fuori mano oor Nederlands

fuori mano

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

afgelegen

adjektief

La trovarono in un campo fuori mano con una costellazione incisa sul petto.
Ze werd gevonden in een afgelegen gebied met een sterrenbeeld in haar borst gesneden.

voorbeelde

Non mentiva quando ha parlato di un posto fuori mano.
Je loog niet toen je zei, ergens verborgen.

Milly lo guardò ed ebbe l’improvvisa visione di loro due in un ristorante fuori mano.
Milly keek hem aan en had ineens een visioen van hen tweeën in een afgelegen restaurant.

Non voleva fermarsi a lungo in quella cittadina, un po’ fuori mano rispetto alla rotta del tabacco.
Hij was niet van plan daar langer te blijven, de plaats lag een beetje te ver van de tabaksroute.

Farla guidare per due ore fuori mano per venire in questa schifosa parte della citta'?
Heb haar 2 uur laten rijden naar deze achterbuurt.

Il monte Brom è fuori mano, e pochi mi vengono a trovare.»
De Brom ligt nogal afgelegen, en ik heb zelden bezoek.'

Alcune congregazioni, sia che abbiano la propria Sala del Regno o no, si trovano in zone fuori mano.
Sommige gemeenten, of ze nu al dan niet een eigen Koninkrijkszaal hebben, liggen in afgelegen gebieden.

Venivano sempre meno di frequente, perché era fuori mano.
Ze kwamen hier steeds minder vaak. Het was te ver weg.

È l’ambizione di governatori locali e fuori mano che li spinge a dichiararsi indipendenti?
Zijn het de ambities van lokale gouverneurs ergens ver weg die zichzelf onafhankelijk verklaren?'

La conversazione ebbe luogo in un ristorante fuori mano ed entrambi gli uomini erano dilettanti.
Ze spraken in een afgelegen restaurant en het waren amateurs.

Dovrai occuparti di un trasferimento in un deposito sicuro fuori mano.
Je zult het weg moeten brengen naar een veilige andere faciliteit.

Talvolta, in località fuori mano, si possono trovare monumenti strani, sorprendenti.
Vreemde, verrassende, individuele monumenten vindt men soms in uitheemse oorden.

Dev'essere fuori mano. In periferia.
Beter ergens in de buitenwijken.

«Mi può lasciare al Friar, se non è fuori mano».
‘Zet me maar af bij The Friar, als je wilt.’

Una volta fuori, si ricordarono di essere in una zona della città piuttosto fuori mano.
Toen ze buiten waren herinnerden ze zich dat ze in een tamelijk afgelegen deel van de stad zaten.

Sì, è fuori mano.
Ja, het ligt vrij verscholen.

Che facevano in quei paraggi fuori mano della foresta?
Wat deden ze in deze uithoek van het woud?

Questo posto è parecchio fuori mano.
We zijn van het pad afgeweken.

«Perché diavolo dobbiamo incontrarci così fuori mano?»
‘Waarom verdorie komen we helemaal hier bij elkaar?’

"Benché si scoprisse ad avere prurito in una quantità di posti ""fuori mano"", decise di non grattarsi."
Hoewel hij jeuk had op een groot aantal plekken, besloot hij niet te krabben.

Si rintanava nelle tavole calde e nelle caffetterie più fuori mano solo per stare da solo?
Ging hij naar restaurants en afgelegen coffeeshops om gewoon even alleen te kunnen zijn?

E'parecchio fuori mano.
Goed verdwaald.

Prevedo una nuova sfida, ma questo posto sembra abbandonato ed è fuori mano.
Ik verwacht een Uitdaging, maar deze plek ziet er verlaten uit en ligt afgelegen.

Deve avere un posto... un luogo fuori mano dove nasconde i cadaveri.
Er moet daar een plek van hem zijn, ergens waar hij de lichamen kwijt kan.

Vuoi un posticino fuori mano per gli innamorati.
Je wilt ingewijden. Verliefde stellen.

– Tutto questo solo perché ho dato appuntamento a un attore in un posto un po' fuori mano?
‘Alleen maar omdat ik met een acteur een afspraak had op een afgelegen plaats?’