nient’altro oor Nederlands

nient’altro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

niets anders

Quando i missionari conoscono il Vangelo e sanno come insegnarlo, non vogliono fare nient’altro.
Als zendelingen het evangelie kennen en weten hoe ze erin moeten onderwijzen, willen ze niets anders doen.

voorbeelde

Non c’è nient’altro che conti, chiaro?».
Iets anders telt niet, duidelijk?’

Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
Wat doen wij om ervoor te zorgen dat immigranten de mogelijkheid hebben om de band met het land van herkomst in stand te houden, zodat ze naar dat land van herkomst terug kunnen keren zonder dat ze al die verschrikkelijke procedures voor illegale immigranten hoeven te doorlopen, zodat hun verblijf buiten het land van herkomst wordt beschouwd als niet meer dan een tijdelijke fase, die ervoor zorgt dat ze na terugkeer de samenleving van het land van herkomst kunnen verrijken?

Forse non c’era nient’altro oltre la nebbia che si alzava dalle paludi.
Misschien was er niets voorbij de mist die opsteeg uit de moerassen.

Non avendo nient’altro con cui occupare il suo tempo, Gamay salì sul motoscafo di Dooley.
Omdat ze toch niets anders te doen had, stapte Gamay in Dooleys boot.

Infatti, tutti gli Ateniesi e gli stranieri che vi risiedevano temporaneamente trascorrevano il loro tempo libero in nient’altro che a dire o ad ascoltare qualche cosa di nuovo”.
Nu was het zo, dat alle Atheners en de vreemdelingen die daar tijdelijk verbleven, hun vrije tijd met niets anders doorbrachten dan met het vertellen van of het luisteren naar iets nieuws.”

Qui sulla strada fra le due non c’è nient’altro che vecchi alberi ed erba alta che si curva al vento.
Hier op de weg, tussen die twee in, is er niets dan oude bomen en lang gras dat buigt in de wind.

Ora non voleva nient’altro che essere punito per quello che aveva fatto.
Nu wilde hij niets anders dan daarvoor gestraft worden.

E una donna ha bisogno di un uomo, altrimenti non è nient’altro che una...» «Una prostituta, vero?
En een vrouw heeft een man nodig, anders is ze niet veel meer dan een...’ ‘... een lichtekooi, toch?

Tranne per un cane occasionale che se la svignò nelle ombre più profonde dei vicoli, nient’altro si muoveva.
Af en toe sloop er een hond door de diepere schaduwen in steegjes, maar verder bewoog er niets.

Stiralento annusò di nuovo l’aria, ma Fritti non riuscì a sentire nient’altro di insolito.
Reksloom snoof de lucht opnieuw op, maar Fritti kon niet langer iets ongewoons ruiken.

2 Infatti, quando ero con voi mi ero proposto di non sapere nient’altro se non Gesù Cristo, e lui messo al palo.
2 Want ik had besloten jullie aandacht alleen te richten op Jezus Christus, die aan een paal gehangen is.

Be’, i neonati non somigliano a nient’altro che a dei neonati, ma ti dico che tu gli somigli.
Nou ja, baby’s lijken eigenlijk nergens anders op dan op baby’s maar neem maar van mij aan dat je op hem lijkt.

Sembrava attendersi nient’altro che dolore, e altro dolore a seguire.
Hij leek niets dan pijn en nog meer pijn te verwachten.

La maggior parte delle persone in questo posto non fa nient’altro che analizzare dati.
De meeste mensen op dit terrein doen niets anders dan het analyseren van gegevens.

Di lui non è rimasto nient’altro che l’odio.
Er was toch al niets anders van hem over dan haat.

Se potessi spegnerle tutte con un soffio, non chiederei nient’altro.
Als ik ze zou kunnen uitblazen, zou ik niets te wensen hebben.

Io non ti chiedo nient’altro che quel piccolo anello che porti al dito”.
En ik verlang niets van al uw rijkdom dan den kleinen ring, dien gij aan uw vinger draagt.”

Il conte di Rustonbury era un uomo grande e grosso con uno spiccato interesse per i cavalli, e nient’altro.
De graaf van Rustonbury was een grote, stoere man, die zich alleen maar voor paarden en voor niets anders interesseerde.

L’uomo dovrebbe sentire la necessità di confidare in Dio; poiché quando viene nel mondo non ha nient’altro che il dono della vita concesso da Dio, e non può portar via nulla quando lo lascia.
De mens dient te gevoelen dat het noodzakelijk is op God te vertrouwen, want wanneer men in de wereld komt heeft men niets dan de gift des levens die men van God heeft ontvangen, en wanneer men de wereld verlaat, kan men er niets uit meenemen.

«Non mi interessa nient’altro.
‘Ik ben nergens anders in geïnteresseerd.

Siamo alla ricerca di compagnia e nient’altro.»
We zijn alleen maar op zoek naar gezelschap natuurlijk en niets anders!'

La signora Siméonidis è venuta qui perché c’è un buco da scavare, nient’altro.
Mevrouw Siméonidis is hier gekomen vanwege een kuil die gegraven moet worden en nergens anders om.

Il gruppo era troppo piccolo per avere una sua casa discografica, in rete non c’era nient’altro che qualche file mp3.
De band was te klein om een platenlabel te hebben, op internet stonden alleen wat mp3-bestanden.

Le funzioni domenicali di questa chiesa includevano una “danzatrice esotica”: “quando aveva finito, non rimaneva nient’altro che il suo minuscolo slip e l’immaginazione dei fedeli”, dice la notizia.
De kerk liet in haar zondagsdiensten een „exotische danseres” optreden, en „toen ze klaar was, bleef er niets meer over dan haar slipje en de verbeelding van de gemeente”, zei het verslag.

— Rafe, ci vogliono tutti a una riunione dell’équipe medica, se non hai nient’altro da fare.
'Rafe, ze willen dat we allemaal naar een vergadering van de medische dienst komen, als je niets anders te doen hebt.