guardaparco oor Nederlands

guardaparco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

boswachter

naamwoord

beroep

voorbeelde

“Avete sentito quell’assiolo?”, chiede Kobus Wentzel, il guardaparco responsabile.
„Hoorden jullie die dwergooruil?”, vraagt Kobus Wentzel, de parkwachter die de leiding heeft.

Forse erano i guardaparchi di Fort Jefferson.
Misschien parkwachters van Fort Jefferson.

Dietro il banco della reception, un guardaparco che avevano già incontrato in precedenza.
Achter de receptie zat een boswachter die ze eerder hadden gezien.

«No, il guardaparco viene tutti i giorni.
‘Nee, de opzichter komt elke dag.

«Era stata la guardaparco con il problema delle puzzole a mandarci fuori strada» mi raccontò Stimson.
De boswachter met haar stinkdierprobleem had ons op het verkeerde spoor gezet, vertelde Stimson.

Ma abbiamo imparato ad aver fiducia nei nostri prudenti e ben addestrati guardaparco.
Maar wij hebben geleerd ons op onze voorzichtige, geoefende parkopzichters te verlaten.

Ian Chase, nella sua giacca di pile con il logo della Executive Adventures, alle spalle di un gruppo di guardaparchi.
Ian Chase stond in zijn fleecetrui van Executive Adventures aan de rand van een groep boswachters.

Mi voltai e scorsi Jansen e due guardaparchi attraversare di corsa il ponte in legno.
Over haar schouder zag ik Jansen en twee parkwachters over de houten brug rennen.

Il guardaparco dietro al banco della reception alzò a malapena lo sguardo mentre Falk si avvicinava.
De boswachter achter de balie keek nauwelijks op toen Falk naderde.

«Il guardaparco passerà da lei ogni giorno».
‘De parkopzichter komt elke dag bij haar langs.’

Doveva essere lui, il guardaparco.
Dat moest ’m zijn, de opzichter.

«Raccontami meglio del guardaparco».
‘Vertel eens wat meer over die opzichter.’

Questo e'il porto privato di cui il guardaparco parlava.
Dit is de privésteiger waar de ranger over sprak.

Erano allevatori, commercianti, guardaparchi e cacciatori governativi.
Ze waren rancher (veeboer), winkelier, boswachter of jager.

I guardaparco come Kobus sono addestrati a rimanere calmi quando un animale carica.
Parkwachters als Kobus zijn getraind om hun kalmte te bewaren wanneer een dier aanvalt.

Un po’ troppo, per due guardaparchi.
Een beetje extreem voor parkwachters.

Decisamente non si trattava di guardaparchi.
Dit waren echt geen parkwachters.

“Uno dei guardaparchi mi ha confessato che persino lui si troverebbe in difficoltà là fuori con questo tempo.
‘Een van de boswachters vertelde me dat zelfs hij het in dit weer moeilijk zou hebben.

Ciò renderà più difficile la situazione per i guardaparco della RDC che lavorano onestamente.
Voor bonafide parkwachters in de DRC wordt de situatie op het terrein in dat geval ook moeilijker.

Ma la presenza di due rangers, o guardaparco, ci fa sentire al sicuro.
Maar wij voelen ons veilig onder het toezicht van twee parkwachters.

Stimson fece il primo grande passo avanti quando conobbe una guardaparco di Phoenix.
Hun eerste grote doorbraak kwam toen ze een boswachter in Phoenix bezochten.

Egli ebbe molti contatti con capi e guardaparco dei Parchi nazionali sudafricani e fu attivamente coinvolto nella conservazione della natura.
Hij maakte veel contacten met managers en parkwachters van de Zuid-Afrikaanse nationale parken en werd actief betrokken bij natuurbescherming.

«Il guardaparco può procurarmi tutto ciò che mi serve.
‘Van de parkopzichter kan ik alles krijgen wat ik wil.

Sono un guardaparco, non una guida turistica».
Ik ben opzichter, geen reisleider.’

Questi sono Indiani addestrati per diventare guardaparco, pattugliano i confini e tengono il mondo esterno a distanza.
Dit zijn inheemse indianen, getrainde parkwachters, die de grenzen controleren en de buitenwereld op een afstand houden.