fuori oor Nederlands

fuori

/ˈfwɔ.ri/ bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

buiten

bywoord

Un certo signor Jones ti sta aspettando fuori.
Een zekere heer Jones wacht op u buiten.

eruit

bywoord

Vattene fuori finché puoi.
Stap eruit nu het nog kan.

daarbuiten

bywoord

C'è qualcun altro là fuori che è fuori di testa.
Er is daarbuiten iemand die gek geworden is.

uiterlijk

naamwoord onsydig

Mi ha detto che doveva essere fuori entro stamattina, e ha raddoppiato il prezzo.
Hij zei dat hij uiterlijk vanochtend vrij moest komen.

uit

pre / adposition

Quand'è stata l'ultima volta che Tom ha portato Mary fuori a cena?
Wanneer heeft Tom Maria voor het laatst mee uit eten genomen?

Soortgelyke frases

Lunghezza fuori tutto
lengte over alles

Regole Fuori sede
Wizard Afwezigheid

Un marito fuori posto
Montana Moon

Regola dei gol fuori casa
Uitdoelpunt

fuori uso
onbruikbaar

accesso fuori banda
out-of-band-toegang

Recupera automaticamente impostazioni Fuori sede da Outlook
Automatisch afwezigheidsinstellingen van Outlook ophalen

andare fuori
gaan · naar buiten gaan · verlaten

fuori come un balcone
stapelgek

voorbeelde

C'è qualcuno là fuori che sta facendo del male alla gente, signora Zalman, e stavo cercando di fermarlo.
Er is iemand die er doet echt slechte dingen mensen, mevrouw Zalman, en ik probeerde om het te stoppen.

Era già con un piede fuori della porta.
Hij stond klaarblijkelijk al met een been buiten.

Non potevamo tirarlo fuori.
Wij konden hem er niet uit krijgen.

Quando sentì l'uomo che tornava indietro, tirò fuori da sotto il letto il Remington e aspettò.
Toen Stranahan hem terug hoorde komen, haalde hij de Remington onder het bed vandaan en wachtte af.

Hack saltò giù, ed il pilota lanciò fuori i bagagli.
Hack sprong naar buiten en de piloot gooide hem zijn bagage achterna.

Dorme tutto il giorno e sta fuori tutta la notte.
Hij slaapt de hele dag en gaat de hele nacht uit.

Potrebbe ferirlo quando sarà fuori a cercare un lavoro, sai?
Het kan een probleem worden wanneer hij op zoek gaat naar werk.

(1) L’articolo 159, terzo comma, del trattato dispone che azioni specifiche possano essere adottate al di fuori dei Fondi di cui al primo comma dello stesso articolo per realizzare l’obiettivo di coesione economica e sociale previsto dal trattato.
(1) In artikel 159, derde alinea, van het Verdrag is bepaald dat, buiten de in de eerste alinea van dat artikel bedoelde Fondsen om, specifieke maatregelen kunnen worden vastgesteld om de doelstelling van het Verdrag inzake economische en sociale samenhang te verwezenlijken.

Ho saputo che ci sono dei giornalisti qui fuori.»
Ik hoor dat er een hoop journalisten voor de deur staan.’

Ad aspettare sua sorella, che era sempre fuori con Rachel o Antoine?
Wachtend op haar zusje, die er altijd op uit was met Rachel of met Antoine.

Le lavorazioni o trasformazioni contemplate dalle disposizioni del presente articolo, effettuate al di fuori della Comunità o dell'Albania, sono realizzate in regime di perfezionamento passivo o nell'ambito di un sistema analogo.
De buiten de Gemeenschap of Albanië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.

Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.
Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.

Quando dico, se i sindaci governassero il mondo, quando ho tirato fuori questa frase la prima volta, mi sono reso conto che lo fanno già.
"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.

Ma qualsiasi cosa burocratica che possa venir fuori prima del processo, potrebbe metterti ancora piu'in pericolo, quindi deve essere decisa dal procuratore.
Maar als er iets officieel van jou bekend wordt voor het proces, dan loop je misschien meer gevaar, dus het is aan de aanklager.

"OA" = fuori tutto;
“OA” = lengte over alles;

Non mentiva quando ha parlato di un posto fuori mano.
Je loog niet toen je zei, ergens verborgen.

«All'inizio del 1995 è stata organizzata una riunione, al di fuori della VFIG, al fine di approvare prezzi minimi. [...] [(...) un dirigente rappresentante di AGA] vi ha partecipato e per lui si è trattato del primo di una serie di incontri, nell'ambito di un gruppo più ristretto, a Breda.
„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.

Un giorno ci rincontreremo fuori di qui!
Buiten neem ik jullie te grazen.

Björn stava per arrivare e non poteva saltare fuori un poliziotto arrabbiato che rovinava tutto.
Bovendien kwam Björn, en een boze agent mocht dat niet in de war schoppen.

Laddove le autorità competenti effettuino pagamenti degli indennizzi al di fuori del termine previsto dall’articolo 2, lettera a), si applicano le norme seguenti:
Ingeval de betrokken autoriteiten de betalingen van de schadeloosstellingen buiten de in artikel 2, onder a), bedoelde termijn verrichten, zijn de volgende regels van toepassing:

Non sa proprio dove collocarmi al di fuori della caffetteria.
Hij weet niet eens waar hij me, buiten de koffiebar, kan plaatsen.

«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»
„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”

Da non si sa dove, il tenore aveva tirato fuori una tavoletta di cioccolato e l’aveva porta a Salvatore.
Plotseling haalde de tenor een stuk chocola tevoorschijn en gaf dat aan Salvatore.

Tirala fuori.
Haal eruit.

66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.