andare da sé oor Nederlands

andare da sé

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

ontegenzeggelijk

Soortgelyke frases

va da sé
ontegenzeggelijk

voorbeelde

Tiri giù i veicoli dai vagoni, li faremo passare attraverso Mosca, e poi potrà andare da sé alla stazione Kiev.
Haal je wagens van die trein af, dan brengen we jullie dwars door Moskou naar het Kievstation.

Più che semplicemente dar loro un inizio, comunque, e lasciarli andare avanti da sé, egli ha per la loro creazione un proposito durevole.
Meer echter dan de mensheid alleen maar een begin te geven en hen verder hun gang te laten gaan, heeft hij hen met een eeuwig doel geschapen.

Lei decise di andar a vedere da sé.
Ze besloot om zelf maar even te gaan kijken.

Ciò significava che sarebbe dovuta andare là fuori e provvedere da sé.
Wat betekende dat ze er zelf op uit moest trekken en het zelf moest doen.

Doveva almeno andare di sopra e scoprire da sé se la torre era veramente rimasta indifesa.
Hij moest op zijn minst naar boven gaan en controleren of de toren echt kwetsbaar was.

Desidero però andare un po’ oltre: va da sé che il sequestro di ostaggi come metodo di lotta deve essere sradicato.
Ik moet nog iets verder gaan: gijzelen als methode moet gewoon worden afgeschaft, dat spreekt vanzelf.

Andare da Litchfield e guardarlo tirare a sé di nuovo il blocco di carta intestata?
Naar Litchfield gaan en zien hoe hij weer naar zijn receptenblokje grijpt?

«Viene da sé che bisogna andare cauti con gli anziani.
‘Natuurlijk moet je voorzichtiger zijn met oude mensen.

«Non ha il coraggio di andare da Dio e portare tutti con sé».
‘Hij heeft niet de moed om naar God te gaan en ons allemaal mee te nemen.’

E aggiunge: “Vedo bambini di 6 anni che decidono da sé a che ora andare a letto.
Hij zegt verder: „Ik ken 6-jarigen die zelf bepalen hoe laat zij naar bed gaan.

Egli ci dice che decise da sé di andare in territorio realmente estero dove Cristo non era ancora stato predicato, in modo da non edificare sul fondamento altrui. — Atti 22:17-21 e Rom.
Hij vertelt ons dat hij voor zichzelf besloot naar werkelijk vreemd gebied te gaan waar Christus nog niet was gepredikt ten einde niet op het fundament van iemand anders te bouwen. — Hand. 22:17-21 en Rom.

Molte persone pensano che quando succede qualcosa di brutto, la cosa migliore da fare sia... andare avanti, tenerselo per sé.
Veel mensen denken dat wanneer er iets slecht gebeurt, het beste is om gewoon verder te doen, het voor jezelf te houden.

Personalmente, avrebbe voluto andare da solo, ma Vala insistette perché prendesse con sé Luvah.
Hij was van plan geweest zelf alleen te gaan maar Vala stond erop dat hij Luvah meenam.

Si può andare sul sito, scaricare tutti i file, crearli da sé.
Op de website kan je alle ontwerpbestanden downloaden en ze zelf maken.

Mia sapeva che doveva andare, che lei non poteva fare tutto questo da sé.
Ze wist dat hij moest gaan, dat ze dit niet allemaal in haar eentje kon doen.

Adesso lei ti attira a sé, e tu pensi di andare da lei per compassione.
Ze trekt je nu naar zich toe, maar jij denkt dat je vrijwillig gaat, uit medelijden.

Non incontrò lo sguardo di Dabeeb, che la esortava ad andare da suo marito e a portare con sé il bambino.
Ze ontmoette niet Dabeebs ogen, die er bij haar op aandrongen haar echtgenoot achterna te gaan en de baby mee te nemen.

Il suo medico conclude: “Spesso il paziente esita ad andare dal dottore, si cura da sé o cerca altri modi indicati da gente comune e finisce per avere gravi problemi di salute”.
Haar arts concludeert: „Vaak aarzelt de patiënt medische hulp te zoeken, gaat zelf dokteren of zoekt naar andere, door leken aan de hand gedane middelen en eindigt met ernstige gezondheidsproblemen.”

Con lentezza, sciolse le sue braccia da sé e le ricordò che doveva andare al lago con Bridgid.
Langzaam maakte hij haar armen los en bracht haar in herinnering dat ze met Bridgid naar het meer zou gaan.

Nella smania di andare via da San Francisco, non aveva nemmeno portato con sé un sacco a pelo.
In haar haast om aan San Francisco te ontsnappen had ze niet eens een slaapzak in haar kleine rugzak gestopt.

Va da sé che sproniamo la bambina ad andare a lezione e a studiare, ma lo fa controvoglia.
Natuurlijk sporen wij het kind aan om naar les te gaan en te studeren, maar zij doet het met tegenzin.

Stimolato dalla determinazione di questo ragazzo di capire il contenuto del libro, Thomson decise di andare a queste adunanze e di vedere da sé.
Aangespoord door de vastberadenheid van deze jongen de inhoud van het boek te begrijpen, besloot Thomson de vergaderingen te bezoeken en zelf een onderzoek in te stellen.

«Aveva con sé qualche effetto personale da riprendere prima di andare?»
‘Heb je persoonlijke bezittingen die je nog moet ophalen voordat je weggaat?’

Promise a sé stessa di non andare mai più a correre da sola.
Ze beloofde zichzelf dat ze nooit meer alleen zou gaan hardlopen.