt en is verheugd dat de Commissie heeft aanvaard dat omstreden onderwerpen voorafgaand aan de ondertekening van de tussentijdse EPO moeten worden behandeld; benadrukt dat alle openstaande kwesties, zoals de clausule van de meest begunstigde natie, de wettelijke definitie van de partijen en de resterende kwesties in verband met toegang tot de markt voor landbouwproducten, op een zodanige wijze dienen te worden behandeld dat alle leden van de SADC-EPO-groep de tussentijdse EPO kunnen ondertekenen

visto il comunicato relativo alla settima sessione plenaria del sistema di certificazione del processo di Kimberley, svoltasi il 5 novembre 2009 a Swakopmund in Namibia, in particolare i paragrafi 13, 14 e 22,
gezien het communiqué van de 7e plenaire vergadering van de certificeringsregeling van het Kimberley-proces, gehouden op 5 november 2009 in Swakopmund (Namibië), meer in het bijzonder de paragrafen 13, 14 en 22,

Volevo solo dirle che Swakopmund sarà nel nostro raggio d'azione nel giro di venti minuti.
Ik wilde je even laten weten dat we over twintig minuten in de buurt van Swakopmund zijn.

Terminate le scuole andai a vivere con mio zio a Swakopmund, una cittadina situata sulla costa.
Na mijn schooltijd ging ik bij mijn oom wonen in de kuststad Swakopmund.

Secondo i rapporti che aveva letto, i riservisti afrikaner erano fuggiti da Swakopmund senza sparare un sol colpo.
Volgens de rapporten waren de Zuidafrikaanse dienstplichtigen Swakopmund ontvlucht zonder maar één schot te lossen.

Swakopmund era diversa da ogni altra città africana.
Swakopmund lijkt op geen enkele andere stad in Afrika.