andare in onda oor Nederlands

andare in onda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

omroepen

verb noun

uitzenden

werkwoord onsydig

E i tuoi superpoteri possono anche dirci quando è andato in onda?
En weten je superkrachten ook wanneer dit werd uitgezonden?

voorbeelde

Signora Logan, il Presidente sta per andare in onda.
De President gaat zo zijn verklaring afleggen.

Non so come riusciremo ad andare in onda oggi, Jimmy.
Ik weet niet hoe ik vandaag de show ga doorkomen, Jimmy.

La lascerei andare in onda.
Ik zou haar laten gaan.

... chi deve andare in onda.
Zij bepalen wie er op tv komt!

Sentite, potremmo continuare a farvi andare in onda di sabato?
Kijk, kunnen we je op de zaterdag blijven programmeren?

Kennedy) Chiederò alle rre reri di andare in onda lunedì sera
Maandagavond verschijn ik op TV

Meglio seguire la tradizione e andare in onda con una registrazione, come Blaise aveva sempre fatto.
Het was gebruikelijk en veel veiliger om het op band op te nemen, zoals Blaise altijd deed.

Se riesco ad andare in onda prima delle 1 1, potrebbe chiamarci lei.
Als ik het nieuws van elf uur haal, belt zij ons misschien.

Cosa dovrei fare, andare in onda io?
Moet ik soms zelf aftellen op tv?

Devi dirmi perche'... il servizio deve andare in onda domani sera e non una settimana dopo.
Je moet me vertellen waarom we het verhaal morgenavond... moeten uitzenden, en niet pas over een week.

Ancora due prima di andare in onda.
Nog maar twee keer voordat we live gaan.

«È forse il migliore reporter investigativo del mondo, ma odia andare in onda, preferisce stare dietro le quinte.
“Hij is een van de beste onderzoeksjournalisten van de hele wereld, denk ik, maar hij is niet graag in beeld.

Okay, finalmente ci siamo, stiamo per andare in onda.
We gaan live over twee minuten.

Il dj del pomeriggio non arriverà prima della settimana prossima, un giorno prima di andare in onda.
Die kerel voor de middag komt zelfs pas volgende week, één dag voor hij gaat uitzenden.

Magari potrà darsi una stirata alla camicia, prima di andare in onda».
En misschien kan hij zijn shirt even strijken voordat hij voor de camera verschijnt.’

Andare in onda il giovedì sera alle nove comporta una grossa responsabilità.
Dat jullie op de donderdagavond zitten om negen uur brengt een zware last met zich mee.

Sta per andare in onda un nuovo episodio di Mad Men.
Zo dadelijk, volledige nieuwe Mad Men.

Sta per andare in onda Nightline.
Nightline komt zo op.

Se va tutto bene, nel giro di pochi mesi potrei andare in onda in tutto il paese!""
Als alles goed verloopt, kan mijn show over een paar maanden in het hele land worden ontvangen.'

Ricordo quando ha cominciato ad andare in onda a Columbia, un paio di decenni fa.
Ik kan me nog herinneren dat je voor het eerst op de radio te horen was in Columbia, een paar decennia geleden.

Sarebbe davvero grandioso andare in onda col mio fratellone.
Het zou een eer voor mij zijn als mijn grote broer meedeed.

Le ho detto che non posso andare in onda.
Ik wil niet op tv.

Stiamo per andare in onda...
De uitzending gaat zo beginnen.

La pubblicità per la Yamaha dovrebbe andare in onda adesso.
Mooie plek voor m'n Yamaha-reclamespotje.