fuori casa oor Nederlands

fuori casa

Sul territorio avversario; nello stadio della squadra avversaria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

op verplaatsing

Sul territorio avversario; nello stadio della squadra avversaria.

Soortgelyke frases

Regola dei gol fuori casa
Uitdoelpunt

voorbeelde

Chiedetelo a qualsiasi ubriaco in un bar che è stato buttato fuori casa dalla moglie.
Vraag dat maar aan iedere willekeurige dronken kerel in een kroeg die door zijn vrouw het huis uit is gegooid.

Si attenuò anche la smania di andar fuori casa, partecipare alla vita pubblica della città.
Ook mijn verlangen om de deur uit te gaan, om deel te nemen aan het openbare leven van de stad, nam af.

Inoltre, la mamma di Ted mi ha sbattuto fuori casa.
En Ted's moeder wilde mij uit huis hebben.

E se esisteva una sola cosa capace di spingerla fuori casa sotto il sole estivo, era proprio questo.
En als er iets was wat haar uit het huis de zomerzon in kon drijven, dan was het dit wel.

Amin passava le giornate fuori casa.
Amine bracht zijn dagen buiten door.

Non aveva capito che mi avevano sbattuta fuori casa.
Hij wist helemaal niet dat ik het huis uit was gezet.

Sembrava quasi identica alla ragazza che tanti anni prima era strisciata fuori casa di nascosto.
Ze leek bijna het meisje dat zo veel jaren geleden haar huis uit was geslopen.

Frank e'tornato a casa e ha visto una Camaro blu parcheggiata fuori casa sua.
Frank komt thuis en ziet een blauwe Camaro geparkeerd net buiten zijn huis.

la nostra prima notte fuori casa dalla nascita di Daniel.
Ons eerste avondje uit sinds Daniel werd geboren.

«Io e Meg eravamo fuori casa la notte che Max è morto.
Meg en ik waren buiten op de avond dat Max stierf.

La notte che e'morta, giocavo fuori casa.
Toen ze overleed, Had ik een uit wedstrijd.

Il numero dipende da quanto starete fuori casa.
De hoeveelheid hangt af van de tijd dat je van huis blijft.

- Tua moglie è stata tutta notte fuori casa, Enrico.
„Je vrouw is uit geweest vannacht, Henrik.

Pierre è fuori casa da qualche giorno per motivi di lavoro.»
Pierre is voor zijn werk een paar dagen van huis.’

In fondo alla strada, solo perché lo avevano sorpreso fuori casa dopo il coprifuoco.
Aan het einde van de straat, gewoon omdat hij op straat werd gepakt na het ingaan van de avondklok.

(100) RHD significa "restauration hors domicile" (ristorazione fuori casa).
(100) RHD staat voor "restauration hors domicile" (restauratie buitenshuis).

Amleto, sicuramente, era felice che fossi fuori casa.
Hamlet was in ieder geval blij dat ik het appartement uit was.

Mi piace stare fuori casa.
Ik ben graag het huis uit.

Stare fuori casa con la nonna che mi spruzzava acqua addosso fu spiacevole e imbarazzante.
Afgespoten worden door mijn oma was onaangenaam en oncomfortabel.

Quando si mangia fuori casa
Wanneer u buitenshuis eet

«È fuori casa», si era limitata a risponderle Francisca, prima di andare a messa e lasciarla sola.
Hij is uitgegaan, had Francisca alleen gezegd voordat ze naar de kerk ging en haar alleen liet.

Deve essere utile quando rimani chiuso fuori casa.
Vast handig als je deur in het slot gevallen is.

Ascolta, se Goro Shioma ha messo qualcuno fuori casa vostra, significa che vi sta mandando un messaggio.
Als Goro Shioma spierbundels voor je deur zet, dan wil hij een bericht sturen.

Si'... mi servirebbe un pomeriggio fuori casa.
Ja, ik denk dat ik wel een middagje weg van thuis kan gebruiken.

Lei e Tom mangiavano quasi sempre fuori casa, e non avevano la donna fissa.
Zij en Tom aten meestal buiten de deur en ze hadden geen inwonende huishoudster.