swansea oor Nederlands

swansea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

swansea

Ha insegnato scienze nella scuola Ynysuchaf, vicino Swansea, fino a gennaio.
Hij leerde wetenschap op een school vlakbij Swansea, Ynysuchaf School, tot Januari.

Swansea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Swansea

Ha insegnato scienze nella scuola Ynysuchaf, vicino Swansea, fino a gennaio.
Hij leerde wetenschap op een school vlakbij Swansea, Ynysuchaf School, tot Januari.

voorbeelde

In seguito otto di noi fummo assegnati come pionieri speciali a Swansea, cittadina portuale del Galles del sud.
Later werden acht van ons als speciale pioniers toegewezen aan Swansea, een havenstadje in Zuid-Wales.

Una ricerca condotta da un gruppo di studiosi della Swansea University mostra che a ogni camminata corrisponde un profilo personale e che il modo in cui ancheggiamo riflette il nostro stato emotivo, la personalità e i segnali non percettibili a occhio nudo che l'organismo invia al cervello.
Een groep onderzoekers van de Universiteit van Swansea heeft aangetoond dat alle manieren van lopen overeenkomen met een bepaald persoonlijkheidsprofiel en dat onze heupbewegingen wat zeggen over onze gemoedstoestand, persoonlijkheid en over de niet met het blote oog waarneembare signalen die naar onze hersenen worden gezonden.

La Swansea University offre agli studenti circa 3400 posti letto presso le residenze universitarie e si ripropone di dare la possibilità di alloggiare nel campus a più del 98% dei nuovi studenti iscritti ai corsi di laure di primo livello che ne fanno richiesta.
De universiteit biedt plek aan ongeveer 3400 studenten in studentenflats en probeert jaarlijks meer dan 98% van de nieuwe bachelorstudenten te huisvesten.

«Abbiamo inoltre controllato la targa di Payne tramite l’Ufficio della motorizzazione di Swansea.
‘We hebben ook het kenteken van Paynes auto gecheckt in Swansea.

Cara Roseanne, sono qui a letto all’ospedale di Swansea, e maledizione, ho un cancro al colon.
Beste Roseanne, —Ik lig hier in het ziekenhuis in Swansea en ben helaas getroffen door kanker in de dikke darm.

La Motorway M4 (M4) connette Londra con il Galles, passando per Reading, Swindon, Bristol, Newport, Cardiff e Swansea.
De belangrijkste plaatsen langs de M4 zijn Reading, Swindon, Bristol, Newport, Cardiff en Swansea.

Sarebbero andati a Swansea il mattino seguente, e avrebbe comprato a Jessica qualcosa da indossare.
De volgende dag zouden ze naar Swansea gaan om nieuwe kleren voor Jessica te kopen, dat was geen probleem.

«Conosce Jenna Robinson, di Swansea?»
‘Kent u een zekere Jenna Robinson uit Swansea?’

Hanno constatato che si trattava di una donna di Swansea di cui il marito aveva denunciato la scomparsa poche ore prima.
Het bleek al snel dat het een vrouw uit Swansea betrof, die een paar uur eerder door haar man als vermist was opgegeven.

Ma era necessario che il treno giungesse a Swansea in orario, se sperava di prendere la coincidenza per Fishguard.
Wilde hij echter de trein naar Fishguard kunnen halen, dan moesten ze wel op tijd in Swansea zijn.

Wales sostituita o no da Swansea
Wales, al dan niet vervangen door Swansea

La Swansea University possiede degli alloggi all'interno e fuori dal campus, oltre allo Student Village costruito appositamente per ospitare gli studenti.
De universiteit heeft en onderhoudt gebouwen op zowel de campus zelf als erbuiten, zoals het speciaal voor studentenhuisvesting gebouwde Student Village.

Dylan Marlais Thomas (Swansea, 27 ottobre 1914 – New York, 9 novembre 1953) è stato un poeta, scrittore e drammaturgo gallese.
Dylan Marlais Thomas (Swansea, 27 oktober 1914 – New York, 9 november 1953) was een dichter en schrijver uit Wales.

Dopo tutto, se consideriamo che gli ultimi incontri fra la Commissione e lo Scottish Office risalgono al novembre del 1995 e che è stata espressa piena soddisfazione rispetto al programma, e mi sembra di capire che anche il Welsh Office sia soddisfatto del programma per Swansea, non potrebbe la Commissione consentire l'avvio dei programmi su cui c'è stato acordo fra le autorità locali ed i funzionari del governo?
De slotbesprekingen tussen de Commissie en het Scottish Office hadden immers al in november 1995 plaats en zij waren volledig tevreden over het plan. Ik heb overigens begrepen dat ook het Welsh Office tevreden is met het Swansea-plan.

La stagione successiva lo Swansea City venne subito estromesso al terzo turno della Coppa di Lega dal Birmingham City.
Als titelverdediger werd Swansea AFC al in de derde ronde uitgeschakeld door Birmingham City.

Wales sostituito o no da Swansea
Wales al dan niet vervangen door Swansea

«La mamma ha detto che erano di Swansea.
Mam vertelde me dat hij uit Swansea kwam.

I nuovi corsi di laurea comprendono Ingegneria Aerospaziale e il gemellaggio con la Cardiff University per il corso di laurea quadriennale in Medicina (MB BCh) avviato nel 2004 con sede a Swansea.
Nieuwe studierichtingen zijn de studie lucht- en ruimtevaarttechniek (Aerospace Engineering) en een samenwerkingsverband met de Universiteit van Cardiff dat in 2004 is gestart en een 4-jarige, versnelde medische opleiding in Swansea betreft.

A Swansea, nella mia circoscrizione, conosco il caso di un ente locale che sta costruendo un inceneritore al confine fra due contee e che ha consultato i propri elettori, ma non la gente che vi abita ancora più vicino nell'altra contea, che sarà più colpita e che quindi sta protestando vigorosamente contro questi progetti.
In Swansea bouwt een plaatselijke overheid een vuilverbrandingsoven op de grens van twee districten. Zij heeft haar eigen ingezetenen geraadpleegd, maar niet de inwoners van het andere district, die er dichterbij wonen en er meer last van zullen hebben.

Lysander informò Hamo della visita di Munro a Swansea e dei nuovi ordini ricevuti.
Hij vertelde Hamo over Munro's bezoek aan Swansea en zijn nieuwe orders.

Roberto Romanello (Swansea, ...) è un giocatore di poker gallese, di origine italiana.
Roberto Romanello (Swansea, ..-..-....) is een Welsh professioneel pokerspeler.

Queste miniere sono di rame, ed il minerale vien tutto spedito con navi a Swansea, per essere fuso.
Deze mijnen produceren kopererts, dat allemaal naar Swansea wordt geëxporteerd, waar het wordt uitgesmolten.

Ne consegue che, in quanto la decisione impugnata, da un lato, non ha definito i mercati di cui trattasi con riguardo a un traffico da «città a città», ma relativamente a un traffico comprendente più destinazioni (per esempio da Parigi verso Glasgow e Swansea), d'altro lato, non ha affatto escluso dalla definizione del mercato la concorrenza residua delle autovetture e degli autobus e, infine, non ha valutato gli effetti degli accordi ENS in base ad un mercato geografico globale, bensì in base ai quattro itinerari effettivamente serviti dall'ENS, la Commissione non poteva concludere per l'esistenza di quote di mercato della misura, sopra menzionata, del 7 e 8% rispettivamente.
Aangezien de bestreden beschikking de relevante markten niet in relatie tot het "stad-stad"-verkeer heeft afgebakend, doch in relatie tot een verkeer met meer dan één bestemming (bijvoorbeeld Parijs naar Glasgow en Swansea), anderzijds de overblijvende concurrentie van auto's en bussen niet van de definitie van de markt heeft uitgesloten, en ten slotte de gevolgen van de ENS-overeenkomsten niet heeft beoordeeld op basis van een gehele geografische markt doch op basis van de vier trajecten waarop ENS daadwerkelijk diensten zou aanbieden, mocht de Commissie dus niet van de bovengenoemde marktaandelen van respectievelijk 7 % en 8 % uitgaan.

Il mio cuore sussultò quando lessi il poster: “Il Messiah di Händel eseguito dalla Swansea Orchestra e dal Welsh Choir”.
Mijn hart sprong op toen ik de poster las: ‘Handels Messiah, uitgevoerd door het Swansea Orchestra en Welsh Choir.’

Ha insegnato scienze nella scuola Ynysuchaf, vicino Swansea, fino a gennaio.
Hij leerde wetenschap op een school vlakbij Swansea, Ynysuchaf School, tot Januari.