augure oor Nederlands
augure
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
augur
it
sacerdote dell'antica Roma che aveva il compito di interpretare la volontà degli dèi
nl
ambt
waarzegger
wichelaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«E vi auguro di essere infelici per sempre.
Ik stuurde het naar hem, ingepakt in blauw papierLiterature Literature
Mi auguro che l'iniziativa abbia ottimi risultati in Medio Oriente.
We moeten het ziekenhuis bellenEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che la pace verrà finalmente stabilita anche in Spagna e nei Paesi baschi.
Deze zondag?Europarl8 Europarl8
Mi auguro che quando dopo il 1° maggio la realtà avrà la meglio sul mito, gli Stati membri potranno iniziare ad allentare queste restrizioni.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.Europarl8 Europarl8
Ne sono molto lieta e mi auguro che lo sia anche l’Assemblea.
Onderbroken stoornissenEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che questo regolamento possa contribuire alla sicurezza nel settore dell’aviazione e al miglioramento della posizione dei passeggeri in Europa.
Voor gezondheidsclaims als bedoeld in artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# gelden de in artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde overgangsmaatregelen alleen als zij voldoen aan de daarin vermelde voorwaarden, onder meer de voorwaarde dat zij aan de verordening moeten voldoenEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che il Parlamento respinga gli emendamenti nn. 7 e 19, nel qual caso sono disposto ad appoggiare la relazione.
Laat me die van je aannemenEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che anche la risposta del Consiglio sia altrettanto positiva.
Het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de taalkaders van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, wordt opgehevenEuroparl8 Europarl8
Si augurò semplicemente che, chiunque avesse lavorato al tavolo per ultimo, avesse lasciato la lampada accesa.
Ik deed er tien minuten over om m' n laars aan te trekkenLiterature Literature
Me Io auguro proprio.
Het waren er nogal veelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desidero inoltre trasmettere ai nuovi responsabili dell'amministrazione messicana il mio più sincero augurio affinché continuino a seguire il cammino intrapreso e ad essere portatori della speranza che il popolo messicano ha riposto in loro.
JULI #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende goedkeuring van de lijst van de programma's bedoeld in artikel #, lid #, van het decreet van # september # tot regeling van de universitaire studies en de academische gradenEuroparl8 Europarl8
E abbiamo pensato di venire a farvi gli auguri.
Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti ho scritto un biglietto d'auguri, nonno.
Het beheer van een distributienet wordt waargenomen door een netbeheerder met rechtspersoonlijkheid, aangewezen overeenkomstig artikel #, voor een hernieuwbare termijn van twaalf jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In sostanza, signor Presidente, si tratta di una direttiva importante, che è stata migliorata dal Parlamento e che mi auguro la Commissione terrà in considerazione.
o de inrichtende machten, bedoeld in artikel # van het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de verdeling van betrekkingen, de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie, de wedertewerkstelling en de toekenning van een wachtgeld of wachtgeldtoelageEuroparl8 Europarl8
Non siamo perfetti, ma questa è un’offerta positiva e mi auguro che il Parlamento la accoglierà in questo spirito, affinché possiamo collaborare per diffondere i valori più preziosi dell’Unione europea, ossia i diritti dell’uomo.
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingEuroparl8 Europarl8
a nome del gruppo GUE/NGL. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio gruppo è, ovviamente, a favore di una generale proibizione, sul piano mondiale, della produzione, dell'uso e del commercio di armi biologiche e si augura che la prossima Conferenza di Ginevra decida il rafforzamento delle pertinenti Convenzioni internazionali.
Die koop je op straat voorEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che impareremo la lezione di Nizza.
Bij nader inzien.Heb je... van die... gekleurde in chocola gedompelde pinda' s... met pinda' s erinEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che i deputati possano sostenere il mio emendamento che prevede l'estensione del periodo di riflessione a 28 giorni di calendario rispetto ai 10 attuali.
Interinstitutioneel Akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (PB C # van #.#.#, blzEuroparl8 Europarl8
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.
Maatregelen # enEuroparl8 Europarl8
«Le auguro un piacevole soggiorno nella Repubblica Islamica dell'Iran.
De aan die laatste graad verbonden weddeschalen gaan van F # tot FLiterature Literature
«Ti farò chiamare questa primavera» proseguì Artù «e mi auguro che tu sopravviva al viaggio nel Lleyn.»
Je hebt mannen gehad en vrouwenLiterature Literature
«Ti auguro una giornata profumata di gelsomino.»
Hij gaf me een doos Cubaanse sigarenLiterature Literature
Jason alzò la testa e si asciugò le lacrime dagli occhi, quando il vampiro gli augurò la buonanotte.
Je gaat hem dus echt vermoorden?Literature Literature
— Cartoline d'auguri e biglietti da visita, cartoline per annunci e messaggi
De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Mi auguro che sapremo cogliere questa opportunità unica e prepararci al nuovo trattato costituzionale di Roma.
Hey, Snippy.We kunnen het feest ook hier hebbenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.