Terra bruciata oor Nederlands

Terra bruciata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

tactiek van de verschroeide aarde

terra bruciata

naamwoord vroulike

voorbeelde

Terra bruciata su terra bruciata?
Verbrande aarde over verbrande aarde?

Ci ritireremo, ma là, oltre la linea, dovrà rimanere terra bruciata.
We trekken ons terug, maar voorbij de lijn waarachter wij ons terugtrekken, rest niets dan verschroeide aarde.

Attila mi starebbe meglio, perché dove passo lascio solo terra bruciata.
Attila zou beter bij me passen, want waar ik langs ben gekomen, groeit geen gras meer.

Il nome originario dei nativi americani per indicare quel posto era “terra bruciata”.
De oorspronkelijke Indiaanse naam voor deze plaats was “Verbrande Aarde”.

Facevano terra bruciata.
Verschroeide aarde.

Terra bruciata.
Verschroeide aarde...

«Il mio nome non è Shireen, in realtà è Cambrai, ma potrebbe benissimo anche essere ‘Terra Bruciata’.
‘Mijn voornaam is niet Shireen, maar Cambrai en zou net zo goed “Verschroeide aarde” kunnen zijn.

Da quel che ho capito, ha fatto terra bruciata intorno a sé da qui a Washington.
Zoals ik begrijp, heeft hij elke brug verbrand tussen hier en Washington.

Dov'è la terra bruciata?
En het oker?

Datemi retta, la Daisy Cutter si lascia dietro solo terra bruciata.
Geloof me, de Daisy Cutter laat beneden enkel verschroeide aarde achter.

Si tratta della strategia della terra bruciata e della pulizia etnica.
De nieuwe strategie is die van de verbrande aarde en de etnische zuivering.

"Ma poi ha aggiunto che non ci sarebbe stata ""terra bruciata""."
"Maar hij voegde eraan toe dat er dit keer ""geen verschroeide aarde"" zou zijn."

Mare, vento, salsedine, pesce e terra bruciata.
Zee, wind, zout, vis en zonverbrande grond.

«Se sei terra bruciata, io sarò pioggia calda.»
‘Als jij verschroeide aarde bent, zal ik warme regen zijn.’

“Quello è capace di farti terra bruciata intorno, se solo gli viene il capriccio.
<Die kerel is in staat om je tot de grond toe af te branden als hij dat in zijn hoofd krijgt.

Il giorno seguente gli olz cominciarono ad attraversare la terra bruciata.
De volgende dag trokken de olz het woeste land in.

Io, però, credo nella tattica del farsi terra bruciata attorno.
Maar ik geloof in de tactiek van de verschroeide aarde.

Niente: solo terra bruciata e cespugli affilati.
Niets, alleen verschroeide aarde en stekelige struiken.

Sarebbe rimasta, sola e senza casa, sulla terra bruciata.
Ze zou op verschroeide aarde achterblijven, dakloos en alleen.

Terra bruciata, una malattia... una cosa chiamata l’Eruzione.
Verschroeid land, een ziekte... iets wat de Vuring wordt genoemd.

Beh, è imbarazzante, ma mia madre ci ha fatto terra bruciata intorno!
Het is nogal gênant, maar mama heeft behoorlijk tegengewerkt.

Colore dal marrone terra bruciata al nero
kleur variërend van kastanjebruin (gebrande aarde) tot zwart;

“La Grande Guerra del 1914-18 è come una striscia di terra bruciata che divide quell’epoca dalla nostra.
„De wereldoorlog van 1914–’18 ligt als een strook verschroeide aarde tussen de hier besproken tijd en de onze.

Era stato lo stesso Kabila a fare terra bruciata intorno a quelli che lui chiamava i “suoi bambini”.
Kabila had nu zelfs de brug opgeblazen met hen die hij ‘zijn kinderen’ noemde.

Se continuerai con questa strategia del fare terra bruciata, finirai per rimanere a vivere in questa stanza
Als je de vijandigheid volhoudt, blijf je voor altijd in deze kamer