Fuochi fatui oor Nederlands

Fuochi fatui

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Dwaallicht

Il fuoco fatuo è l'unico modo.
Het Dwaallicht is de enige manier.

fuochi fatui

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

fuoco fatuo
dwaallicht

voorbeelde

Non era né maschio né femmina, perché differenze di questo tipo nei Fuochi Fatui non ci sono.
Het was geen mannetje en geen vrouwtje want dergelijke verschillen bestaan bij dwaallichten niet.

«“Spiriti” significa che i fuochi fatui sono come i fantasmi o gli spettri.»
‘“Geesten” betekent dat spichten een soort spoken of fantomen zijn.’

In quel mentre giunsero saltellando due fuochi fatui, ma uno era più veloce e arrivò prima.
Daar kwamen twee dwaallichtjes aanhuppelen, het eene vlugger dan het andere, en daarom kwam het eene het eerst.

A quest’ora dovremmo trovarci a casa, al sicuro, con la pancia piena, non a caccia di fuochi fatui.”
We hadden nu al veilig met volle buiken thuis kunnen zitten in plaats van achter het sint-elmsvuur aan te jagen.'

Gas delle paludi, diceva la gente di Cross Creek quando venivano menzionati i fuochi fatui di montagna.
Moerasgas, zeiden de mensen in Cross Creek wanneer iemand het over het licht in de bergen had.

Attraversarono la città morta che, a quell'ora, mostrava ancora un pallido lucore da fuochi fatui.
Ze doorkruisten de doodse stad, die op dat moment nog een dwaallichtachtig schijnsel uitstraalde.

Alla luce dei fuochi fatui si vedeva bene che le pareti erano ricoperte di sacche e nicchie.
Bij het licht van de schichten zagen ze dat de muren helemaal vol zaten met uitsparingen en nissen.

Di solito sono proprio i Fuochi Fatui a indurre gli altri a smarrirsi.
Gewoonlijk zijn het de dwaallichten die anderen juist laten verdwalen.

Fuochi fatui, la verità, o qualcosa del genere.
Spooklichten, de waarheid, of iets in die trant.

«Ma perché dei fuochi fatui si sarebbero allontanati tanto dalle Granforeste?»
‘Waarom begeven die spichten zich zo ver buiten de Lange Wouden?’

Sulla riva, nel crepuscolo che infittisce, nel crepuscolo dei fuochi fatui, abbandonato ma sempre vigile, un motociclo.
Op de oever in de dichter wordende schemer, in de dwaallichtjesschemer, verlaten maar waakzaam: een motorfiets.

Fuochi fatui generati dalla nostra putredine, sono almeno luci nelle nostre tenebre.
Dwaallichten die onze eigen verrotting voortbrengt, zijn tenminste licht in onze duisternis.

Così sbigottito che dimentica la tradizione secondo cui i fuochi fatui sono un segno di malaugurio.
Zo verbaasd dat hij vergeet dat volgens de overlevering dwaallichtjes een slecht teken zijn.

" I fuochi fatui attirano il Mietitore ".
't Licht trekt de Magere Hein aan.

Gippo stava facendo delle cose completamente nuove con il colore, con cose che bruciavano, con i fuochi fatui.
Gippo deed absoluut nieuwe dingen met kleur, brandende dingen, vosvorescerende dingen.

Oppure potrebbe trattarsi di un fenomeno naturale: fuochi fatui o simili.»
Of misschien is het een natuurverschijnsel, fluorescerend moerasgas of iets dergelijks.’

Lord Fiolr li aspettava in una sala dal soffitto a volta, illuminata da diversi fuochi fatui fluttuanti.
Heer Fiolr wachtte op hen in een gewelfde zaal die door diverse zwevende weerlampjes verlicht werd.

Arlo voleva sapere se i fuochi fatui erano consapevoli delle loro azioni quando lo avevano attirato nel bosco.
Arlo wilde weten of de schichten wisten wat ze deden toen ze hem het bos in lokten.

Sull'autostrada della vita puoi vedere molti fuochi fatui.
Op de snelweg van het leven kun je vele mooie dwaallichten zien

«Tu pensi che i fuochi fatui stessero dando la caccia a te, non a Connor.»
‘Je denkt dat de spichten achter jou aan zaten, en niet achter Connor.’

I Fuochi Fatui trovano tremendamente sgradevole essere osservati apertamente.
Dwaallichten vinden het uiterst vervelend als men ze onverholen bekijkt.

Solo poche ore prima aveva barrato il primo punto dell’elenco (“Fuochi fatui?”)
Een paar uur geleden had hij het eerste onderwerp (Spichten?)

Ci sono molti elementi che sembrano significativi, ma quando li seguiamo non si rivelano altro che fuochi fatui».
Er zijn zoveel elementen die veelzeggend lijken, maar als we erachteraan gaan, veranderen ze in dwaallichtjes.’

Anya aspettò in giardino, nel suo abito del colore dei fuochi fatui.
Anya wachtte in de tuin in haar groene jurk in de kleur van dwaallichtjes.

Non sai molto sui fuochi fatui, vero?
Je weet niet veel van het Licht af, hè?