fuoco fatuo oor Nederlands

fuoco fatuo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

dwaallicht

naamwoord

Sull'autostrada della vita puoi vedere molti fuochi fatui.
Op de snelweg van het leven kun je vele mooie dwaallichten zien

Fuoco fatuo

Fuoco fatuo (film)

Soortgelyke frases

Fuochi fatui
Dwaallicht

voorbeelde

«No», replicò il Fuoco Fatuo, «in tal caso in quel punto ci sarebbe adesso un lago prosciugato.
‘Nee,’ antwoordde het dwaallicht, ‘dan zou daar nu een opgedroogd meer zijn.

Quell’uomo non era un fuoco fatuo della politica, come sostenevano i suoi oppositori, ma uno statista.
Dit was niet het politieke dwaallicht waar zijn tegenstanders hem voor hielden, hier stond een staatsman.

«È proprio questo che è tanto difficile da descrivere», assicurò il Fuoco Fatuo sempre più infelice.
‘Dat is juist zo moeilijk te beschrijven,’ zei het dwaallicht bedroefd.

Un fuoco fatuo.
Een dwaallicht.

Troppo fuoco fatuo!
Een te felle vlam.

La lampadina appesa al soffitto gli vorticava sopra la testa come un fuoco fatuo, una stella cadente.
De gloeilamp aan het plafond dwarrelde als een dwaallicht, een vallende ster.

Ma la soluzione di questi problemi da parte dei capi del mondo è un fuoco fatuo.
Zegepraal door menselijke leiders over deze problemen is een fata morgana.

Radunai alcuni vapori con cui composi un fuoco fatuo, e gli ordinai di condurmi alla venta.
Ik verzamelde enkele dampen waaruit ik een dwaallichtje samenstelde, en beval het mij naar de venta te leiden.

Vuoi quel fuoco fatuo?
Wil je het Licht?

Voialtri avete seguito un fuoco fatuo degli Elfi sino alla fine del mondo!
Gij zijt een fopvuur van de Elfen naar het einde van de wereld gevolgd.

Chiunque avesse fatto quel disegno, aveva visto un fuoco fatuo da vicino almeno quanto aveva fatto lui.
Degene die deze tekening had gemaakt had met eigen ogen een spicht gezien, net zo duidelijk als Arlo.

«Be'...» il Fuoco Fatuo cominciò ad agitarsi, spostandosi da un piede all'altro, «si tratta di un messaggio segreto.»
‘Wel’ – het dwaallicht ging van het ene been op het andere staan – ‘het is een geheime boodschap.’

È questo, figliolo, il fuoco fatuo al quale ho dato la caccia per tutto il giorno.
Jongen, dat is het dwaallicht dat ik de hele dag achterna heb gezeten.

Nel suo caso, quello della MRI era stato un fuoco fatuo.
In haar geval was die MRI een hersenschim.

Quell'uomo è inafferrabile come un fuoco fatuo e io sono sempre in ritardo, ma finirò per stancarlo.
Die man is net een dwaallicht en ik ben telkens net te laat.

È più difficile da afferrare di un fuoco fatuo, il suo spirito è già in coma.
Ze is moeilijker te grijpen dan een distelpluis, haar geest is al in coma.

II Fuoco fatuo (1774-1780) Subito dopo Pasqua re Luigi XV prese il vaiolo.
II Dwaallicht 1774-1780 Vlak na Pasen kreeg koning Louis XV de pokken.

So che hai sempre creduto che la mia ricerca fosse un fuoco fatuo, ma...
Ik weet dat je altijd hebt geloofd dat mijn zoektocht dwaas was, maar...

Il fuoco fatuo mi porterà dai miei fratelli e a quel punto... li salverò, a qualsiasi costo.
Het licht moet me naar mijn broers brengen en dan zal ik ze koste wat kost redden.

«Un fuoco fatuo», dice Ruth, ricordando un’altra leggenda di luci spettrali.
‘Een dwaallicht,’ zegt Ruth, denkend aan een andere legende over spookachtige lichtjes.

Hai bisogno del fuoco fatuo.
Je hebt dat Licht nodig.

La luce, fioca come fuoco fatuo, proveniva da un punto in alto.
Het licht, flauw als een moerasvuur, kwam van ergens boven.

Oltre alla luce del fuoco fatuo, un pallido bagliore illuminava la tenda, lo stesso di quando aveva cominciato.
Afgezien van het elfenlicht viel nu ook een andere, bleke gloed de tent in, dezelfde als die waarbij hij begonnen was.

Hunt era solo un’ombra, un fuoco fatuo, uno strumento di morte.
Hunt was slechts een schaduw, een sprankje leven, een instrument des doods.

Il fuoco fatuo è l'unico modo.
Het Dwaallicht is de enige manier.