guardare con desiderio oor Nederlands

guardare con desiderio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

gluren

werkwoord

lonken

werkwoord

voorbeelde

Non guardare con desiderio il tuo rapitore.
Niet zo naar je ontvoerder staren.

Non vi voltate a guardare con desiderio ciò che avete lasciato indietro.
Kijk niet verlangend terug naar wat u hebt achtergelaten.

«Potrebbe essere stata lei a guardare con desiderio il dottor Bowman e non viceversa?»
'Zou het niet kunnen dat u een oogje op dokter Bowman had in plaats van andersom?'

Com’è stolto farsi distrarre dal mondo o guardare con desiderio ciò che vi abbiamo lasciato!
Wat is het dwaas ons te laten afleiden door de dingen die we in de wereld hebben achtergelaten of ernaar terug te verlangen!

Allo stesso modo, chi cerca di togliersi il vizio del fumo non accrescerà le sue probabilità di riuscirci se si sofferma a guardare con desiderio altri che fumano.
Evenzo zal een roker die probeert met de gewoonte te stoppen, zijn kansen op succes niet vergroten als hij hunkerend naar het roken van anderen gaat zitten kijken.

O forse ci accorgiamo di guardare con desiderio i presenti benefici materiali di cui altri godono, e la tentazione di non privarci degli attuali piaceri della vita insidia la nostra devozione alla causa di Geova.
Of misschien merken wij wel dat wij verlangend kijken naar de tegenwoordige materiële voordelen waarin anderen zich verheugen, terwijl de verleiding om geen van de tegenwoordige genoegens van het leven te missen, onze toewijding voor Jehovah’s zaak ondermijnt.

Nutrendo il desiderio nella loro mente coltivarono una bramosia sessuale che aumentò mentre continuavano a guardare con appassionato desiderio le figlie degli uomini.
Doordat zij hun geest op dit verlangen gericht bleven houden, ontwikkelden zij een seksuele begeerte welke sterker werd naarmate zij vol hartstocht naar de mensendochters bleven kijken.

Ma guardare indietro con desiderio a una qualsiasi di queste cose — peggio ancora, lasciare che esse divengano il punto focale della nostra vita — potrebbe significare la perdita del premio che cerchiamo.
Maar zouden wij verlangend naar een van deze dingen terugblikken — of, erger nog, ze tot het centrale punt van ons leven maken — dan zou dit kunnen betekenen dat wij de prijs waarnaar wij streven, verliezen.

Sì, a guardare il fenomeno con lucidità, il desiderio di vicinanza non è altro che questo.
Ja, nuchter beschouwd is dat hetzelfde als het verlangen naar nabijheid.

Oltre a guardare con occhio critico all'operato del Parlamento, desidero anche osservare criticamente l'atteggiamento del Consiglio.
Behalve kritisch te kijken naar dit Parlement wil ik ook kritisch naar de Raad kijken.

Il principio alla base di questa affermazione biblica si applica a chiunque, sposato o single, ‘continui a guardare’ immagini pornografiche con il desiderio di lasciarsi andare all’immoralità sessuale.
Het principe achter deze uitspraak geldt voor iedereen — gehuwd of ongehuwd — die naar pornografische beelden „blijft kijken” met een verlangen naar immorele seks.

Signor Commissario, desidero inoltre incoraggiarla a guardare con favore al maggiore ruolo del Parlamento nel settore di sua competenza.
Commissaris, ik zou u met klem willen vragen deze versterkte rol van het Parlement op uw werkgebied als positief te begroeten.

Rand si accorse di non essere l'unico a guardare con curiosità e con un po' di desiderio quelle strisce.
Rhand merkte dat hij niet de enige was die de lijnen nieuwsgierig en met enig verlangen volgde.

Desideri seguirci a guardare mentre giaccio con il mio compagno?
Wil je komen kijken terwijl ik met mijn partner slaap?

Se riuscirete a guardare innanzi a quel giorno con sufficiente desiderio, desiderio che scaturisce dalla testimonianza, riceverete la forza per resistere alle tentazioni del mondo.
Als je met genoeg verlangen, dat voortkomt uit een getuigenis, naar die dag uitziet, zul je de kracht ontvangen om de verleidingen van de wereld te weerstaan.

Karen spiega: “Non so spiegare cosa significa guardare l’uomo che ami, con cui desideri vivere per sempre, e che fino a ieri era un bell’uomo, e vederlo consumarsi pian piano fino a ridursi pelle e ossa.
Karen zegt: „Ik kan niet onder woorden brengen hoe het is om de eens zo knappe man van wie je houdt en met wie je dacht voor altijd te zullen leven, langzaam te zien wegkwijnen en verschrompelen totdat hij vel over been is.

Desiderò con forza, e senza ragione, di non guardare a quei dadi.
Hij wilde hevig, onredelijk, niet naar die stenen te hoeven kijken.

Nora si fermò per guardare il foglio e mi rese partecipe dei suoi desideri fissandomi con decisione negli occhi.
Nora keek niet langer op het papier en bracht haar verlangen over met haar blik die ze vast op mij gericht hield.

A differenza della moglie di Lot che con grande desiderio si voltò per guardare Sodoma, solo per perire, Sara lasciò volontariamente le comodità di Ur e continuò a dimorare in tende con suo marito, Abraamo, per il resto della sua vita.
In tegenstelling tot Lots vrouw, die verlangend naar Sodom omkeek en derhalve omkwam, gaf Sara bereidwillig het comfort van de stad Ur op en bleef zij voor de rest van haar leven met haar man Abraham in tenten wonen.

È stato un cammino difficile, ma ora posso guardare indietro al mio rientro anticipato con pace, sapendo che Dio desidera ciò che è meglio per me.
Het was een moeilijke weg, maar nu kan ik met gemoedsrust op mijn vervroegde terugkeer van zending terugkijken, in de wetenschap dat God het beste met mij voorheeft.

Perché un uomo non può guardare una donna che non sia sua moglie col desiderio di avere relazioni con lei?
Waarom mag een man niet naar een vrouw kijken die niet zijn echtgenote is, met het verlangen betrekkingen met haar te hebben?

Quindi la condotta veramente saggia è d’essere contenti, di godere ciò che si ha, che si può vedere con gli occhi, invece di guardare con bramosia qualche altra cosa, lasciando che l’ardente desiderio privi della pace.
Het is dus werkelijk verstandig als iemand tevreden is en geniet van wat hij heeft, van wat hij met zijn ogen kan zien, in plaats van verlangend naar iets anders te kijken en zich door zijn zielsverlangen van zijn vrede te laten beroven.

Volevate guardare la vita con i vostri occhi... ma non vi è stato concesso; e di questo desiderio siete stata punita.
Je wilde zelf het leven bekijken – maar dat mocht niet; je werd gestraft voor je verlangen.

Guardare le figlie degli uomini con libidine suscitò in quegli angeli ribelli il desiderio innaturale di avere rapporti sessuali con esseri umani; questi angeli generarono una progenie violenta.
Het wellustig kijken naar de mensendochters wekte in de opstandige engelen een onnatuurlijk verlangen op naar seksuele relaties met mensen, en die engelen kregen gewelddadige nakomelingen.

Stimolati i suoi sentimenti e la sua curiosità, lo spettatore prova l’impellente desiderio di continuare a guardare, anche se ci sono altre cose di cui dovrebbe occuparsi con urgenza.
Wanneer de nieuwsgierigheid en de emoties van de kijker erbij betrokken zijn, heeft hij een onweerstaanbaar verlangen om te blijven kijken, zelfs als andere zaken om aandacht schreeuwen.