auguri oor Nederlands

auguri

/ˈau.ɡu.ri/, /auˈguri/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tanti auguri
beste wensen · gefeliciteerd

Tanti auguri a te
Happy birthday

augurio
aspiratie · begeerte · heilwens · lust · omen · sollicitatie · verlangen · voorteken · wens · wensen · zegewens · zin · zucht

augurio di morte
doodsverlangen · doodswens · verlangen naar je eigen of iemand anders haar dood

augurare
voorspellen · waarzeggen · wensen

voorbeelde

«E vi auguro di essere infelici per sempre.
'En ik zal jullie nooit enig geluk toewensen.

Mi auguro che l'iniziativa abbia ottimi risultati in Medio Oriente.
Ik hoop op een goede afloop in het Midden-Oosten.

Mi auguro che la pace verrà finalmente stabilita anche in Spagna e nei Paesi baschi.
Ik hoop dat de vrede nu ook eindelijk voet aan de grond krijgt in Spanje en Baskenland.

Mi auguro che quando dopo il 1° maggio la realtà avrà la meglio sul mito, gli Stati membri potranno iniziare ad allentare queste restrizioni.
Ik hoop dat de lidstaten na 1 mei, wanneer de werkelijkheid de mythe verslaat, de beperkende bepalingen zullen versoepelen.

Ne sono molto lieta e mi auguro che lo sia anche l’Assemblea.
Ik ben hier zeer ingenomen mee en ik hoop dat ook het Parlement zich in het verslag kan vinden.

Mi auguro che questo regolamento possa contribuire alla sicurezza nel settore dell’aviazione e al miglioramento della posizione dei passeggeri in Europa.
Ik hoop dat deze verordening bijdraagt aan de veiligheid van de luchtvaartsector en het verbeteren van de positie van de passagier in Europa.

Mi auguro che il Parlamento respinga gli emendamenti nn. 7 e 19, nel qual caso sono disposto ad appoggiare la relazione.
Ik hoop dat het Parlement de amendementen 7 en 19 zal verwerpen zodat ik het verslag kan steunen.

Mi auguro che anche la risposta del Consiglio sia altrettanto positiva.
Ik hoop dat ook de Raad zeer positief zal antwoorden.

Si augurò semplicemente che, chiunque avesse lavorato al tavolo per ultimo, avesse lasciato la lampada accesa.
Hij hoopte wel dat degene die het laatst aan die tafel had gezeten, de lamp niet had uitgedaan.

Me Io auguro proprio.
Dat mag ik hopen.

Desidero inoltre trasmettere ai nuovi responsabili dell'amministrazione messicana il mio più sincero augurio affinché continuino a seguire il cammino intrapreso e ad essere portatori della speranza che il popolo messicano ha riposto in loro.
Zo wil ik ook tegenover de nieuwe Mexicaanse regering duidelijk maken dat we oprecht verlangen dat ze de ingeslagen weg zal blijven volgen. Het Mexicaanse volk heeft zijn hoop op deze regering gevestigd en deze hoop moet nu levend worden gehouden.

E abbiamo pensato di venire a farvi gli auguri.
Met de complimenten van het seizoen.

Ti ho scritto un biglietto d'auguri, nonno.
Ik heb een verjaardagskaart gemaakt, opa.

In sostanza, signor Presidente, si tratta di una direttiva importante, che è stata migliorata dal Parlamento e che mi auguro la Commissione terrà in considerazione.
Om kort te gaan, mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijke richtlijn; het Parlement heeft haar verbeterd en ik hoop dat de Commissie haar in overweging zal nemen.

Non siamo perfetti, ma questa è un’offerta positiva e mi auguro che il Parlamento la accoglierà in questo spirito, affinché possiamo collaborare per diffondere i valori più preziosi dell’Unione europea, ossia i diritti dell’uomo.
We zijn niet perfect, maar er ligt een positief aanbod en ik hoop dat het Parlement het in deze positieve geest wil aannemen om samen te werken aan de belangrijke waarden van de Europese Unie, dat wil zeggen, de mensenrechten.

a nome del gruppo GUE/NGL. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio gruppo è, ovviamente, a favore di una generale proibizione, sul piano mondiale, della produzione, dell'uso e del commercio di armi biologiche e si augura che la prossima Conferenza di Ginevra decida il rafforzamento delle pertinenti Convenzioni internazionali.
namens de GUE/NGL-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie is uiteraard voorstander van een algemeen, wereldwijd verbod op de productie en het gebruik van biologische wapens en op de handel hierin en we hopen dat tijdens de volgende Conferentie van Genève zal worden besloten om de relevante internationale bijeenkomsten kracht bij te zetten.

Mi auguro che impareremo la lezione di Nizza.
Ik hoop dat we hebben geleerd van Nice.

Mi auguro che i deputati possano sostenere il mio emendamento che prevede l'estensione del periodo di riflessione a 28 giorni di calendario rispetto ai 10 attuali.
Ik hoop dat de afgevaardigden zullen instemmen met mijn amendement dat erop gericht is de afkoelingsperiode te verlengen van de huidige 10 kalenderdagen tot 28 dagen.

Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.
Wat Israël betreft, denk ik dat het de VS zijn die deze invloed hebben. Wel hoop ik dat deze ontwerpresolutie, die vandaag in het Parlement op overweldigende steun kon rekenen, de druk zal opvoeren voor onmiddellijke en effectieve humanitaire steun, voor een staakt-het-vuren en voor blijvende vrede in de regio.

«Le auguro un piacevole soggiorno nella Repubblica Islamica dell'Iran.
‘Prettig verblijf in de Islamitische Republiek.

«Ti farò chiamare questa primavera» proseguì Artù «e mi auguro che tu sopravviva al viaggio nel Lleyn.»
'Ik zal je dus in de lente laten roepen,' ging Arthur verder, 'en intussen bidden dat je Lleyn overleeft.'

«Ti auguro una giornata profumata di gelsomino.»
‘Ik wens u een dag die geurt naar jasmijn.’

Jason alzò la testa e si asciugò le lacrime dagli occhi, quando il vampiro gli augurò la buonanotte.
Jason tilde zijn hoofd op en veegde de tranen uit zijn ogen toen de vampier hem goedenacht wenste.

— Cartoline d'auguri e biglietti da visita, cartoline per annunci e messaggi
— Wenskaarten, visitekaartjes, berichten van kennisgeving en dergelijke gedrukte aankondigingen

Mi auguro che sapremo cogliere questa opportunità unica e prepararci al nuovo trattato costituzionale di Roma.
We staan op het punt een gezamenlijke grondwet aan te nemen die onder grote belangstelling is voorbereid. Laten we deze unieke kans toch vooral grijpen en ons inzetten voor het nieuwe constitutioneel verdrag van Rome.