fuoriuscita oor Nederlands
fuoriuscita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
lek
So che hai fatto fuoriuscire parti di quel rapporto del senato.
Ik weet dat je gedeeltes uit het senaat rapport hebt gelekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, il loro rimborso rappresenterebbe, per le imprese beneficiarie, un onere gravosissimo, tale da determinare la probabile fuoriuscita dal mercato di molte di esse e gravissime crisi occupazionali e sociali, di modo che tale recupero risulterebbe realisticamente impossibile.
Kom uit het voertuig!EurLex-2 EurLex-2
l’obbligo di informare l’autorità competente in caso di fuoriuscite o di irregolarità importanti, il piano approvato sui provvedimenti correttivi e l’obbligo di mettere in atto tale piano in caso di fuoriuscite o di irregolarità importanti a norma dell’articolo 16;
Waar ben jij nou zo blij om?EurLex-2 EurLex-2
Devono essere fornite raccomandazioni sulle eventuali precauzioni ambientali da rispettare in relazione a fuoriuscite e rilascio accidentali della sostanza o miscela, quali tenerle lontane da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.
« #° de andere onderbrekende gebeurtenissen, met inbegrip van de periodes van deeltijdse arbeid, met een duurtijd korter dan drie volledige kalendermaandenEurLex-2 EurLex-2
3. i sottoprodotti di origine animale siano stati imballati in imballaggi nuovi, che impediscano fuoriuscite, o in imballaggi puliti e disinfettati prima dell'uso;
De volgende zou wel eens een paar centimeter lager kunnen zijneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha ragione quando afferma che le fuoriuscite non si sono verificate solo in seguito alle fortissime piogge dell’agosto 2004.
Voorlichting over het gemeenschappelijk landbouwbeleidEuroparl8 Europarl8
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-0123/2010 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Jo Leinen a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare Oggetto: Conseguenze della fuoriuscita di petrolio dalla Deepwater Horizon per l'Unione europea: azione in materia di estrazione e prospezione del petrolio in Europa Alla luce della fuoriuscita di petrolio dalla Deepwater Horizon nel Golfo del Messico, può la Commissione illustrare l'azione che sta intraprendendo per garantire la sicurezza delle operazioni di estrazione del petrolio e un alto livello di protezione ambientale e di prevenzione delle catastrofi nell'UE?
uur) of klaring (# t.o.vnot-set not-set
Devono essere elencati i prodotti di decomposizione pericolosi noti e ragionevolmente prevedibili, risultanti dall’uso, dallo stoccaggio, dalla fuoriuscita e dal riscaldamento.
Ze dient ook andere relevante belanghebbenden te raadplegen, inzonderheid om zich te informeren over de beste beschikbare technische en economische tenuitvoerleggingsmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Devono essere fornite eventuali altre informazioni relative alle fuoriuscite e ai rilasci, comprese avvertenze su tecniche non idonee di contenimento o di bonifica, ad esempio indicazioni quali «non usare mai ...».
Maar ik kan niet verantwoordelijkEurLex-2 EurLex-2
Valvole a saracinesca per la fuoriuscita del fumo, Ovvero, Dispositivi di comando utilizzati in condotte d'aria per la regolazione del flusso dell'aria
Dat heb ik niet gedaantmClass tmClass
Edilizia, ovvero localizzazione di perdite o fuoriuscite negli edifici, in particolare tetti piani, opere di muratura e isolamenti termici, in contenitori verticali, piscine, discariche, localizzazione elettronica di perdite, essicamento di strati isolanti nei tetti piani
Ik vind die, waar Lois Lane uit ' n helicopter valt, ' t leuksttmClass tmClass
riconosce che l'industria ha la responsabilità primaria di reagire alle catastrofi; accoglie con favore le iniziative congiunte del settore per sviluppare, mobilitare e utilizzare risorse per far fronte alle fuoriuscite di petrolio; sottolinea che il settore pubblico ha un importante ruolo nella regolazione, la sicurezza e il coordinamento della risposta alle catastrofi;
Nou ben ik pissigEurLex-2 EurLex-2
Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto dalla casa.
Dit ding past nietjw2019 jw2019
b) L'Agenzia deve definire e comunicare al richiedente di cui alla lettera a) i requisiti applicabili in materia di emissioni per la prevenzione delle fuoriuscite intenzionali di combustibile dagli sfiati (fuel venting) per gli aeromobili di cui all'allegato 16, volume II, parte II, capitoli 1 e 2, della convenzione di Chicago.
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurlex2019 Eurlex2019
È opportuno prevedere copertura finanziaria per assicurare l’osservanza degli obblighi connessi alle fasi di chiusura e post-chiusura dei siti, degli obblighi derivanti dall’inserimento della CCS nell’ambito di applicazione della direttiva 2003/87/CE e degli obblighi di cui alla presente direttiva relativamente ai provvedimenti correttivi da adottare nel caso in cui siano rilevate fuoriuscite o irregolarità importanti.
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexEurLex-2 EurLex-2
c) rilevare fuoriuscite di CO2;
§. onder letter c) worden de woordenEurLex-2 EurLex-2
2) Se le perdite di una parte dei prodotti fuoriusciti da un oleodotto dovute al loro carattere fluido e alle caratteristiche del suolo su cui essi si sono riversati, che hanno ostacolato il loro recupero e provocato la loro imposizione, possano essere considerate inerenti alla natura dei prodotti, ai sensi dell’art. 14, n. 1, della direttiva 92/12 (...)».
Wie denk jedat er betaald voor dit alles hier?EurLex-2 EurLex-2
(a)per ciascun giorno di calendario in cui è monitorata una fuoriuscita, ogni gestore calcola il valore L CO2 come la media della massa fuoriuscita per ora [t CO2/h] moltiplicata per 24;
Zonder rancune!Eurlex2019 Eurlex2019
Può la Commissione far sapere quali sono le possibilità di fermare la fuoriuscita «dimenticata»?
Eerst bij ' n paar mannen, toen bij allemaalnot-set not-set
L'impatto ha causato uno strappo della fascia, quindi ora la tua protesi del gluteo è fuoriuscita.
levensmiddel met verminderde verbrandingswaarde: een levensmiddel waarvan de verbrandingswaarde met ten minste # % is verminderd ten opzichte van het oorspronkelijke levensmiddel of een soortgelijk productOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I metodi di misurazione diretta individuano le perdite tramite dispositivi di rilevamento che consentono di determinare se vi sono fuoriuscite dal sistema della carica di gas fluorurati ad effetto serra.
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makenEurLex-2 EurLex-2
La nave deve essere dotata di mezzi atti a chiudere dall'esterno dei locali protetti tutte le aperture che possano consentire l'entrata d'aria o la fuoriuscita di gas.
Ik slik mijn medicijnenEurLex-2 EurLex-2
Fuoriuscita di liquami.
Volgens deze richtlijn moet de voedingswaarde in de etikettering worden vermeld indien in de etikettering of de presentatie van een levensmiddel of in de daarvoor gemaakte reclame, met uitzondering van generieke reclame, een voedingsclaim wordt gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le emissioni dovute a fuoriuscita dal complesso di stoccaggio sono quantificate dal gestore per ogni singola fuoriuscita con un massimo di incertezza complessiva del 7,5 % sull’intero periodo di comunicazione.
Ja, ik heb een letter gekregenEurlex2019 Eurlex2019
Mentre il corpo veniva schiacciato all'interno della valigia, sangue e tessuti devono essere fuoriusciti.
Je manipuleert de getuige of zoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.