anacronistico oor Nederlands
anacronistico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
anachronistisch
In questo contesto, alcuni dei dibattiti attuali sull’istruzione sono sorprendentemente anacronistici.
In deze context klinkt een deel van de hedendaagse discussies over onderwijs merkwaardig anachronistisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non abbiamo forse sentito il Presidente Chirac affermare che questo era anacronistico?
Kom op, wehebben hem geruild voor de grammofoonEuroparl8 Europarl8
Non è forse anacronistico mantenere tali livelli tenendo conto dei notevoli cambiamenti che hanno interessato il settore dal punto di vista tecnologico, genetico e alimentare, migliorando di conseguenza le qualità fisico-chimiche del prodotto finale?
Druk je duim tegen de plaatnot-set not-set
« I critici non ne furono molto entusiasti, lo trovarono un dramma neorealista piuttosto anacronistico.
Deze voorwaarden kunnen de volgende vereisten inhoudenLiterature Literature
Tesori realizzati migliaia di anni fa come i monumenti di epoca ellenistica e le statue buddiste hanno già cominciato ad essere trasformati o lo saranno tra breve in mucchi di pietre a causa di un'anacronistica esplosione di odio e disprezzo verso i tesori creati dall'attività umana.
Ik vind het geweldig dat sommige delen van de stad zo oud zijnEurLex-2 EurLex-2
L’aspetto anacronistico di quel luogo gigantesco le ricordava la Sala delle Sorelle, alla Scuola Bene Gesserit.
Dit argument wordt nochtans weerlegd door twee elementen.Literature Literature
Spero anche che la Commissione saprà liberarsi dell' inefficiente e anacronistica struttura a pilastri e rifiutare nettamente l' idea davvero bizzarra, che è stata espressa dai Saggi, che il Parlamento sia legittimato a codecidere soltanto nel primo pilastro.
Gooi je wapen neer!Europarl8 Europarl8
- come valuta una tale posizione anacronistica, quando da un lato la risoluzione 1441 dell'ONU intende disarmare l'Iraq proprio questo tipo di armi (tra l'altro) e dall'altro il governo USA minaccia di farne uso esso stesso?
Jullie tappen m' n club niet afEurLex-2 EurLex-2
Negli ultimi vent’anni il traffico aereo in Europa è aumentato in modo esponenziale e, dal momento che oggi non conosce praticamente confini nazionali, è anacronistico che le regole sulla sicurezza aerea varino tanto da un paese all’altro.
Dat is ' t niet, het is alleen dat...Dus al die keren dat je bij Kimmie bleef slapen... sliep je eigenlijk bij hem?Europarl8 Europarl8
Tale situazione anacronistica favorisce altresì il dirottamento di parte degli aiuti.
de heer Alain Lefèvrenot-set not-set
Insieme del testo tranne «anacronistica»
Waar ben je mee bezig?EurLex-2 EurLex-2
Nel contempo occorre riaffermare che la distinzione delle spese di bilancio fra obbligatorie e non obbligatorie è totalmente anacronistica e, alla luce dei più elementari principi della democrazia, è inaccettabile che l' effettiva competenza del Parlamento si limiti alle spese non obbligatorie (circa la metà del bilancio) e incomprensibile che non si abbia alcuna competenza per quanto riguarda il sistema delle entrate.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenEuroparl8 Europarl8
La mancanza di un quadro unico per questa attività appare anacronistica, in particolare se si considerano le misure adottate in parallelo per liberalizzare i sottostanti mercati delle merci e dell'energia.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.EurLex-2 EurLex-2
Concedere aiuti diretti di tale entità e senza condizioni è semplicemente anacronistico e non è più fattibile in un'Unione allargata.
Wat voor foto' s?Europarl8 Europarl8
E' nostro compito sostenere i poteri politici della Turchia, rappresentati oggi dal governo di Erdogan, nella lotta contro le forze armate anacronistiche, rappresentate dal capo di Stato maggiore generale Buyukanit.
Heel elegantEuroparl8 Europarl8
A Cipro l’incarico di riconoscere i diplomi di laurea è affidato a un organismo particolare, chiamato «KYSATS» , che opera sulla base di norme e regolamenti anacronistici e che molto spesso decide in modo arbitrario e incomprensibile, creando dunque molta confusione, ingiustizia e discriminazione nei confronti dei giovani.
De subsidie wordt bepaald op # % van de kostprijs van de renovatie van een verbeterbare woning of de herstructurering van een gebouwnot-set not-set
Signor Presidente, è forse anacronistico, in considerazione delle numerose e preoccupanti conseguenze del processo di globalizzazione e dei profondi cambiamenti all'interno dei diversi mercati del lavoro, pretendere dalle imprese il rispetto di norme fondamentali del lavoro?
TECHNISCHE EN OPERATIONELE BEKWAAMHEID EN GESCHIKTHEIDEuroparl8 Europarl8
Non condivido dunque l’opinione della Commissione per quanto concerne il preteso carattere «anacronistico» del provvedimento nazionale in questione.
Schatje, iedereen overdrijft een beetje onlineEuroParl2021 EuroParl2021
Si registrano numerosi casi di fustigazione negli istituti di detenzione e, come ha affermato l'onorevole Tannock, purtroppo la Malaysia non è il solo paese ad applicare questo tipo di punizione anacronistica: si parla anche di Singapore.
En alle voorkomende schoonmaak werkzaamheden verrichtenEuroparl8 Europarl8
In terzo luogo, il legislatore ha chiaramente, anche se in modo anacronistico dal punto di vista dell’attuale fase di sviluppo della tecnologia Internet, indicato nei considerando della direttiva che non intendeva includere nell’ambito di applicazione della stessa i portali Internet di informazione.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenEurLex-2 EurLex-2
«Una spada non è un'arma un po' anacronistica per il XX secolo?»
Hiermee raak je in het gymnasium op de dag van het feest, waar we het hele spektakel zullen webcastenLiterature Literature
La dama in nero che avevamo visto al cimitero di Sarriá stava salendo su un'anacronistica carrozza a cavalli.
Bij de uitbreiding van de spoorweginfrastructuur zal Infrabel ervoor zorgen concepten en materialen te kiezen die het lawaai aan de bron verminderen conform de voorschriften van de op dat stuk bevoegde overhedenLiterature Literature
Dal momento che la presenza delle donne nelle carriere scientifiche è bassa in molti paesi europei, il programma "Persone" predisporrà azioni per rimuovere questo anacronistico squilibrio di genere.
Pas op, hij gaat ons raken!not-set not-set
Pertanto non capisco il motivo per cui, in nome della religione, dobbiamo tollerare modalità di abbattimento anacronistiche, antigieniche e persino sadiche, talvolta praticate in circostanze cerimoniali pompose dinanzi sia ad adulti che a bambini.
Ja, zo staan we geregistreerd, meneer LeiterEuroparl8 Europarl8
Gli interroganti percepiscono come un po' anacronistico il limite posto alla possibilità di acquistare mobili o filmati sul mercato elettronico europeo da fattori quali la nazionalità e l'indirizzo IP.
EG-goedkeuringscertificaat wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type tweewielige bromfietsnot-set not-set
Considerando il problema della scarsa affluenza al voto che generalmente caratterizza le elezioni al Parlamento europeo e le circostanze particolari che vedono Cipro prodigarsi per incoraggiare la comunità turco-cipriota a partecipare alle elezioni europee, non ritiene la Commissione che andrebbe abbandonato l’anacronistico sistema adottato per gli elettori ciprioti chiamati a votare per i loro rappresentanti in Europa, sostituendolo con la semplice presentazione di un documento di identità o del passaporto?
En nu, # jaar later, is Washington de veiligste stad van de VSnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.