andare fuori oor Nederlands

andare fuori

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

naar buiten gaan

werkwoord

Viene con me ogni volta che lascio l'edificio e vado fuori.
Ze gaat steeds mee als ik naar buiten ga.

gaan

werkwoord

Viene con me ogni volta che lascio l'edificio e vado fuori.
Ze gaat steeds mee als ik naar buiten ga.

verlaten

verb particle

Incolpano qualcun altro quando la loro ragazza va fuori di testa, ma io no.
Ze verwijten iemand anders wanneer hun vriendin het schip verlaat, maar ik niet.

voorbeelde

Si attenuò anche la smania di andar fuori casa, partecipare alla vita pubblica della città.
Ook mijn verlangen om de deur uit te gaan, om deel te nemen aan het openbare leven van de stad, nam af.

Marshall adorava andare fuori porta.
Marshall vond de buitenwijken geweldig.

Prenoto un biglietto dell'autobus per andare fuori citta'se serve.
Ik pak de bus de stad uit, als dat helpt.

Edward ha detto che doveva andare fuori citta'.
Edward zei dat hij de stad uit moest.

Vogliamo andare fuori?
Wil je ergens heen?

voglio andare fuori, non dentro.
Ik wil eruit, niet erin.

A cena deve andare fuori a mangiare oppure portarsi a casa un panino imbottito o una pizza.»
Je eet in een restaurant of je neemt een broodje of een pizza mee naar huis.'

“Non c’era niente capace di farmi andare fuori di testa come il Rohypnol mescolato a qualche superalcolico.
‘Niets maakte me zo gestoord als rohypnol in combinatie met sterkedrank.

"""Non potremmo... non potremmo andar fuori a dar loro una mano?"""
'Moeten we ... moeten we niet naar buiten gaan om ze te helpen?'

Cominci ad andare fuori di testa.
Je begint een beetje te flippen.

Pensi che magari ti andrebbe di, non so, andare fuori a cena?
Zullen we gaan eten?

«Per favore, puoi andare fuori a cercare un bastone grosso?»
‘Kun je alsjeblieft buiten een dikke tak gaan zoeken?’

Sicuri che non volete andare fuori a sistemare le cose?
Weet je zeker dat jullie niet naar buiten willen de gang in en dit regelen?

Vuoi andare fuori a giocare con gli altri uccellini?
Wil je met de andere vogels spelen?

Batti sulla porta quando desideri andare fuori.
Klop maar op de deur als je eruit wilt.

Pensi che potresti andare fuori a prendermela?»
Denk je dat je naar buiten kunt gaan om de tas voor me te halen?’

Gliel’ho chiesto tante volte, ma loro volevano andare fuori.»
Ik bleef het vragen, maar ze wilden buiten spelen.’

Sei pronto ad andare fuori, tagliare un pezzo di carne umana e mangiarlo?
Wil jij vlees van een menselijk lichaam afsnijden en dat opeten?

“Bailey, vuoi andare fuori a giocare?”
‘Wil je naar buiten om te spelen, Bailey?’

«Ho cercato di persuaderla, ma... dopo che ha conosciuto Robert non voleva mai andare fuori città.
'Ik heb geprobeerd om haar mee te krijgen, maar... toen ze eenmaal met Robert was wilde ze nooit meer ergens naartoe.

Ma Elizabeth, adesso, doveva andare fuori città per un giorno intero.
En nu moest Elizabeth plotseling een hele dag weg.

Devo andare fuori città.
Ik moet de stad uit.

Sono stato io ad andare fuori della valle, dove si trova il vero pericolo.
Ik ben degene die het dal uit is geweest, waar het echte gevaar dreigt.

Cosa che gli ha fatto andare fuori posto qualche rotella.
Het maakt hem een beetje gek in de bovenkamer.

"E voglio sapere perché ha pensato di poterla fare andar fuori da sola""."
En ik wil weten waarom jij er akkoord mee ging dat ze weg wilde.’