esclamare oor Nederlands
esclamare
it
Pronunciare ad alta voce, spesso con stupore, orrore, o gioia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
roepen
Aprendola, si volse verso di me ed esclamò: “Guarda!
Nadat ze de brief had geopend, draaide ze zich naar me toe en riep: ‘Zó!
uitroepen
Continuando ad istruirla, egli vide una speranza risvegliata quando finalmente ella esclamò: «Grazie, grazie!
Hij gaf haar nog meer advies en zag hoop in haar opwellen, totdat ze uiteindelijk uitriep: ‘Dankuwel, dankuwel!
schreeuwen
Per esempio, riferendosi ad Erode Agrippa I, le folle esclamarono: “Voce di un dio”!
Doelend op Herodes Agrippa I schreeuwden de menigten bijvoorbeeld: „De stem van een god!”
gieren
joelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E lui mi guardò sbigottito, prima di esclamare: «L'anello!»
Vijftig jaar geleden vond er een historische gebeurtenis plaats.Literature Literature
Vedendola, l’uomo Adamo fu spinto ad esclamare: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne.
Weet je waar je hoofd pijn doet?jw2019 jw2019
Poi, qualche giorno dopo, mentre sfogliava un grosso tomo, lo sentii esclamare: «È incredibile!
Jebent zieligLiterature Literature
Costoro possono esclamare: ‘Nessuno dice a me quello che devo fare!
verkleinen van afstand tussen motor en motorkapjw2019 jw2019
E il mio cuore, traboccante di gratitudine, mi fece involontariamente esclamare: “Grazie, Geova, di questa meravigliosa terra!
ln Herpine Zoster zit alles behalve een zwaanjw2019 jw2019
O prendeva la borsa, staccava il cellulare dal caricatore, per poi esclamare: «Oh, Maryam, a momenti me ne scordavo!
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumLiterature Literature
36:5-7) Una simile liberalità fu manifestata al tempo di Davide, inducendolo a esclamare: “Chi son io, e chi è il mio popolo, che siamo in grado di offrirti volenterosamente cotanto?”
De oproeping vermeldt de verschillende agendapunten en gaat vergezeld van de desbetreffende stukkenjw2019 jw2019
Per quanto si possa esclamare "o tempora o mores!” il fatto che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia partecipi - e lo ripeto, partecipi - alle missioni militari dell'Unione europea in Afghanistan va visto come un importante contributo da parte di un paese che ha scarse risorse economiche e militari, così come il fatto che riconosca unilateralmente il Kosovo, andando contro la risoluzione delle Nazioni Unite 1244/1999.
Ik was oud en arm en afgepeigerd zelfs al voor de oorlogEuroparl8 Europarl8
La conosco, vorrei esclamare, la conoscevo.
Sommigen van hen vechten al sinds jullie negen of tien warenLiterature Literature
Mentre chiudeva gli occhi, sentì il generale Bottardi esclamare: «È Argyll.
We hebben alleen A negatiefLiterature Literature
Sembra che a essere in pericolo fosse la vita del bambino, considerando ciò che stabilisce la legge della circoncisione in Genesi 17:14; che Zippora abbia circonciso il bambino perché aveva capito cosa occorreva fare per mettere le cose a posto; che abbia gettato il prepuzio ai piedi dell’angelo che minacciava la vita del bambino per dimostrare la sua sottomissione alla legge di Geova; che Zippora, nell’esclamare “Mi sei sposo di sangue”, si rivolgesse a Geova per mezzo del suo rappresentante angelico, per mostrare che accettava la posizione di moglie nel patto della circoncisione con Geova quale marito. — Vedi Ger 31:32.
Sir, twee onderwater aardbevingen op #. # enjw2019 jw2019
Ebbi una delle mie prime impressioni del gruppo nei giorni della Seconda Guerra Mondiale quando, in una via della città, vidi un ecclesiastico urtare un Testimone della Torre di Guardia ed esclamare: ‘Maledetto obiettore di coscienza!’
Als wij de Lissabon-agenda succesvol ten uitvoer hebben gebracht, zal er een andere situatie zijn ontstaan en kunnen wij het opnieuw over deze kwestie hebben.jw2019 jw2019
Se farete tutto questo non vi ritroverete ad esclamare, sospirando: ‘Che noia, questa vita!’
Mijn vriendenjw2019 jw2019
Entrambe le ragazze si immobilizzarono per un istante, poi sentirono esclamare: «Ehi, sono solo io!»
We begraven ' mLiterature Literature
15 Come riportato in Romani 11:33, l’apostolo Paolo fu spinto a esclamare: ‘O profondità della sapienza e della conoscenza di Dio!’
De gemachtigde bevestigt dat artikel # van het ontworpen besluit voor wat betreft de hoofden van de Interne auditdienst geheel in de plaats komt van de regeling vervat in artikel # van het koninklijk besluit betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, dat in ontwerpvorm het voorwerp uitmaakt van het advies #/#/V van hedenjw2019 jw2019
Hanno buoni motivi per esclamare: “O Dio, tu mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, e fino ad ora continuo ad annunciare le tue opere meravigliose”. — Sal.
Doe een scanjw2019 jw2019
Fu Devlin a esclamare: “Settecentosessantotto scellini?”.
Alleen kunnen we hem niet aanLiterature Literature
(Rivelazione 16:14, 16; 19:11-21; 20:1, 2) Col cuore colmo di gratitudine, tutti gli esseri umani che sopravvivranno si uniranno al coro celeste nell’esclamare: “Lodate Iah, perché Geova il nostro Dio, l’Onnipotente, ha cominciato a regnare”.
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***Ijw2019 jw2019
Avrei dovuto esclamare che a lui sembrava semplice perché non possedeva la magia e non sapeva di cosa stava parlando.
Ga naar huisLiterature Literature
Cosa indusse un padre a esclamare: “Aiutami dove ho bisogno di fede”?
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.jw2019 jw2019
Fred Dellray fece per esclamare: «Starai scherzando!».
Daarom is het van het grootste belang dat wij in dezen een zeer voorzichtige houding aannemen.Literature Literature
Ma sapeva anche che Cristo era morto per persone come lui, il che lo portò a esclamare: “Grazie a Dio per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore!”
Dat is het bewijsjw2019 jw2019
«Quando da una postazione sento esclamare: “Questo sí che mi semplifica la vita!”»
De leerling begrijpt de luisterpositie als een specifieke gesprekspositieLiterature Literature
Per cui poté esclamare a questo riguardo: “Grazie a Dio per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore!”
UITVOERING VAN DE KREDIETOVEREENKOMSTjw2019 jw2019
Una volta in salotto hanno sentito una voce esclamare: Connell ha una ragazza?
Het is je dagje niet, maar da' s niet ergLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.