anacoreta oor Nederlands

anacoreta

/a.na.ko.'rɛ.ta/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

anachoreet

manlike

Iemand die alleen en in afzondering leeft.

kluizenaar

naamwoord manlike

Iemand die alleen en in afzondering leeft.

voorbeelde

Dobbiamo voltare le spalle alla società, diventando degli anacoreti o degli eremiti, come hanno fatto alcuni?
Moeten wij de maatschappij de rug toekeren en kluizenaars worden, zoals sommigen hebben gedaan?

Ora guardi dentro e si presenti all’Anacoreta.»
Kijk naar binnen en stel je voor aan de anachoreet.’

Come aveva detto Mannea, il viaggio era durato esattamente due giorni. 16 L’ANACORETA C’era un portico.
Zoals Mannea had gezegd, had de tocht me net twee dagreizen gekost. 16 De anachoreet Het huis bezat een veranda.

Di certo i tre Anacoreti sopravvissuti sono giunti a una conclusione analoga e stanno puntando all’angolo nord.
De drie overlevende Anachoreten komen in ieder geval tot dezelfde conclusie en rennen naar de noordhoek.

Vennero chiamati anacoreti, dal greco anachorèo, che significa “mi ritiro”.
Zij kwamen bekend te staan als anachoreten, van het Griekse a·na·choʹre·o, dat „ik trek me terug” betekent.

La testa della Seconda Anacoreta è un ammasso di sangue, capelli bianco-oro e diamanti.
Het hoofd van de Tweede Anachoreet is een brij van bloed, witgouden haar en diamantjes.

L’anacoreta ci servì una cena frugale, e poi ciascuno pensò soltanto a coricarsi.
De heremiet zette ons een eenvoudig souper voor, waarna ieder alleen nog maar naar bed wilde.

«In una caverna presso Assuan vive un anacoreta, il più santo e il più saggio dei suoi pari.
In een spelonk bij Essouan woont een anachoreet, de oudste en heiligste van allen.

– Padre mio, – risposi all’anacoreta – questa notte ho riflettuto molto al racconto del Signor Pacheco.
‘Vader,’ gaf ik de heremiet ten antwoord, ‘ik heb vannacht veel over het verhaal van Heer Pacheco nagedacht.

«Mettendo uno dei loro psicosoterici più forti contro gli Anacoreti e il Cataro Cieco?»
‘Door een van zijn sterkste psychosoterici tegen de Anachoreten en de Blinde Kathaar in te zetten?’

Gli Anacoreti vanno a caccia di persone vulnerabili sotto un profilo psichiatrico, giusto?
De Anachoreten mikken op psychisch labiele types, toch?

Diventai un Anacoreta a ventotto anni, il che spiega il mio bell’aspetto da eterno ragazzo.
Ik werd een Anachoreet op mijn achtentwintigste, vandaar mijn voor eeuwig jeugdige, aantrekkelijke uiterlijk.

«Tuttavia gli Anacoreti resistono», dico.
‘Maar de Anachoreten handhaven zich,’ zeg ik.

Nel 1992 Hugo Lamb è diventato un Anacoreta della Cappella dell’Oscurità del Cataro Cieco.
Hugo Lamb is in 1992 Anachoreet van de Kapel van de Schemering van de Blinde Kathaar geworden.

Il Primo Anacoreta è un uomo alto, perfettamente a proprio agio nel corpo tonico e ben vestito.
De Eerste Anachoreet is lang van stuk en volkomen op zijn gemak in zijn gespierde, goedgeklede lijf.

«Gli Anacoreti sono abominevoli.
‘Die Anachoreten zijn walgelijk.

Così facendo ti sei trovata in mezzo alla Guerra fra l’Orologia e gli Anacoreti.
Hierdoor ben je betrokken geraakt bij de Oorlog tussen de Chronometrie en de Anachoreten.

Wallman parlava correntemente ventisei lingue, è vero, ma era un anacoreta pazzo.
Wallman mocht dan wel twintig talen vloeiend spreken, hij was en bleef een rare einzelgänger.

Né Girolamo ha trascorso molti anni come anacoreta, né all’epoca era così vecchio.
En in de woestijn van Chalkis heeft Hiëronymus ook helemaal niet lang gezeten, en hij was toen ook nog niet oud.

Brzycki è l’Anacoreta più recente e più debole.
Brzycki is de jongste en zwakste Anachoreet.

“Non sarai mai più un ebreo” si disse, uscendo da San Serapione Anacoreta.
Ik zal nooit meer een jood zijn, zwoer hij, terwijl hij de San Serapione Anacoreta verliet.

Lui le aveva parlato di Santa Marina Maggiore e le aveva consigliato di chiedere un colloquio con l’Anacoreta.
Hij had haar over het Santa Marina Maggiore verteld en gezegd dat ze naar de anachoreet moest vragen.

Tornò alle sue antiche abitudini da anacoreta e non lo si vedeva quasi mai in casa.
Hij keerde terug naar zijn kluizenaarsgewoonten en was bijna nooit in huis te zien.

Sono il Dodicesimo Anacoreta.»
Ik ben de Twaalfde Anachoreet.’

Io e i miei figli... siamo in grado di manipolare la Forza come nessun altro. Per questo e'stato necessario ritirarsi dal mondo temporale... e vivere qui come anacoreti.
Mijn kinderen en ik kunnen de Kracht manipuleren zoals geen ander, daarom was het noodzakelijk om ons van de tijdelijke wereld terug te trekken... en hier te leven als kluizenaars.