fuoco d’artificio oor Nederlands

fuoco d’artificio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

vuurwerk

naamwoord onsydig

Non c’è dubbio che, nei primi tempi, fabbricare diversi tipi di fuochi d’artificio richiedeva sia abilità che coraggio.
Vroege vuurwerkmakers moesten ongetwijfeld over zowel vaardigheid als moed beschikken bij het ontwikkelen van verschillende soorten vuurwerk.

Soortgelyke frases

fuochi d’artificio
vuurwerk

voorbeelde

Ma che ne direste di finire con qualche fuoco d’artificio?
Maar wat denkt u van wat vuurwerk om mee te eindigen?

Il proiettile fece un piccolo fuoco d’artificio sotto la sua brogue di Edward Green, conficcandosi nel parquet.
De kogel boorde zich met bescheiden geweld via zijn Edward Green-brogue in het parket.

Somigliava a un fuoco d'artificio.
Het was net een Romeinse kaars.

E che direste d'un magnifico fuoco d'artificio?
‘Wat denk je ervan om een schitterend vuurwerk te laten afsteken?’

Il prossimo viene dalla webcam, e sarà questo fuoco d'artificio.
De volgende komt van de webcam en het gaat om een soort draaiend rad met lichtjes.

Non senza che tutto scoppiasse come il fuoco d’artificio di un Illuminatore che gli esplode in mano.
Niet zonder dat alles af zou gaan als vuurwerk dat in zijn hand ontplofte.

«Vorrei essere un fuoco d’artificio anch’io», esclamò Charlie.
‘Ik wou dat ik vuurwerk was,’ zei Charlie.

Un impatto al cui confronto la bomba atomica è un fuoco d’artificio.
Vergeleken bij deze impact is een atoombom slechts een trekbommetje.

Tutti guardarono Berenilde con curiosità malsana, poi, come un fuoco d’artificio, esplosero le domande.
Iedereen keek Brunhilde met een hongerige nieuwsgierigheid aan, en toen barstte er een spervuur van vragen los.

Jansson promise di portare qualche piccolo fuoco d’artificio.
Jansson beloofde wat vuurwerk te regelen.

“fuoco d’artificio”: un articolo pirotecnico destinato a fini di svago;
"vuurwerk": pyrotechnische artikelen ter vermaak;

Qualcosa mi sfiorò la gamba, poi sentii uno scatto e vidi un fuoco d'artificio uscire dall'ingresso della caverna.
Er schuurde iets langs mijn been, ik hoorde een klik en iemand schoot een lichtkogel uit de ingang van de grot.

L'effetto era un fuoco d'artificio, sontuoso e sorprendente.
Het effect was als van vuurwerk, duizelingwekkend en groots.

Come razzi di un fuoco d'artificio, brandelli infuocati della Petrel schizzarono in aria e ricaddero quindi nel fiume.
Als vuurpijlen in een vuurwerk vlogen brandende stukken van de Petrel de lucht in en plonsden toen in het water.

«fuoco d'artificio»: un articolo pirotecnico destinato a fini di svago;
„vuurwerk“: pyrotechnische artikelen ter vermaak;

Mi scoppiava lentamente, come un fuoco d’artificio o le contrazioni dell’anemone del paguro Bernardo.
De jeuk spatte langzaam uit elkaar, als vuurwerk, of als het kloppen van Bernards anemoon.

Aybara e la sua forza potrebbero essere una scintilla che ci farà scoppiare tutti come un fuoco d’artificio.»
Aybara en zijn leger zouden de vonk kunnen zijn die het hele zootje als vuurwerk de lucht in laat vliegen.’

E magari qualche... fuoco d'artificio... che sarebbe una pessima idea.
Dat zou een slecht idee zijn.

Se desideri vedermi, spara un fuoco d'artificio.
Als je me wilt zien, kun je een vuurpijl afschieten.

Aybara e la sua forza potrebbero essere una scintilla che ci farà scoppiare tutti come un fuoco d'artificio.»
Aybara en zijn leger zouden de vonk kunnen zijn die het hele zootje als vuurwerk de lucht in laat vliegen.’

Avrebbe potuto essere solo un fuoco d'artificio, o il ritorno di fiamma di un'auto.
Het konden rotjes zijn of'n teruglag van'n auto.

Quindi vi sarà ballo, lotteria e gran fuoco d’artificio.
Daarna is er een bal met een loterij en een groot vuurwerk.

Quella felicità era stata una scintilla paragonata a quel fuoco d’artificio: il sentimento che ora la colmava.
Dat geluk was slechts een vonkje geweest in vergelijking met het vuurwerk waarvan ze nu werd vervuld.

«Saidin mi ha riempito fino a darmi l’impressione di scoppiare come fuoco d’artificio.
‘Saidin vulde me tot ik dacht dat ik als vuurwerk zou ontploffen.