fuorviante oor Nederlands
fuorviante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
misleidend
Le notizie riportate dalla stampa cui la onorevole parlamentare si riferisce mi sembrano fuorvianti e imprecise.
De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Amendement # luidt als volgtEurLex-2 EurLex-2
Rifiutiamo questo pacchetto quale approccio eccessivamente astratto e fuorviante.
vestigt de aandacht op het feit dat China vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van godsdienstoefening en gedachten moet toestaan; bevestigt, met name in het licht van de discussies onder Chinese ambtenaren over de definitie van godsdienst (en vooral wettelijk toegestane godsdienst), de noodzaak van een algemene godsdienstwet die in overeenstemming is met internationale normen en borg staat voor een ware godsdienstvrijheid; betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (vastgelegd in artikel # van de Chinese grondwet) en de voortdurende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name met betrekking tot de opleiding, selectie, benoeming en politieke indoctrinatie van geestelijkenEuroparl8 Europarl8
La manipolazione o la tentata manipolazione di strumenti finanziari può consistere anche nel diffondere informazioni false o fuorvianti.
Hij heeft meubels met nepleernot-set not-set
Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, tali informazioni possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.
vervanging van een bestaande arbeidsovereenkomst door een andereEuroParl2021 EuroParl2021
Tutte le informazioni, comprese le comunicazioni di marketing di cui all’articolo 27, che i fornitori di servizi di crowdfunding forniscono ai clienti su sé stessi, sui costi, sui rischi finanziari e sugli oneri connessi ai servizi di crowdfunding o agli investimenti, sui criteri di selezione dei progetti, e sulla natura dei propri servizi di crowdfunding e sui rischi a essi connessi devono essere corrette, chiare e non fuorvianti.
Ik wist niet dat je er nog wasEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che è necessario operare una distinzione tra scarti alimentari commestibili e parti di scarti non commestibili al fine di evitare conclusioni fuorvianti e misure inefficaci; che gli sforzi di riduzione dovrebbero porre l'accento sull'importanza di evitare gli scarti alimentari commestibili;
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Così, per esempio, componenti inusuali, cambiamenti di principi contabili o nelle stime ed errori sono rilevati e illustrati in base alla rilevanza in relazione ai dati del periodo intermedio per evitare inferenze fuorvianti che potrebbero risultare dalla mancanza di informativa.
De beste man probeert een klein beetje romantisch te zijn... en jij denkt meteen dat hij niet normaal isEurLex-2 EurLex-2
Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenEurLex-2 EurLex-2
Questi ultimi restano pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano incomplete, inesatte o fuorvianti.
Bovengenoemde afvaardiging mag wel waken over de oprichting en de werking van deze organismen, en over de toepassing van de beslissingen die deze genomen hebbenEurlex2019 Eurlex2019
forniscono informazioni inesatte o fuorvianti in risposta a una richiesta rivolta a norma dell’articolo 6 bis, paragrafo 6;
Scheids, komop...- Da' s z' n vijfde overtreding, coachEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, per le confezioni di sigarette l'indicazione del tenore in catrame, nicotina o monossido di carbonio si è mostrata fuorviante, in quanto induce i consumatori a credere che alcune sigarette siano meno dannose di altre.
Het ... het is zijn verjaardagEurLex-2 EurLex-2
In WE43 l'assicurato VINALL sostiene che "l'autorità di regolamentazione ha fallito nel suo compito complicando poi il problema con le informazioni fuorvianti date agli assicurati."
De exceptie van de Waalse Regering wordt verworpennot-set not-set
condivide la preoccupazione espressa dalla Commissione nel Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi di investimento nell'UE relativamente all'emergere di «fondi garantiti», così denominati in modo fuorviante quando non si fondano su requisiti in materia di adeguatezza patrimoniale; invita pertanto la Commissione a proporre come si possa pervenire, a livello europeo, alle opportune disposizioni, ad esempio requisiti in materia di adeguatezza patrimoniale, per questi fondi onde assicurare un'efficace protezione del consumatore; osserva in questo contesto che i requisiti in materia di vigilanza devono essere coerenti e ugualmente rigorosi sia qualitativamente, in termini di norme di gestione del rischio, sia quantitativamente, per quanto concerne i conseguenti requisiti di adeguatezza patrimoniale;
Wat een commotieEurLex-2 EurLex-2
La ripartizione delle competenze fra Home State e Host State può dunque generare situazioni problematiche: l'autorità di regolamentazione competente per le relazioni con la clientela dello Host State non dispone delle informazioni di cui ha bisogno (detenute unicamente dall'autorità di regolamentazione competente per la vigilanza prudenziale dello Home state) per stabilire se le affermazioni e le informazioni fornite da un operatore finanziario siano accurate o inadeguate/fuorvianti e dunque tali da rendere necessario un intervento regolamentare.
Herziening van het financiëlebeheersysteem (wijziging van de huidige financiële circuits), resulterend in een meer geharmoniseerde en doeltreffendere werking voor de verschillende activiteiten van de Academienot-set not-set
In secondo luogo, lo studio sembra anche presupporre che i mega camion circolino a pieno carico anche quando i veicoli commerciali pesanti che sostituiscono possono non farlo, il che è suscettibile di portare a risultati distorti e fuorvianti.
Die zijn het zwaarst getroffennot-set not-set
Mi sarebbe stato facile passare a Dahl informazioni fuorvianti da inoltrare a Danny Greene.
Temperatuur is # gradenLiterature Literature
(c) indicazioni notevolmente errate o fuorvianti
Ze was vast al doodgeschoten voordat de napalm vielEurLex-2 EurLex-2
Era inoltre fuorviante presupporre che fondi propri di base pari, a livello ipotetico, a 1 miliardo di EUR consentissero di erogare crediti per 50 miliardi di EUR.
Ik kan het niet als niemand mij vertrouwtEurLex-2 EurLex-2
Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili.
En iets kleurigs aan de muurEurLex-2 EurLex-2
Questi ultimi restano pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano incomplete, inesatte o fuorvianti.
In de organisatie van deze sector heerst een hoge mate van vrijheid, en er is enorm veel concurrentie. Dit levert wel een ongekende dynamiek op, maar het leidt ook tot het "ten koste van alles" zoeken naar de laagste kosten, kosten voor machines, voor materiaal, maar ook voor mensen.Eurlex2019 Eurlex2019
Le notizie riportate dalla stampa cui la onorevole parlamentare si riferisce mi sembrano fuorvianti e imprecise.
Een beetje vroeg, of niet?Europarl8 Europarl8
Il ragionamento secondo il quale l'attuale normativa svedese sia anticoncorrenziale è irragionevole e fuorviante.
Als ik mijn werk goed gedaan heb, zal je oom Max nog niet direct de armen van je vriend eraf rukken, of ik moet het commando gevennot-set not-set
essere falso, ambiguo o fuorviante
Ik droomde ervan om naar huis te gaan als een grote manoj4 oj4
In altre parole la relazione fa quello che avrebbe dovuto essere stato fatto molto tempo fa invece di continuare, come si è fatto fino ad oggi, ad evitare descrizioni limpide della realtà per varie ragioni al servizio della politica e di interessi di altro genere: una prassi che dimostra scarsa comprensione della tolleranza, utilizza due pesi e due misure e cita argomentazioni definite in maniera fuorviante, come l'importanza strategica della Turchia, il pretesto prediletto dei suoi protettori transatlantici, o la presunta necessità di inviare positivi segnali ad Ankara - come abbiamo sentito poco fa per l'ennesima volta - e così via.
Duur en einde van de overeenkomstEuroparl8 Europarl8
considerando che il contenuto e il linguaggio utilizzato nella consultazione nazionale «Fermate Bruxelles» (una consultazione nazionale sull'immigrazione e il terrorismo e le relative campagne pubblicitarie da parte del governo) sono estremamente fuorvianti e imparziali;
Nee.NiemandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.