fievole oor Nederlands
fievole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
zwak
E molti di loro “possono distinguere suoni dieci volte più fievoli di quelli percepiti dall’uomo”.
En veel van die uilen „kunnen geluiden waarnemen die 10 keer zwakker zijn dan het geluid dat mensen nog kunnen horen”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La crisi ha tuttavia lasciato un retaggio di livelli elevati di debito pubblico e privato, con le relative pressioni alla riduzione dell'indebitamento, in un contesto di inflazione debole, di possibilità fievoli di investimento produttivo sullo sfondo di un sistema finanziario convalescente e frammentato, e di tassi inaccettabilmente elevati di disoccupazione: tutte sfide da superare per trasformare la fragile ripresa in crescita solida e sostenibile e in occupazione.
Maar wat heeft Zorin daar nou aan?EurLex-2 EurLex-2
Abbiamo attraversato molte generazioni di luce fievole, d’inverno, quando la terra era morta sotto la neve.
Ik zou wel een van die meisjes willen zijn die ze op de vliegschool toelatenLiterature Literature
All’inizio pensai che Harriet avesse acceso una lanterna, perché la luce era bassa e fievole.
Ze komen welLiterature Literature
«Voglio dire che lui...» Diventò rossa, sotto quella fievole luce, e sembrò tornata una bambina.
neemt met voldoening kennis van het wetgevingsbesluit ter vaststelling van de principes die ten grondslag liggen aan een Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoerLiterature Literature
La sua voce è così fievole, triste e venata di vergogna che mi spezza il cuore.
' N Kwetsuur in de hersenkwabLiterature Literature
Al dodicesimo perse quella sul suo terrore e l’urlo le uscì dalle labbra, lungo, fievole e tremolante.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenLiterature Literature
Ora che la guardava in viso nella luce fievole della luna, non sapeva rispondersi.
Geregeld met Dave.Goeie dealLiterature Literature
Dopo un momento disse, con voce fievole: «Li senti?».
En dat we kabel tv keken?Literature Literature
«Devi», mormorai con una voce mille volte più fievole della sua.
De douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaanLiterature Literature
E molti di loro “possono distinguere suoni dieci volte più fievoli di quelli percepiti dall’uomo”.
Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L # van #.#.#, blz. #), en met name artikel #, lidjw2019 jw2019
Una voce fievole rispose: « Sono qui, Luke.
Ik denk dat hij me al als dood zag, want hij wandelde gewoon wegLiterature Literature
Tuttavia, nel caso in cui l’interessato non eserciti la sua attività lavorativa nel territorio di uno Stato membro, e quindi la connessione dell’attività lavorativa con il territorio dell’Unione sia più fievole, non è assolutamente detto che le esigenze connesse al principio della parità di trattamento, a sua volta connesse all’obiettivo più generale del regolamento n. 883/2004 di facilitare la libera circolazione delle persone (27), siano garantite più efficacemente dall’utilizzazione del criterio di collegamento del luogo di stabilimento del datore di lavoro, piuttosto che da quello della residenza dell’interessato.
Zelfs lilliputters moeten drugs nemen om er te kunnen blijvenEurlex2019 Eurlex2019
Il soffrire con lui a ogni suo fievole respiro, a ogni battito stentato del suo cuore.
Is dit de stront gooier?Literature Literature
Una luce fievole era pur sempre meglio che niente, e bisognava essere economi.
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # houdende regeling van het beheer van het Investeringsfonds voor Grond-en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, en houdende regeling van de voorwaarden inzake woonprojecten met een sociaal karakter, inzonderheid op artikel #, #°, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van # juniLiterature Literature
Cugel ebbe l'impressione di udire un fievole grido, e la musica era triste, maestosa, sonora.
De gouden SnaaiLiterature Literature
E stava a metà tragitto quando dal marciapiede di fronte si levò la fievole voce.
Hoe noem je een champignon die in een bar een rondje weggeeft?Literature Literature
Di colpo si rese conto che poteva sentire le Aes Sedai, un fievole mormorio di voci che si zittirono immediatamente.
Afdeling #.-Toekenning van de erkenningLiterature Literature
«Sì, mio signore» replicò Gareth in una vocina fievole, le prime parole che pronunciava a palazzo.
de medische kosten van plaatselijke functionarissen met een arbeidsovereenkomst naar plaatselijk recht, dokters- en tandartskosten, en de kosten in verband met het aids-beleid op de arbeidsplaatsLiterature Literature
Le finestre sono soltanto fessure o feritoie nelle spesse pareti, le luci poche, fievoli, e in alto.
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-DeelLiterature Literature
Il suono della sua voce riportò in vita dentro di lui un fievole barlume di forza.
We kunnen niet wegLiterature Literature
La sua voce – già fievole – non cambiò tono mentre parlava.
In Duitsland grijp je in als iemand je in de weg zitLiterature Literature
Finché questi elementi fondamentali dello Stato democratico risulteranno assenti in numerosi paesi del Mediterraneo, le speranze di sviluppo sociale ed economico e il miglioramento della posizione delle donne rimarranno fievoli, e le risoluzioni approvate dalle conferenze tenute nel contesto del processo di Barcellona resteranno lettera morta.
Maar waar is hier eigenlijk?Europarl8 Europarl8
La donna esitò finché dall'interno una voce fievole disse: «Va bene, signora Leyes.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesLiterature Literature
Al piano di sopra, assai smorzato dai pavimenti e dalle pareti molto spesse del palazzo, il suono fievole di un piano.
Een horizontale # meter lange stang is op een hoogte van # cm boven de vloer aan de zijmuur vastgemaakt, naast de overdrachtszoneLiterature Literature
Quando ebbe l'impressione di ricevere una fievole risposta col suo udito interiore, insistette, chiamando ancora.
Overwegende dat een aanpassing van het sinds # onveranderd gebleven bedrag van de geviseerde toelagen, onontbeerlijk en dringend is om dit gespecialiseerd personeel blijvend te kunnen motiverenLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.