fifa oor Nederlands

fifa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

angst

naamwoord manlike

vrees

naamwoord vroulike

FIFA

FIFA (serie)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

FIFA Football

FIFA (serie)

FIFA

Vorrei solo essere andato a casa a giocare a Fifa come diceva Biggz.
Ik wou dat ik gewoon naar huis had gegaan en FIFA had gespeeld zoals Biggz zei.

Soortgelyke frases

Ranking mondiale FIFA
FIFA-wereldranglijst

FIFA World Player of the Year
Wereldvoetballer van het jaar

FIFA 08
FIFA 08

Coppa del Mondo FIFA
FIFA Wereldbeker

voorbeelde

A questo stesso proposito, nella decisione 27 ottobre 1992 (GU L 326, pag. 31), la Commissione ha constatato, in particolare a proposito della vendita di biglietti per la Coppa del mondo di calcio 1990 in Italia, che la FIFA (Federazione mondiale di calcio) e la Federazione italiana calcio esercitano un'attività economica e devono, di conseguenza, essere considerate imprese.
In ditzelfde verband heeft de Commissie in beschikking 92/521/EEG van de Commissie van 27 oktober 1992 betreffende een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/33.384 en 33.378 - Verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal 1990) (PB L 326, blz. 31) vastgesteld, met name met betrekking tot de verkoop van toegangsbewijzen voor het wereldkampioenschap voetbal van 1990 in Italië, dat de FIFA (Fédération mondiale de football) en de Italiaanse voetbalfederatie een economische activiteit uitoefenen en dat zij bijgevolg geacht moeten worden ondernemingen te zijn.

Ho fifa delle cose che morsicano.
Ik ben bang voor dingen die bijten.

Oggetto: Organismi governativi sopranazionali — UE-FIFA
Betreft: Supranationale overheidsinstanties — EU — FIFA

64 La FIFA sostiene che nel ‘considerando’ 18 della direttiva 97/36 nulla consente di considerare il riferimento alla Coppa del mondo nel senso che riguarda automaticamente la totalità delle 64 partite di questa competizione in quanto eventi di particolare rilevanza per la società.
64 Volgens de FIFA wijst niets in punt 18 van de considerans van richtlijn 97/36 erop dat de vermelding van het Wereldkampioenschap moet worden geacht zonder meer te verwijzen naar alle 64 wedstrijden van dit kampioenschap als evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving.

La FIFA si era riservata una quota del 20 % di tutti i biglietti d'ingresso disponibili (ad esclusione dei biglietti per la tribuna d'onore e le "poltronissime") per la successiva distribuzione alle federazioni calcistiche.
De FIFA reserveerde voor zichzelf tot 20 % van alle beschikbare toegangsbewijzen (ontvangstfaciliteiten en prestigekaarten uitgezonderd) om deze vervolgens onder de nationale voetbalbonden te verdelen.

2008 – Il primo ministro delle Tuvalu Apisai Ielemia e il presidente della TNFA Tapugao Falefou visitano la sede della FIFA a Zurigo, sperando di diventare un membro FIFA.
2008 - De toenmalige Tuvaluaanse minister-president Apisai Ielemia en TNFA-voorzitter Tapugao Falefou bezoeken het FIFA-hoofdkantoor in Zürich, hopende om volwaardig lidmaatschap te verkrijgen.

Come è noto, le licenze ai dirigenti delle società calcistiche vengono concesse dall’UEFA e dalla FIFA, che sono altresì responsabili del loro riconoscimento.
Zoals bekend worden de vergunningen voor voetbalmakelaars afgegeven door de UEFA en de FIFA, die ook belast zijn met de erkenning van deze makelaars.

58 È in base a tali considerazioni che occorre valutare la fondatezza dei motivi dedotti dalla FIFA.
58 Tegen de achtergrond van deze overwegingen moet de gegrondheid worden beoordeeld van de door de FIFA aangevoerde middelen.

«Impugnazione – Radiodiffusione televisiva – Televisione senza frontiere – Articolo 3 bis della direttiva 89/552/CEE – Direttiva 97/36/CE – Misure adottate dallo Stato membro riguardo ad eventi di particolare rilevanza per la società che non possono essere oggetto di diritti esclusivi di trasmissione televisiva – Decisione della Commissione che dichiara le misure compatibili con il diritto dell’Unione – Potere di controllo della Commissione – Campionato europeo di calcio UEFA – Coppa del mondo di calcio FIFA – Diritto di proprietà»
„Hogere voorziening – Televisie-uitzendingen – Televisie zonder grenzen – Artikel 3 bis van richtlijn 89/552/EEG – Richtlijn 97/36/EG – Maatregelen van lidstaat betreffende evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving waarvoor geen exclusieve televisie-uitzendrechten mogen gelden – Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen verenigbaar met het Unierecht worden verklaard – Controlebevoegdheid van Commissie – Europees kampioenschap voetbal van de UEFA – Wereldkampioenschap van de FIFA – Eigendomsrecht”

Di conseguenza, le suddette censure della FIFA devono essere respinte in quanto inconferenti o, in ogni caso, in quanto irricevibili, dal momento che riguardano gli elementi di fatto esaminati dal Tribunale, il cui snaturamento non è stato provato dalla FIFA.
Dientengevolge moeten deze grieven van de FIFA worden afgewezen als ondeugdelijk, of in ieder geval als niet-ontvankelijk, aangezien ze feitelijke omstandigheden betreffen die door het Gerecht zijn onderzocht en waarvan de FIFA niet heeft aangetoond dat ze verkeerd zijn voorgesteld.

Secondo i principi generali dell'impegno, la FIFA è responsabile, tra l'altro, dell'attuazione di un sistema per la compensazione della formazione dei calciatori di età inferiore a 23 anni che incoraggi e ricompensi le iniziative di formazione delle società, soprattutto quelle piccole e di natura amatoriale, senza limitare sproporzionatamente la libertà di movimento dei calciatori.
van dit initiatief vloeit voort dat FIFA onder meer verantwoordelijk wordt voor de instelling van een compensatiesysteem voor de opleiding van spelers onder de 23 jaar dat de opleidingsinspanningen, in het bijzonder van kleine en amateurverenigingen, zou aanmoedigen en belonen, zonder de vrijheid van beweging van de spelers onevenredig te beperken.

La FIFA istituirà un'opzione di ricorso alla corte arbitrale per lo sport, un organo di arbitrato indipendente che ha sede a Losanna (Svizzera) per la risoluzione delle dispute fra la FIFA, le Confederazioni, i membri, le leghe calcio, i club, i giocatori i funzionari e gli agenti autorizzati, sia delle partite sia dei giocatori
De FIFA schept de mogelijkheid zich te wenden tot het Arbitragehof voor de Sport, een onafhankelijke arbitragerechtbank met zetel in Lausanne (Zwitserland), voor het bijleggen van geschillen tussen de FIFA, de confederaties, leden, liga's, clubs, spelers, officials en erkende wedstrijd- en spelersmakelaars

88 Per quanto riguarda il criterio relativo alla trasmissione della Coppa del mondo tradizionalmente da parte delle reti televisive gratuite e all’«attrazione» di numerosi telespettatori, innanzitutto, la FIFA ritiene che esso sia inappropriato, poiché tutta una serie di trasmissioni, quali i film e le commedie, lo soddisfarebbero senza tuttavia che siano inserite nell’elenco di eventi di particolare rilevanza per la società belga.
88 Met betrekking tot het criterium dat het Wereldkampioenschap traditioneel op de kosteloze televisie wordt uitgezonden en een „kijkcijferkanon” is, stelt de FIFA zich om te beginnen op het standpunt dat dit geen geschikt criterium is, aangezien tal van uitzendingen, zoals films en soaps, daaraan voldoen zonder dat zij daarom worden opgenomen in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de Belgische samenleving.

Non ho fifa.
Ik ben niet bang.

Esso ha tratto a sufficienza conseguenze giuridiche da tale constatazione, in particolare ai punti 52, 73‐74 e 114‐115 della citata sentenza FIFA/Commissione (T‐358/07), e ai punti 48, 71‐76 e 112 della sentenza citata sentenza FIFA/Commissione (T‐68/08).
Het heeft rechtens genoegzaam rechtsgevolgen verbonden aan deze vaststelling, met name in de punten 52, 73 tot en met 74 en 114 tot en met 115 van het arrest FIFA/Commissie (T‐358/07) en in de punten 48, 71 tot en met 76 en 112 van het arrest FIFA/Commissie (T‐68/08).

L'articolo 4 del regolamento della FIFA relativo agli arbitri internazionali prevede che questi e i loro assistenti non abbiano superato i 45 anni di età alla data del 1o gennaio dell'anno in cui sono nominati.
Het reglement van de FIFA voor internationale scheidsrechters bepaalt in artikel 4 dat scheidsrechters en assistent scheidsrechters niet ouder dan 45 jaar mogen zijn op 1 januari van het jaar dat ze zijn genomineerd.

«No, non ho più fifa, anzi mi fa piacere aiutarti.»
'Nee, ik heb geen last meer van kouwe kippenkoorts en vind het fijn je te helpen.'

74 Ne deriva che la motivazione contenuta nei ‘considerando’ 6 e 16 della decisione impugnata (v. punto 20 supra) consente alla FIFA di identificare i motivi per cui la Commissione ha ritenuto che la totalità delle partite della Coppa del mondo potesse validamente essere inserita nell’elenco di eventi di particolare rilevanza per la società belga e al Tribunale di esercitare il suo controllo sulla fondatezza di tale valutazione, di modo che la decisione impugnata soddisfa le condizioni dell’art. 253 CE al riguardo.
74 Bijgevolg stelt de motivering in de overwegingen 6 en 16 van het bestreden besluit (zie punt 20 supra) de FIFA in staat om vast te stellen waarom volgens de Commissie alle wedstrijden van het Wereldkampioenschap rechtsgeldig konden worden opgenomen in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de Belgische samenleving, en het Gerecht om te toetsen of die beoordeling gegrond is, zodat het bestreden besluit voldoet aan de voorwaarden van artikel 253 EG in dit verband.

vista la sua risoluzione dell'11 giugno 2015 sulle recenti rivelazioni sui casi di corruzione ai vertici della FIFA (13),
gezien zijn resolutie van 11 juni 2015 over recente onthullingen over corruptiezaken op hoog niveau bij de FIFA (13),

159 Le valutazioni effettuate nell’ambito dei motivi dedotti dalla FIFA hanno come conseguenza che non occorre adottare le misure di organizzazione del procedimento da essa richieste (v. punti 22 e 24 supra).
159 De beoordelingen in het kader van de door de FIFA aangevoerde middelen hebben tot gevolg dat de door deze gevraagde maatregelen tot organisatie van de procesgang (zie punten 22 en 24 supra) niet behoeven te worden vastgesteld.

considerando che le società di produzione di articoli sportivi si sono impegnate nel 1978 a conformarsi al codice delle pratiche di lavoro della FIFA che vieta l'utilizzazione del lavoro minorile nella fabbricazione di prodotti ai quali essa accorda licenze,
overwegende dat fabrikanten van sportartikelen er zich in 1978 toe hebben verbonden om zich aan de Code of Working Practice van de FIFA te houden, die kinderarbeid verbiedt voor de vervaardiging van producten waarvoor zij licenties uitreikt,

1 Con la sua impugnazione, la Fédération internationale de football association (FIFA) chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 17 febbraio 2011, FIFA/Commissione (T-385/07, Racc. pag. II-205; in prosieguo: la «sentenza impugnata), con cui quest’ultimo ha respinto la sua domanda di annullamento parziale della decisione 2007/479/CE della Commissione, del 25 giugno 2007, sulla compatibilità con il diritto comunitario delle misure adottate dal Belgio a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive (GU L 180, pag. 24; in prosieguo: la «decisione controversa»).
1 Met haar hogere voorziening vordert de Fédération internationale de football association (FIFA) vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 17 februari 2011, FIFA/Commissie (T-385/07, Jurispr. blz. II-205; hierna: „bestreden arrest”), houdende verwerping van haar beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van besluit 2007/479/EG van de Commissie van 25 juni 2007 inzake de verenigbaarheid met de gemeenschapswetgeving van maatregelen die door België zijn genomen overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, van richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (PB L 180, blz. 24; hierna: „litigieus besluit”).

La Commissione ritiene che la vendita collettiva da parte della FIFA al gruppo Kirch dei diritti di trasmissione dei Mondiali di calcio che si svolgeranno in Giappone e Corea nel 2002 sia coerente con la politica di concorrenza dell'Unione Europea?
Denkt ze dat de massaverkoop van de zendrechten op de wedstrijden voor de wereldbeker voetbal in 2002 in Japan en Korea aan de mediagroep Kirch met het concurrentiebeleid van de Europese Unie te verenigen is?

Le regole della FIFA, però, impediscono ad un calciatore di vestire le maglie di tre club diversi in una sola stagione.
De reglementen lieten echter niet toe dat een speler met een amateurcontract tijdens een seizoen voor twee clubs in dezelfde reeks speelt.

Chi ha veramente fifa per una foto di Grace su un pezzo di carta?
Wie is er bang geworden omdat haar foto op een stuk papier staat?