fuorviante
misleidend
fuorviare oor Nederlands
fuorviare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
misleiden
Le notizie riportate dalla stampa cui la onorevole parlamentare si riferisce mi sembrano fuorvianti e imprecise.
De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
bedriegen
ontgoochelen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
teleurstellen · tegenvallen · op een dwaalspoor zetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel territorio della Comunità, i vini non possono essere etichettati utilizzando un termine che, a norma del diritto comunitario, non è corretto o è tale da indurre in confusione o fuorviare le persone a cui è destinato, in particolare se nell
We vragen of u op ons wilt letten in deze dwaze dageneurlex eurlex
Queste norme vengono ad aggiungersi a quelle del regolamento (UE) n. 1227/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’integrità e la trasparenza del mercato dell’energia all’ingrosso, che vietano la comunicazione deliberata di false informazioni a imprese che forniscono valutazioni di prezzo o rapporti di mercato relativamente ai prodotti energetici all’ingrosso, con l’effetto di fuorviare i soggetti che se ne servono per le loro operazioni sul mercato.” ;
Je bent wel echt goedEurLex-2 EurLex-2
L'etichettatura, la pubblicità e la presentazione di un materiale o di un oggetto non deve fuorviare i consumatori.
Het zal goed gaanEurLex-2 EurLex-2
— Può darsi — rispose Coraline, decisa a non lasciarsi fuorviare — ma sto chiamando per denunciare un crimine.
De burgermeester zegt dat als je niet begrijpt wat " rot op " betekent... je binnen moet komen voor meer uitlegLiterature Literature
L'applicazione di profili nutrizionali come criterio è intesa ad evitare situazioni in cui le indicazioni nutrizionali o sulla salute occultano il valore nutrizionale complessivo di un dato prodotto alimentare e possono quindi fuorviare il consumatore che cerca di compiere scelte sane nel quadro di una dieta equilibrata
Wat is al dat kabaal?oj4 oj4
Di conseguenza, tenendo conto del parere scientifico dell’Autorità e al fine di garantire che tali indicazioni sulla salute relative alla portata dell’effetto indicato siano autorizzate in modo da non fuorviare il consumatore e che le loro condizioni d’uso siano stabilite in modo coerente, è necessario stabilire condizioni d’uso diverse rispetto a quelle proposte dal richiedente
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # betreffende de aanduiding en deuitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, inzonderheid op de artikelen #, # en #, vervangen bij het koninklijk besluit van # juni #, en op de artikelen #, # tot #, # enoj4 oj4
La comunicazione ha chiesto un riesame degli attuali requisiti in materia di etichettatura di precauzione e che venga esaminata la definizione dell'indicazione "a basso tenore di catrame". Tali indicazioni possono fuorviare i consumatori, inducendoli a sottovalutare i pericoli di tali prodotti per la salute.
U bent een leugenaar mevrEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbero promuovere lo sviluppo di una società fiorente ed equa sostenendo l'intervento umano e i diritti fondamentali e non ridurre, limitare o fuorviare l'autonomia umana.
Zet je schoenen op de gang en morgen glimmen zeEurlex2019 Eurlex2019
f) in qualsiasi altra situazione che presenti il rischio di fuorviare il consumatore circa la vera natura dei prodotti certificati dall’organismo o dall’autorità di controllo.
Het Comité beveelt aan datEurLex-2 EurLex-2
Non fanno che mentire, manipolare, fuorviare e forzare la realtà. Arrivano persino ad affermare che l'aborto causa il tumore al seno.
Ik moet met hem pratenEuroparl8 Europarl8
L'applicazione di profili nutrizionali come criterio è intesa ad evitare situazioni in cui le indicazioni nutrizionali o sulla salute occultano il valore nutrizionale complessivo di un dato prodotto alimentare e possono quindi fuorviare il consumatore che cerca di compiere scelte sane nel quadro di una dieta equilibrata.
Weigering van CommissieEurLex-2 EurLex-2
Monaci furboni e posteri creduloni Fuorviare la posterità appare un lavoro prevalentemente di équipe.
Dat is niet zo' n gek ideeLiterature Literature
In tali circostanze, dovrebbe essere consentito di ritardare la comunicazione, a condizione che il ritardo non sia suscettibile di fuorviare il pubblico e che l'emittente sia in grado di garantire la riservatezza delle informazioni in questione.
Tevens moet ze aangeven of en in welke mate de Vlaamse en/of hedendaagse muziek van diverse genres hierbij aan bod zal komen en op welke wijze ze zal streven naar een zo groot mogelijke, zinvolle en systematische spreiding en/of publiekswervingnot-set not-set
Così, secondo uno di questi principi ( punto 28, n . 4 ), nessuna forma di pubblicità deve fuorviare l' acquirente; l' autore di una pubblicità deve essere in grado di "dimostrare, con mezzi adeguati, la veracità di quanto affermato ".
Het verbod in lid # is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Libanon van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemdEurLex-2 EurLex-2
# La mamma ha detto: " Vai dritta, non indugiare o farti fuorviare. " #
Zweer dat u dit ook bij uw kind zou doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mia seconda osservazione riguarda la posizione presa dall’onorevole Matsakis, che ha il diritto inalienabile di votare contro la relazione, ma non ha il diritto di fuorviare il Parlamento europeo affermando che la possibilità di una pandemia è un mito, dato che tutti gli organi scientifici e tutti gli scienziati specializzati in tutto il mondo stanno facendo risuonare il campanello d’allarme parlando di milioni di morti.
Roep # op en zeg ' m... dat we nu eten en water nodig hebben, niet laterEuroparl8 Europarl8
Devo anche dire che in questo momento, poco dopo l'incidente di Fukushima, il nostro lavoro è stato estremamente complesso e sono lieta che, nonostante questi momenti difficili, il testo approvato dalla commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (ITRE) sia stato studiato sulla base di standard adeguati, senza lasciarsi fuorviare da discussioni ideologiche.
Een milde en voorbijgaande hyperthermie op de dag van vaccinatie treedt erg vaak opEuroparl8 Europarl8
Sugli articoli pirotecnici non si possono apporre marchi o iscrizioni che possano fuorviare terzi quanto al significato e alla forma del marchio CE.
Ze vroegen speciaal naar jouEurLex-2 EurLex-2
«Non fatevi fuorviare dalla situazione, Milton.
Hoogleraren bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer »Literature Literature
Per quanto riguarda gli emendamenti # e #, alcuni dei requisiti proposti in materia di divulgazione delle informazioni nell'articolo # potrebbero fuorviare o confondere gli utenti finali
Het is al goedoj4 oj4
comprende un nome geografico che potrebbe fuorviare il pubblico riguardo alle caratteristiche o al valore della varietà.
Gedelegeerde Verordening (EU) nr. #/# van de Commissie van # september # houdende aanvulling van Richtlijn #/#/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van televisiesEurLex-2 EurLex-2
Molti produttori affermano cose mirabolanti a proposito dei loro prodotti, con il rischio di fuorviare consumatori e pazienti e di contribuire alla cosiddetta dieta ad effetto yo-yo.
Verklaring van de Commissie: Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese Unienot-set not-set
Motivazione Non devono essere utilizzate immagini e rappresentazioni grafiche per fuorviare deliberatamente il consumatore quanto alla vera origine di un prodotto.
Nu hoor ik dat onze luchtmacht bommen heeft gegooid op Neak Luongnot-set not-set
Resto tuttavia del parere che, se l’acqua è stata aggiunta solo per aumentare artificialmente il peso e quindi per fuorviare il consumatore, etichettare i prodotti che sono stati sottoposti a questo processo non è una soluzione sufficiente.
gezien de studie Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, die door het Österreichische Institut für Wirtschaftsforschung is verricht in opdracht van het Europees Parlement, Directoraat-generaal Intern beleid van de Unie, Directoraat A- Economie en wetenschapsbeleid (Projectnr. IP/A/ECON/STEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.