noncurante oor Nederlands

noncurante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

onachtzaam

adjektief

achteloos

adjektief

Non riuscivo a liberarmi delle immagini di Jerome e della sua noncurante eleganza.
Ik kon mezelf niet losmaken van het beeld van Jerôme en zijn achteloze elegantie.

onoplettend

adjektief

voorbeelde

Una firma fluida, noncurante, con la sua Sheaffer d’argento.
Een vloeiende, nonchalante handtekening uit zijn zilveren Sheaffer.

«Mi dispiace» disse con quella sua maniera noncurante.
'Sorry,' zei ze op haar nonchalante manier.

Cadfael alzò le spalle e ribatté, in tono noncurante: «Forse mi sono sbagliato io.
Cadfael haalde zijn schouders op en zei onverschillig: 'Dan heb ik hem zeker verkeerd begrepen.

«Grazie» disse il giovane, facendo un cenno noncurante con la mano a coloro che gli si andavano radunando attorno.
'Dank u,' zei de jongeman met een onverschillig handgebaar naar al degenen die zich rondom hem begonnen te verzamelen.

È calmo, quasi noncurante, parco di gesti e di parole.
Hij is kalm, nonchalant bijna, spaarzaam met gebaren en woorden.

Lockwood fece un gesto noncurante con la mano e il suo anello di Princeton brillò nella luce.
Lockwood maakte een nonchalant handgebaar; zijn Princeton-ring glinsterde in het licht.

Con un gesto quasi noncurante, gettò il guanto per terra, davanti al re thalesian.
Met een schijnbaar nonchalant gebaar wierp hij zijn handschoen neer in het stof op de weg voor de Thalesische koning.

Uno spirito noncurante o diligente, positivo o negativo, bellicoso o ragionevole, critico o riconoscente può influire notevolmente sul modo di affrontare le cose e sulla reazione degli altri.
Een nonchalante of vlijtige houding, een positieve of een negatieve houding, een strijdlustige of een meewerkende houding, een klagende of een dankbare houding — elk kan een krachtige invloed uitoefenen op de wijze waarop iemand met situaties omgaat en hoe andere mensen op hem reageren.

Ha sollevato Rosette, che ancora gorgheggiava noncurante, e nel sollevarla mi ha rivolto una smorfia di scuse.
Ze pakte Rosette op, die nog steeds onbekommerd aan het kwelen was, en ze trok een verontschuldigende grimas naar mij.

D’un tratto, Sang-drax pareva noncurante, anche se il suo occhio rimaneva fisso sulla scaglia.
Sang-drax klonk ineens onverschillig, hoewel zijn ene goede oog op de schub bleef gevestigd.

A volte sembra che i capi siano dei noncuranti figli di puttana.
Soms lijkt het erop of de bevoegden hier gewoon smeerlappen zijn.

Fu un’occhiata breve, quasi noncurante, ma gelò il viceprocuratore fino alle ossa.
Het was een korte, bijna nonchalante blik, maar de advocaat voelde zich tot op het bot verkild.

113 In secondo luogo, relativamente al danno morale, il ricorrente lamenta che detto danno risulta da un atteggiamento noncurante e dilatorio del Parlamento, che lo avrebbe ferito profondamente e gli avrebbe causato un notevole stress, essendo egli preoccupato che il figlio, affetto da una grave patologia mentale e molto fragile, potesse venne a conoscenza delle informazioni pubblicate.
113 Wat in de tweede plaats de morele schade betreft, betoogt verzoeker dat deze voortvloeit uit de laatdunkende en talmende houding van het Parlement, die hem diep heeft gekwetst en voor hem aanzienlijke stress heeft veroorzaakt, daar hij bezorgd was dat zijn zoon, die aan een ernstige psychische aandoening leed en erg kwetsbaar was, kennis zou krijgen van de bekendgemaakte informatie.

Dylan si arrabbiò all’idea che la sua privacy potesse essere violata in modo tanto noncurante.
Dylan zette haar stekels op bij de gedachte dat hij zo achteloos haar privacy had geschonden.

Rappresento un personaggio dell'Avana,» fece un gesto noncurante con la destra.
Ik vertegenwoordig een zekere mijnheer in Havana' – hij maakte een vaag gebaar met zijn rechterhand.

Volle dire egli un semplice noncurante allontanamento, un indifferente scostamento dei discepoli di Cristo rispetto alla fede e alla pratica cristiane?
Bedoelde hij daarmee slechts dat discipelen van Christus onverschillig ten opzichte van het christelijke geloof zouden worden, dat zij het gewoon niet meer zouden beoefenen en daarom zouden afvallen?

«É andata a Las Vegas con una persona che conosce», rispose Charlie in tono noncurante, e sorrise a Mark.
'Ze is met een vriendin naar Vegas,' zei Charlie nonchalant en glimlachte tegen zijn vriend.

Il nostro cuore, i nostri sentimenti e i nostri affetti le anelano, oppure siamo noncuranti e la nostra mente è troppo presa dagli affari mondani e dalle sensazioni?
Zijn ons hart, onze gevoelens en emoties daarop gericht, of zijn we vergeetachtig en houden we ons meer bezig met het vergankelijke en zintuiglijk waarneembare?

Ma, per chi è in grado di farlo, è consigliabile stare abbastanza diritti quando si parla ad altri, per non dare l’impressione di essere noncuranti o compunti.
Maar voor wie wel redelijk rechtop kunnen staan, is dat wanneer ze tot anderen spreken aan te bevelen, omdat ze dan niet onverschillig of verontschuldigend overkomen.

Henderson disse noncurante: «Sta per caso cercando di ricattarmi?»
* Henderson zei achteloos: 'Is het soms mogelijk dat je chantage probeert te plegen?'

Secondo un articolo recentemente apparso su un importante quotidiano turco, palazzi storici, chiese e altre opere di interesse culturale in Cappadocia sarebbero stati danneggiati dai comportamenti noncuranti tenuti da varie troupe televisive al lavoro nella regione.
Volgens een onlangs verschenen artikel in een vooraanstaande Turkse krant zijn historische herenhuizen, kerken en andere culturele artefacten in Cappadocië beschadigd als gevolg van het roekeloze gedrag van tv-ploegen die in dit gebied filmen.

Alla fine Aragorn si piantò sopra le grandi porte, noncurante dei dardi del nemico.
Tenslotte ging Aragorn boven de grote poort staan zonder acht te slaan op de pijlen van de vijand.

Kiall indirizzò loro un noncurante cenno di saluto, poi tornò a girarsi verso Chellin.
Kiall wuifde nonchalant in hun richting en keerde zich toen weer naar Chellin.

La sua voce era calma, ma era una calma forzata, come se stesse cercando con difficoltà di suonare noncurante.
Haar stem klonk rustig, maar het was een geforceerde kalmte, alsof ze erg haar best deed om nonchalant te klinken.

Spinge indietro i capelli con un gesto noncurante, ma le trema la mano e ha gli occhi lucidi di lacrime.
Ze strijkt in een achteloos gebaar haar haar naar achteren, maar haar hand trilt en haar ogen zijn vochtig.