andarsene oor Nederlands

andarsene

/an.dar.ˈsɛ.ne/ werkwoord

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

weggaan

werkwoord

zich ergens vandaan begeven

Non posso credere che Abby abbia pensato di andarsene senza dirci nulla.
Ik kan niet geloven dat Abby zomaar zou weggaan zonder iets te zeggen.

vertrekken

werkwoord

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

Een plaats, situatie of dialoog verlaten.

Autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
Ik laat mijn werknemers toe om vroeg te vertrekken.

zich verwijderen

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

Een plaats, situatie of dialoog verlaten.

wegrijden · opstappen · uitvaren · starten · losbranden · tijgen · afrijden · afvuren · uitlopen · afgaan · aan de gang brengen · op weg gaan · van stapel lopen

voorbeelde

Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

Se il signor Noshimuri decide di andarsene, e spostare altrove le sue notevoli iniziative imprenditoriali, ha idea di cio'che succederebbe all'economia locale?
Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?

Poco prima di andarsene aveva ricevuto la visita dei medici militari.
En vlak voor hij naar huis zou gaan waren de legerartsen hem komen opzoeken.

Avrebbe potuto semplicemente uccidere Vi e andarsene.
Ze kon Vi doden en gewoon weggaan.

Di lasciare i fogli nella buca delle lettere e andarsene.
Om de papieren in zijn brievenbus te stoppen en terug te gaan.

Amanda si girò per andarsene e sentì ridacchiare Monica.
Toen Amanda zich omdraaide om weg te lopen, hoorde ze Monica giechelen.

«Cugel può andarsene da qualch'altra parte».
'Cugel gaat ergens anders heen.'

Ma andarsene, e stato un vero sollievo.
Maar het was een grote opluchting om te gaan.

“Non pensi che sia fantastico dare un calcio a tutto e andarsene in un posto dove non conosci nessuno?
'Lijkt het je niet geweldig om alles en iedereen los te laten en ergens heen te gaan waar niemand je kent?

Lasciarono a Hal il tempo di salutare tutti e andarsene, poi uscirono anche loro.
Ze gunden Hal even de tijd om afscheid te nemen van iedereen en liepen toen zelf naar buiten.

Credo che dovrebbe andarsene.
Je kan beter gaan.

Appunto, non può noleggiare un autopiano e andarsene per i fatti suoi.
Precies, u kunt niet zomaar een luchtwagen huren en er op eigen houtje tussenuit knijpen.

Cominciò la notte della domenica, quando Kamel mi portò all'albergo e nell'andarsene lasciò cadere la bomba.
Het was de avond ervoor al begonnen, toen Kamel me bij mijn hotel had afgezet.

Quelli che preferivano restare fedeli a Burton, potevano andarsene.
En degenen die William Burton trouw wilden blijven, konden vertrekken.

Quell’uomo non sarebbe mai riuscito ad andarsene da Blackheath.
Die man had nooit uit Blackheath kunnen ontsnappen.

Prima di andarsene, lasciò la chiave sul tavolo della cucina. 10 L'appartamento era vuoto di presenza umana.
Voor ze vertrok, legde ze haar sleutels op de keukentafel. 10 Haar flat voelde stil en leeg aan.

Il lattaio doveva andarsene, pensò Jack, ma probabilmente non era sposato con un chirurgo dell'429 Hopkins.
De melkboer zou moeten stoppen met roken, dacht Jack, maar waarschijnlijk was hij niet met een chirurg getrouwd.

Avrebbe potuto metterlo nel suo sacco e andarsene da li'facendo " oh, oh, oh ".
Hij had het in zijn zak kunnen stoppen en zo naar buiten kunnen wandelen.

Era più che mai deciso ad andarsene.
Hij was meer dan ooit besloten om weg te gaan.

Non capisco perche'debba andarsene.
Hij dient met respect te worden behandeld.

Una cosa di cui era sicuro era che non aveva intenzione di andarsene prima di aver ottenuto tutto l’aiuto possibile.
In ieder geval was hij niet van plan te vertrekken voordat ze hem alle mogelijke informatie had gegeven.

Ma lui... doveva andarsene: sarebbe impazzito, letteralmente impazzito, se non avesse lasciato quel posto.
Anders zou hij gek worden, letterlijk krankzinnig.

Mi ha tolto ogni caso di pediatria prima di andarsene.
Nee, ze heeft mij van iedere zaak afgehaald voordat ze vertrok.

30 agosto: gt Capitolo 116 dal sottotitolo “Altre esortazioni prima di andarsene” alla fine del capitolo
30 augustus: Hoofdstuk 116 vanaf het kopje „Verdere

Credevo che Peter ti volesse perquisire prima di andarsene
Peter zou je toch fouilleren?