niente oor Nederlands

niente

/'njɛnte/ naamwoord, adjektief, voornaamwoord, bywoord manlike

Nessuna cosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

niets

voornaamwoord

geen enkel ding, geen enkele zaak

Tra due ore sarà notte e non vedrai niente.
Over twee uur is het nacht, en ge zult niets zien.

niks

voornaamwoord

Nessuna cosa.

Geen ding.

I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.

geen

voornaamwoord

Niente acqua, niente vita.
Zonder water geen leven.

niemand · nul · helemaal niet

Soortgelyke frases

per niente
helemaal niet · voor niets

un uomo da niente
nul

niente male
niet slecht

di niente
geen dank · geen probleem · graag gedaan

Niente di nuovo sul fronte occidentale
Van het westelijk front geen nieuws

Oggi sposi... niente sesso
Just Married

voorbeelde

Poiché in Brasile i mendicanti indossano sempre abiti vecchi e sporchi, decisi di non darle niente e proseguii.
Omdat bedelaars in Brazilië altijd vieze oude kleren dragen, besloot ik haar niets te geven en liep door.

Non c'è niente di nuovo in questa storia, Nicholas.
Niets van dit is nieuw, Nicholas.

Niente addii tristi, ricordi?
Geen triest afscheid, toch?

«Dovete capire che noi non possiamo dirvi niente.
‘Je moet wel begrijpen dat wij jullie niets mogen vertellen.

Quella non era la vita e io facevo parte di quel niente.
Dit was het niet-leven en ik was daar onderdeel van.

«Non ho niente a che fare con quello che è successo a Naomi, e tu lo sai.
‘Ik had niets te maken met wat er met Naomi is gebeurd, en dat weet je.

— Col cavolo, niente. — Lei girò intorno al tavolo e gli poggiò le mani sulle spalle. — Ti conosco troppo bene.
Ze liep om de tafel heen en legde haar handen op zijn schouders, ik ken je te goed.'

Non erano buoni, per niente, ma erano disponibili.
Niet dat ze goed waren, maar ze waren er.

No, non c’era niente da dire, maledetto ’Shael, ma non riusciva proprio a stare lì a guardarla.
Nee, er viel ’Sjaël-nog-aan-toe niets te zeggen, en toch kon hij niet zomaar naar haar blijven staan staren.

Niente di cui preoccuparsi.
Niets om je zorgen over te maken.

Per niente...
Geheel niet.

Non cerchiamo di andare troppo veloci, perché non servirebbe a niente.
We zullen niet proberen om snel vooruit te komen; dat zou ons geen goed doen.

Non poteva fare niente per la macchia sul vestito e fu felice che la stoffa fosse per lo più blu.
Aan de vlek in haar jurk was niets te doen en ze was dankbaar dat het kledingstuk grotendeels marineblauw was.

Non volevo avere mai più niente a che fare con lui.
Ik wilde nooit meer iets met hem te maken hebben.

E anche se non fosse niente più di quello che sembra, gli devi rispetto.
En zelfs als hij alleen maar was wat hij lijkt, zou je hem het nodige respect verschuldigd zijn.

Non fare niente di stupido, perché possiamo controllarti tramite il chip nella testa.»
Doe geen domme dingen, want we kunnen je volgen via die chip in je hoofd.’

Quindi i quattro grandi argomenti a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono: prima di tutto, non appena si comincia a discutere di queste rivelazioni, ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare l'importanza di queste rivelazioni, dicendo che sapevamo già tutto, sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.
De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.

" Niente giustizia, niente pace ".
Geen gerechtigheid, geen vrede.

Non ho niente da dire.
Ik heb niets te zeggen.

L' adulazione non vi servirà a niente
Met slijmen kom je er niet

Non sa niente e vorrei che le cose restassero così.»
Hij weet er niets over en dat wil ik graag zo houden.’

Chi di voi ha visto niente di simile?
Dit is het apenstandje.

No, niente carne.
Nee, geen vlees.

La tua guerra non ha niente a che fare con me.
Jouw oorlog, daar heb ik niks mee te maken.

Ma non c'è niente che si possa fare in merito.
Maar er is niets aan te doen.