andare di matto oor Nederlands

andare di matto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

doordraaien

voorbeelde

Mi fanno andare di matto.
Je maakt me bang.

Deve averla fatto andare di matto.
Dat moet je boos gemaakt hebben.

Quella volta di Bedelia al barbecue, mi hai visto andare di matto.
Toen Emillia dat deed bij de barbecue zag je hoe gek ik werd.

Non c'è bisogno di andar fuori di matto.
Geen reden om te flippen.

Alle tre sto per dare di matto, così decido di andare al negozio a fare scorta di alcol per dopo.
Tegen drieën ben ik zo ongedurig dat ik naar de supermarkt wil gaan om mijn drankvoorraad aan te vullen.

Le hai detto che doveva andare in tv, ha dato di matto ed e'scappata.
Je zei haar dat ze op tv kwam, ze is geschrokken en weggelopen.

E adesso dobbiamo veramente andare, altrimenti Emily darà fuori di matto.»
En nu moeten we echt gaan, anders gaat Emily door het lint.’

L’ho lasciato andare e lui ha dato di matto.
Ik liet hem los en hij werd helemaal wild.

Chi è quello che ha dato di matto quando pensava che avessi intenzione di andare alla Hopkins?
Wie was degene die over de zeik ging toen ik naar Hopkins wilde?

Ascolta, io devo andare, la mia mamma probabilmente starà dando di matto
Ik moet gaan

Dopo il Gatto Matto, ci ordinano di andare a dormire.
Na Gekke Kat worden we naar bed gestuurd.

ŤDevi davvero essere matto a pensare di andare in chiesa oggi.
'Je lijkt wel gek om vandaag naar de kerk te willen.

E se dai di matto ogni volta che vedi del pollo surgelato credo sia il caso di andare in ospedale.
Als je steeds doordraait als je een bevroren kip ziet, dan moeten we naar het ziekenhuis.

Cosi'poi posso andare via, e noi possiamo essere amici, nessuno deve dare di matto e chiamare l'avvocato.
Dan kan ik ervandoor, even goede vrienden, niemand hoeft in paniek een advocaat te bellen.

«Perciò, sì, sto dando un po’ di matto» continuai, ormai decisa a non lasciarlo andare.
‘Dus ja, ik ben een beetje in paniek,’ ging ik verder, vastbesloten om te voorkomen dat hij weg zou gaan.

O mi lasci andare, come hai detto che avresti fatto, o posso dare di matto e mandare tutto all'aria.
Je kunt me laten gaan, zoals je zei dat je zou doen... of ik kan alles bij elkaar roepen, en dan zal alles ineenstorten voor jou.

Non posso andare fuori città per un paio di giorni senza che tu dia di matto.
Je kunt niet eens omgaan met dat ik twee dagen weg zonder uit de rails te vliegen.

Perfino Koeman correva saltando come un matto, per quanto gli avessi appena confessato di voler andar via.
Zelfs Koeman sprong als een gek in de rondte, hoezeer ik ook bij hem weg wilde.

Ma il mio unico crimine era andare matto per le squadre sportive locali e volermi integrare tra di voi!
Maar mijn enige misdaad was omdat ik de lokale sport liefheb... en probeer één van de gasten te worden.

La goduria nel vedere Evie andare fuori dai gangheri è l’unica cosa che non mi fa dare di matto.
Het genoegen om te zien hoe Evie compleet doordraait is het enige wat me nog op de been houdt.