nondimeno oor Nederlands

nondimeno

/non.di.ˈme.no/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

niettemin

bywoord

Essi cominciano effettivamente con la stessa lettera, nondimeno differiscono quanto al resto.
De twee merken beginnen inderdaad met dezelfde letter, maar verschillen niettemin wat de rest betreft.

toch

bywoord

Il fatto che la Commissione abbia nondimeno proposto il presente ricorso può quindi lasciare perplessi.
Dat de Commissie toch het onderhavige beroep heeft ingesteld, is bevreemdend.

niettegenstaande

pre / adposition

desalniettemin · desondanks · nietteminn · alhoewel

voorbeelde

Ciò nondimeno, essi sono amati da Geova loro Dio.
Toch heeft hun God Jehovah hen lief.

Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.
Maar ik vraag de commissaris ook om vooruitgang te boeken in de kwestie van de visa, vooral voor zakenlieden, en om Turkije aan zijn beloften met betrekking tot het ontwerp van de vakbondswet te houden.

Molti criticano il modo in cui le scuole impartiscono l’insegnamento; ciò nondimeno la scuola ti costringe a usare la mente.
Hoewel velen kritiek hebben uitgeoefend op de manier waarop scholen onderwijs geven, is het wel zo dat je op school gedwongen wordt je verstand te gebruiken.

Nondimeno, il CESE riconosce che, a livello mondiale (G20, Commissione europea, IOSCO, ecc.), l'opinione prevalente è nettamente favorevole alla scissione delle attività degli istituti di credito.
Niettemin beseft het EESC dat er wereldwijd (G20, Europese Commissie, IOSCO, enz.) een sterke voorkeur is voor het splitsen van kredietinstellingen.

Nondimeno, la relazione si compiace della proposta della Commissione di adottare un approccio allo spettro basato sul mercato e di stabilire un chiaro quadro giuridico che offra soluzioni basate sulla concorrenza.
Tevens wordt het voorstel van de Commissie toegejuicht om een op de markt gebaseerde benadering van het spectrum te introduceren en te voorzien in een helder wettelijk kader met op concurrentie gebaseerde oplossingen.

Nondimeno, per l'ipotesi in cui la Corte dovesse ravvisare nella lettera della Commissione in data # maggio # un atto recante la posizione definitiva della Commissione e, pertanto, dichiarare inammissibile il ricorso per carenza proposto dai ricorrenti, questi ultimi chiedono in subordine alla Corte di annullare la decisione della Commissione # maggio #, con cui è stato conferito mandato ad EFSA per un parere consolidato, nonché disposta la sospensione del procedimento in pendenza di una quinta valutazione scientifica, la quale ha condotto all'adozione della contestata decisione
Mocht het Gerecht echter oordelen dat de brief van de Commissie van # mei # een standpuntbepaling door de Commissie vormt en dat verzoeksters' beroep wegens nalaten derhalve niet-ontvankelijk is, vorderen verzoeksters subsidiair nietigverklaring van het besluit van de Commissie van # mei # waarbij de EAVV is opgedragen een geconsolideerd advies op te stellen, en van de schorsing van de procedure in afwachting van een vijfde wetenschappelijke beoordeling, die heeft geleid tot de vaststelling van het bestreden besluit

Fatta salva la risposta che la Corte potrebbe dare alla prima questione, come richiesto dalla Corte propongo nondimeno di limitare le mie osservazioni nelle presenti conclusioni alla seconda questione sollevata dall’Oberster Gerichtshof (Corte suprema).
Onverminderd de wijze waarop het Hof de eerste vraag mogelijkerwijs beantwoordt, stel ik voor, zoals door het Hof is gevraagd, mijn opmerkingen in deze conclusie te beperken tot de tweede vraag van het Oberste Gerichtshof.

Ciò nondimeno, fino a poco tempo fa, le agenzie di Stato incaricate dell'acquisto nei paesi dell'Euro ¬ pa orientale disponevano di un potere discrezionale sulla scelta degli operatori CEE presso cui effettuare le importazioni.
Tot kort geleden konden de Staatsinkoopbu-reaus van Oost-Europa evenwel naar goeddunken beslissen van welke EEG-handelaren zij wilden kopen in geval van invoer.

Benché non ignori che detta domanda è stata respinta con ordinanza della Corte 11 dicembre 1986, ICI/Commissione, già citata, punti da 5 a 8 della motivazione, la ricorrente invita nondimeno il Tribunale a ordinare la produzione di detta relazione o, quanto meno, a esaminarne il contenuto a causa della debolezza degli argomenti della Commissione riguardanti il merito.
Ofschoon verzoekster ervan op de hoogte is, dat haar verzoek bij beschikking van het Hof van 11 december 1986 is afgewezen (zaak 212/86 R, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, r.o. 5 tot en met 8), vraagt zij het Gerecht toch om, gezien het feit dat de door de Commissie aangevoerde argumenten ten gronde weinig overtuigend zijn, overlegging van bedoeld verslag te gelasten of althans ervan kennis te nemen.

67 La quarta questione va quindi risolta dichiarando che la direttiva 74/329 e gli artt. 30 e 36 del Trattato CEE devono essere interpretati nel senso che un provvedimento in forza del quale uno Stato membro assoggetta un prodotto come la gomma di guar, ove impiegata in un metodo destinato a permettere di dimagrire, ad un' autorizzazione all' immissione in commercio e al monopolio dei farmacisti non rientra, a prescindere peraltro dalla qualificazione di tale prodotto nel diritto interno, nella sfera di applicazione della suddetta direttiva, ma può nondimeno costituire un ostacolo alle importazioni.
67 Mitsdien moet op de vierde vraag worden geantwoord, dat richtlijn 74/329/EEG en de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag aldus moeten worden uitgelegd, dat een maatregel waarbij een Lid -Staat voor een produkt als guarmeel, wanneer dit wordt aangewend in het kader van een vermageringsmethode, een vergunning voor het in de handel brengen verlangt en dit produkt onder het apothekersmonopolie brengt, ongeacht hoe dit produkt overigens naar nationaal recht wordt gekwalificeerd, niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt, maar wel een invoerbelemmering kan opleveren .

Ciò nondimeno, fino a poco tempo fa, le agenzie di Stato incaricate dell'acquisto nei paesi dell'Europa orientale disponevano di un potere discrezionale sulla scelta degli operatori CEE presso cui effettuare le importazioni.
Tot kort geleden konden de Staatsinkoopbureaus van Oost-Europa evenwel naar goeddunken beslissen van welke EEG-handelaren zij wilden kopen in geval van invoer.

La sua decisione è stata nondimeno annullata il 5 giugno 1998 dall'organo d'appello dell'OMC, fondamentalmente sul motivo che il panel aveva erroneamente ritenuto che il GATT 1994 potesse essere inteso alla luce delle «legittime aspettative» di una singola parte contraente piuttosto che alla luce delle comuni intenzioni di tutte le parti .
Haar besluit werd echter op 5 juni 1998 door de beroepsinstantie van de WTO herzien, voornamelijk op grond dat de commissie er ten onrechte van was uitgegaan dat de GATT 1994 kon worden uitgelegd in het licht van de gewettigde verwachtingen" van een individuele overeenkomstsluitende partij in plaats van in het licht van de gezamenlijke bedoelingen van alle overeenkomstsluitende partijen.

Nondimeno, vi sono chiare indicazioni che la situazione economica del Montenegro è difficile e che probabilmente il fabbisogno sarà di natura macroeconomica.
Toch zijn er duidelijke aanwijzingen dat de economische situatie in Montenegro moeilijk is en dat het waarschijnlijk nodig is op macro-economisch gebied maatregelen te treffen.

Ciò nondimeno, nei casi concernenti un’impresa di assicurazione o di riassicurazione dichiarata fallita o soggetta a liquidazione coatta, le informazioni riservate che non riguardano terzi implicati nei tentativi di salvataggio possono essere divulgate nell’ambito di procedimenti civili o commerciali.
Indien een verzekerings- of herverzekeringsonderneming failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke beslissing in liquidatie verkeert, mogen evenwel vertrouwelijke gegevens die geen betrekking hebben op derden die betrokken zijn bij pogingen om de onderneming te redden, in het kader van burgerrechtelijke of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt.

Nondimeno, la Commissione riconosce che le altre parti del cartello hanno preso iniziative finalizzate a conseguire i loro obiettivi anticoncorrenziali comuni.
De Commissie aanvaardt evenwel dat andere kartelleden bepaalde initiatieven hebben genomen om hun gemeenschappelijke concurrentiebeperkende doelstellingen te bereiken.

19–25 Nondimeno... (So che Dio mi ha benedetto, guidato e colmato del Suo amore).
19–25 Toch ... (weet ik dat God mij heeft gezegend, heeft geleid, en mij heeft vervuld met zijn liefde.)

osserva nondimeno che i cittadini dell'UE, e soprattutto quelli che vivono e lavorano in uno Stato membro "diverso" da quello d'origine, auspicano che la propria vita non venga complicata inutilmente da adempimenti burocratici relativi a questioni transfrontaliere di stato civile;
Toch is het duidelijk dat de EU-burgers, m.n. degenen die in een andere lidstaat leven en werken, verwachten dat hun leven niet onnodig ingewikkeld wordt door de bureaucratie die komt kijken bij de grensoverschrijdende afwikkeling van dossiers van de burgerlijke stand.

Nondimeno, la controversia permane disciplinata, tenuto conto dell’epoca dei fatti, dal regolamento n. 40/94.
Toch blijft verordening nr. 40/94 van toepassing op het onderhavige geding, gelet op de datum van de feiten.

(b) Ciò nondimeno, c’erano tanti posti disponibili come prima?
(b) Waren er niettemin evenveel plaatsen beschikbaar als voordien?

26 La terza direttiva assicurazione vita realizza un’armonizzazione minima per quanto riguarda le informazioni da comunicare ai contraenti dell’assicurazione, ciò nondimeno il suo articolo 31, paragrafo 3, inquadra la facoltà menzionata al punto 24 della presente sentenza precisando, da un lato, che dette informazioni devono mettere il contraente in grado di comprendere effettivamente gli elementi essenziali dell’impegno.
26 De derde levensrichtlijn brengt een minimumharmonisatie tot stand voor wat betreft de aan de verzekeringnemer te verstrekken informatie, maar artikel 31, lid 3, ervan preciseert niettemin aangaande de in punt 24 van het onderhavige arrest bedoelde mogelijkheid dat die informatie moet dienen voor een goed begrip door de verzekeringnemer van de wezenlijke bestanddelen van de verbintenis.

Se la riesportazione o la distruzione delle merci non è stata effettuata sotto il controllo delle autorità competenti, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, si può nondimeno procedere al rimborso o allo sgravio dei diritti all'importazione sempreché sia accertato che:
Wanneer wederuitvoer of vernietiging van de goederen niet overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder toezicht van de bevoegde autoriteiten heeft plaatsgevonden, kan toch tot terugbetaling of kwijtschelding van de invoerrechten worden overgegaan, wanneer is vastgesteld dat:

Ciò nondimeno, la loro fede nella capacità di Dio di provvedere anche quando l’onestà li mette in apparente svantaggio è stata ricompensata.
Niettemin is hun geloof in Gods vermogen om voor hen te zorgen, ook al schijnt het dat zij door hun eerlijkheid in een ongunstige positie verkeren, beloond.

28 Nondimeno, la circostanza che, formalmente, il giudice del rinvio abbia formulato la sua domanda di pronuncia pregiudiziale facendo riferimento a talune disposizioni del diritto dell’Unione non osta a che la Corte fornisca a tale giudice tutti gli elementi di interpretazione che possono essere utili per la soluzione della causa di cui è investito, indipendentemente dal fatto che esso vi abbia fatto o meno riferimento nella formulazione delle sue questioni.
28 De omstandigheid dat een nationale rechter bij de formulering van een verzoek om een prejudiciële beslissing formeel heeft verwezen naar bepaalde voorschriften van het Unierecht, staat er echter niet aan in de weg dat het Hof deze rechter alle uitleggingsgegevens verschaft die nuttig kunnen zijn voor de beslechting van het bij hem aanhangige geding, ongeacht of de uitgelegde bepalingen in zijn vragen worden vermeld.

Nondimeno, anche per quanti non superano la soglia del 60%, i trasferimenti comportano un miglioramento di reddito notevole.
Toch betekenen de overdrachten ook een aanzienlijke inkomensverbetering voor mensen die de 60%-drempel niet overschrijden.

Nondimeno, nel caso degli Stati membri in cui le informazioni erano disponibili per gruppi di prodotti a livello nazionale, il confronto fra i tassi di controllo ed i tassi di rivelazione delle irregolarità fa dubitare dell ’ efficacia dell ’ identificazione mirata degli Stati membri.
Maar voor de lidstaten waar informatie beschikbaar was voor productgroepen op nationaal niveau leidt een vergelijking tussen het aantal controles en het aantal ontdekte onregelmatigheden tot twijfels inzake de doeltreffendheid van de oriëntatie door de lidstaten.