fuori dall'ordinario oor Nederlands

fuori dall'ordinario

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

bovennatuurlijk

adjektief

voorbeelde

In questo contesto intendo il termine «straordinario» nel suo senso letterale di fuori dell'ordinario.
Ik gebruik het woord "bijzondere" in dit kader in zijn letterlijke betekenis van "buitengewoon".

No, non deve esserci nulla fuori dall'ordinario.
Nee, alles moet normaal lijken.

Ricominciai da Marissa Bonpaine senza trovare niente fuori dell'ordinario se non quella siringa di plastica.
Ik begon opnieuw met Marissa Bonpaine en vond niets buitengewoons behalve de plastic injectiespuit.

Non l'ho mai vista fare nulla fuori dall'ordinario, a parte durante le sue performance.
Ik heb haar nooit iets bijzonders zien doen, behalve als ze optreedt.

Ciò usciva dalla regola e il sovrintendente odiava qualunque cosa fosse fuori dall’ordinario.
Dit was iets ongewoons en de opzichter had een hekel aan alles dat ongewoon was.

Non noterete nulla di fuori dall'ordinario.
U zult niets ongewoons opmerken.

Ci hanno detto di riferire qualsiasi cosa fuori dell’ordinario ci avesse colpito.
Ze vroegen of we het wilden doorgeven als ons iets ongewoons was opgevallen.

Sembrava che non fosse accaduto niente fuori dall'ordinario.
Het leek alsof er niets ongewoons gebeurd was.

La Bibbia è un libro che conta molte pagine, affollate di miracoli, meraviglie ed eventi fuori dall’ordinario.
De Bijbel is een dik boek vol wonderen en mirakelen.

Per un certo tempo sembrò un uomo meno fuori dall'ordinario, meno assorto, più simile al cliché del neopadre.
Een tijd lang leek hij een minder buitenissig mens, minder afwezig, meer het stereotype van de jonge vader.

Sì, beh, credo che stanotte se la sia presa con Goyo, ma, sapete, nulla fuori dall'ordinario.
Ik denk dat hij een probleem had met Goyo, maar dat was niet ongewoon.

È un’eccezione che il regolamento dell’Upix autorizza in circostanze fuori dall’ordinario.
In uitzonderlijke situaties staan de huisregels van de UPIX dat toe.

Il loro amore non mi sembra nemmeno più fuori dell’ordinario.
Ik vind hun liefde nu helemaal niet vreemd meer.

Si tratta di un crimine assolutamente fuori dall’ordinario
Het is een zeer ongewone misdaad.’

Hai notato qualcosa fuori dall'ordinario ultimamente?
Was er onlangs niets buiten het gewone?

Quindi niente fuori dall'ordinario.
Dus niets bijzonders.

Ha mai notato Wes Denton? Parlare con i suoi dipendenti in... un modo fuori dall'ordinario?
Heb je Wes Denton wel eens zien rondhangen met je medewerkers op een vreemde manier?

Voglio una vita fuori dall'ordinario.
Ik wil geen normaal leven.

«Non è solo fuori dall’ordinario, è impensabile.
‘Het is niet alleen uitzonderlijk, het is ondenkbaar.

Forse... forse questo è un po'troppo fuori dall'ordinario.
Misschien is dat te ver uit de doos.

Alla luce della dilagante corruzione, le procedure di questo tipo non risultano particolarmente fuori dall’ordinario.
Gezien de welig tierende corruptie wekt een dergelijke gang van zaken niet al te veel verbazing.

Non ho notato niente fuori dall'ordinario.
Ik heb niets vreemd gemerkt.

Solo il fantasma bambino che gli stava di fianco era un po’ fuori dall’ordinario.
Alleen de kleine blonde geestjongen aan zijn zijde was enigszins ongewoon.

cerca qualsiasi cosa fuori dell'ordinario.
Kijk voor alles wat niet normaal is.

Qualcosa fuori dall'ordinario?
Niets buitengewoons of zo?