Terra cotta oor Nederlands

Terra cotta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

terra cotta

colore

terra cotta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

terracotta

naamwoord

Donny mi ha appena fatto dove ha ancora un pezzo di terra cotta infilata tra le scapole.
Donny heeft nog een stuk terracotta in de vorm van Texas in z'n hoofdhuid.

voorbeelde

Modellini di veicoli (oggetti ornamentali) e sottocaraffe di maiolica, vetro, porcellana o terra-cotta
Modelvoertuigen (ornamenten) en onderzetters van aardewerk, glas, porselein of terracotta

Donny mi ha appena fatto dove ha ancora un pezzo di terra cotta infilata tra le scapole.
Donny heeft nog een stuk terracotta in de vorm van Texas in z'n hoofdhuid.

L’anfora è il contenitore in terra cotta utilizzato nell’antichità per il trasporto dell’olio.
De amfoor is een kruik in aardewerk die in de oudheid werd gebruikt om olie te vervoeren.

La brezza serale, densa di rugiada e profumata di terra cotta al sole, disperse il fumo del tabacco.
De vochtige avondbries, geurend naar de zondoorstoofde aarde, verdreef de tabaksrook.

Sul posto dell’antica Troia sono stati rinvenuti recentemente dei dischi di terra cotta con impressa una croce.
Op de plaats waar in de oudheid Troje heeft gelegen, werden onlangs schijven van gebakken klei ontdekt waarin een kruis was afgedrukt.

Ornamenti in vetro, porcellana e terra-cotta: statue, oggetti d'arte
Siervoorwerpen van glas, porselein en terracotta: beelden, kunstwerken

Statuette, compresi modellini, bambole e personaggi di fantasia decorativi in maiolica, porcellana fine, ceramica, vetro decorativo, cristalli di piombo, porcellana, terra-cotta, vetro, cristalli, porcellana
Figuren, waaronder modelfiguren, poppenfiguren en decoratieve actiefiguren van aardewerk, beenderporselein, keramiek, sierglas, loodkristal, porselein, terracotta, glas, kristal, Chinees porselein

Statuette, comprese statuette ornamentali, bambole e statuette in miniatura di maiolica, porcellana fine, ceramica, vetro decorativo, cristalli di piombo, porcellana, terra-cotta, vetro, cristalli, porcellana
Figuren, waaronder decoratieve figuren, poppenfiguren en miniatuurfiguren van aardewerk, beenderporselein, keramiek, sierglas, loodkristal, porselein, terracotta, glas, kristal, Chinees porselein

Rivestimenti di pareti per costruzione non metallici, sabbia (esclusa sabbia per fusine), terra cotta (terracotta), cristallo di rocca, quarzo, intonaci (materiali da costruzione), geotessili e granito
Wandbekledingen, niet van metaal, voor de bouw, zand (uitgezonderd voor de gieterij), terracotta, bergkristal, kwarts, beplating (bouwmaterialen), geotextiel en graniet

Quanto alla portata dei termini «porcellana», «terra comune», «terra cotta fine», «terraglia» e «grès», figuranti nelle voci o sottovoci del presente capitolo, si rimanda alle note esplicative del SA, capitolo 69, sottocapitolo II, considerazioni generali.
Zie voor de draagwijdte van de in de posten en onderverdelingen van dit onderdeel voorkomende uitdrukkingen „porselein”, „gewoon aardewerk”, „fijn aardewerk”, „faience” en „gres” de algemene opmerkingen bij punt II van de GS-toelichting op dit hoofdstuk.

Quanto alla portata dei termini"porcellana","terra comune","terra cotta fine","terraglia" e"grès", figuranti nelle voci o sottovoci del presente capitolo, si rimanda alle note esplicative del SA, capitolo 69, sottocapitolo II, considerazioni generali.
Zie voor de draagwijdte van de in de posten en onderverdelingen van dit onderdeel voorkomende uitdrukkingen"porselein","gewoon aardewerk","fijn aardewerk","faience" en"gres" de algemene opmerkingen bij punt II van de GS-toelichting op dit hoofdstuk.

Quanto alla portata dei termini "porcellana", "terra comune", "terra cotta fine", "terraglia" e "grès", figuranti nelle voci o sottovoci del presente capitolo, si rimanda alle note esplicative del SA, capitolo 69, sottocapitolo II, considerazioni generali.
Zie voor de draagwijdte van de in de posten en onderverdelingen van dit onderdeel voorkomende uitdrukkingen "porselein", "gewoon aardewerk", "fijn aardewerk", "faience" en "gres" de algemene opmerkingen bij punt II van de GS-toelichting op dit hoofdstuk.

Decorazioni di porcellana, statue di porcellana, terra-cotta o vetro, oggetti d'arte, in porcellana, terra-cotta o vetro, busti in porcellana, terra-cotta o vetro, statuette di porcellana, terra-cotta o vetro, statuine di porcellana, terra-cotta o vetro
Kunstvoorwerpen van porselein, beelden van porselein, terracotta of glas, kunstwerken, van porselein, terracotta of glas, borstbeelden van porselein, terracotta of glas, beeldjes van porselein, terracotta of glas, figuurtjes (beeldjes) van porselein, terracotta of glas

Sotto i piedi avevamo la stessa terra rossa e cotta.
Onder onze voeten dezelfde rode, kokendhete aarde.

Utensili da cucina, non in metallo prezioso, vetreria per uso comune, comprese tazze, piatti, bollitori e barattoli, articoli in ceramica per uso domestico, oggetti d'arte, in porcellana, terra-cotta o vetro, servizi da tè, non in metallo prezioso, utensili per la toilette, pettini, spazzolini da denti, stuzzicadenti, utensili cosmetici, bottiglie isolanti, guanti per uso domenstico, vetro smaltato, gabbie per uccelli, trappole per topi
Keukengerei, niet van edele metalen, glaswerk voor dagelijks gebruik, waaronder kopjes, borden, ketels en potten, keramische huishoudelijke gebruiksvoorwerpen, kunstwerken, van porselein, terracotta of glas, theeserviezen, niet van edele metalen, toiletgerei, kammen, tandenborstels, tandenstokers, cosmetisch gerei, thermosflessen, handschoenen voor huishoudelijke doeleinden, gebrandschilderd glas, vogelkooien, muizenvallen

Vendita al dettaglio di articoli promozionali da regalo in forma di sottobicchieri, portaoggetti da scrivania, contenitori per piante, recipienti, opere artistiche, sculture, ornamenti o modellini, in uno dei materiali del gruppo composto da ambra, materie plastiche biodegradabili, osso, canna, cartoline, cartone, ceramica, porcellana fine, argilla, cemento, sughero, cristalli, ceramica, materiali in fibre, vetro, gomma, guttaperca, capelli, pelletteria, marmo, spuma di mare, metallo, compresi metalli composti o contenenti metalli preziosi, mica, madreperla, ambra, carta pesta, cerotti, porcellana, ceramica, giunco, resina, gomma, tartaruga, grès, terra-cotta, materie tessili, cera, vimini, legname e lana
Detailhandel in promotiegeschenken in de vorm van onderzetters voor dranken, opbergbakjes voor op het bureau, plantenstandaards, vaatwerk, kunstwerken, beeldhouwwerken, ornamenten of modellen, vervaardigd uit een van of uit de materialen in de groep bestaande uit barnsteen, biologisch afbreekbaar plastic, been, bies, karton, bordkarton, keramiek, Chinees porselein, klei, beton, kurk, kristal, aardewerk, vezelmaterialen, glas, gummi, guttapercha, haar, leder, marmer, meerschuim, metalen, waaronder metalen die bestaan uit edele metalen of deze bevatten, mica, parelmoer, papier, papier-maché, gips, porselein, pottenbakkerswaren, riet, hars, rubber, schildpad, steengoed, terracotta, textielmaterialen, was, teen, hout en wol

Di conseguenza la terra ormai spoglia viene cotta dal sole incessante e resa dura come la pietra, per cui i microrganismi essenziali per la crescita delle piante muoiono.
Het gevolg is dat het van alle begroeiing ontblote land wordt gebakken in de onbarmhartige zon, en de micro-organismen, die nodig zijn voor de plantengroei, worden gedood.

La tua pelle era cotta dal sole Come la terra del Kenya: Sì, tu sei questa rossa polvere.
Je huid was door de zon gebakken a als de grond van Kenia: Ja, jij bent dit droge, rode stof.

«Scapula, quello a est, Basso a ovest, Cotta quello a nord e tu, Fregallano, terrai i tuoi ragazzi come riserva.
‘Scapula het oosten, Bassus het westen, Cotta het noorden en u, Fregallanus, houdt uw mannen voorlopig achter.

A suo tempo, la carne fu cotta a puntino ed i due cenarono con quanto di meglio quella terra aveva da offrire.
Na verloop van tijd was het vlees gaar en kon het tweetal zich vergasten op het beste wat het land te bieden had.