perciò oor Nederlands

perciò

/per.'ʧɔ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

dus

naamwoord

Non l'ho mai visto prima d'ora, perciò non posso averlo ucciso.
Heb hem nog nooit gezien dus ik kan hem niet vermoord hebben.

derhalve

bywoord

Non si può perciò pretendere che l' onere gravi sull' industria di trasformazione .
Men kan derhalve niet volhouden, dat de lasten ervan neerkomen op de verwerkende industrie .

bijgevolg

bywoord

La Commissione ritiene perciò che tale materia rientri nel diritto delle società.
Volgens de Commissie gaat het bijgevolg om een vennootschapsrechtelijke kwestie.

aldus · daarom · daardoor · vandaar · mitsdien · daarmee · deswege · deshalve · bijgevolge

voorbeelde

Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?
Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?

La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

«Ho bisogno di vedervi subito... perché non sono stato io a investire la signora Mondrick».
Ik moet u onmiddellijk spreken - want ik heb mevrouw Mondrick niet overreden.’

Le avevo chiesto: Perché sono Sutty?
Ik vroeg waarom ik Sutty heette.

Perciò, mentre Gesù e gli apostoli insegnarono che egli era “il Figlio di Dio”, furono teologi successivi a elaborare il concetto di “Dio il Figlio”.
Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.

« Sì, perché io... » « Perché?
‘Ja, omdat ik... ik...’ ‘Waarom?’

Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.
Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.

Lo so perché l’ho riconosciuto.
Ik weet dat omdat ik hem herkende.

Prima o poi qualcuno raccoglierà uno strumento o accenderà una radio, rifletté, perché qualcuno dovrà farlo.
Vroeg of laat pakt iemand gereedschap op of zet hij een radio aan, dacht hij, want iemand moet dat doen.

Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

Il Bestia mi ha dato delle latte di S-26 e due biberon perché prepari da mangiare a Lili.
De Bruut heeft me een paar blikjes S-26 en twee zuigflesjes gegeven om Lili’s eten klaar te maken.

In quel momento si accorse che si era svegliato dall’incubo perché squillava il telefono.
Op dat moment merkte hij dat hij uit een nachtmerrie was wakker geschrokken, want de telefoon ging over.

“Ma perché rivelare il mio passato al giornalista, tanto per cominciare?”
"""Maar waarom heeft hij dan mijn verleden al direct aan de verslaggevers onthuld?"""

256 In terzo luogo, dato che la decisione impugnata è fondata non su una valutazione del trifluralin alla luce del regolamento n. 850/2004, ma unicamente sulla valutazione della sostanza realizzata alla luce dei criteri della direttiva 91/414, così come testimoniano i punti 4‐7 della decisione impugnata (v. precedente punto 178), le ricorrenti non possono contestare alla Commissione il fatto di non aver spiegato perché la decisione impugnata sarebbe fondata su una siffatta valutazione.
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.

3:1-7) Perciò Geova dichiarò ch’egli si sarebbe levato contro gl’ipocriti religionisti, avrebbe liberato i suoi testimoni e dato esecuzione al suo ardente giudizio.
Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.

«Posso capire che mandi qui Nash a prendere il suo posto, ma perché si sbarazza di tutti i suoi strateghi?
‘Ik kan nog begrijpen dat hij Nash hierheen stuurt, maar waarom zijn hele ploeg van strategen?

La donna ha paura di parlare perché l’ultima volta che ha tentato di farlo il suo compagno si è allontanato.
Vrouwen durven niet te praten omdat de vorige keer dat ze dat wilden de man zich terugtrok.

Si arrabbiano con loro perché sono diversi da come avevano desiderato.
Ze ergeren zich aan hen omdat hun kinderen anders zijn dan ze hadden gewild.

Perché non rimandiamo a domani questa conversazione?
Zullen we dit gesprek voor morgen bewaren?

Vorrei che fosse giorno, perché forse il panorama la aiuterebbe a calmarsi, dato che io non ci sto riuscendo.
Was het maar overdag, dan zou het uitzicht haar misschien een beetje troosten, aangezien dat mij niet goed lukt.

Parlavano senza sosta perché si sentivano a disagio.
Ze bleven maar doorratelen omdat ze zich ongemakkelijk voelden.

«Perché tutto questo me lo dici adesso, perché non me ne hai mai parlato prima?»
‘Waarom vertelt u me dit nu allemaal en bent u er vroeger nooit over begonnen?’

L'analisi effettuata dalla Commissione per stabilire se una determinata misura possa essere qualificata aiuto di Stato, perché lo Stato non ha agito come un normale operatore economico, implica una valutazione economica complessa.
Het onderzoek door de Commissie of een bepaalde maatregel als staatssteun kan worden aangemerkt omdat de staat niet als een gewone marktdeelnemer heeft gehandeld, vereist een ingewikkelde economische beoordeling.

Perché per sentirsi forte doveva umiliarla a letto?
Waarom had hij zo’n grote behoefte om haar in bed te vernederen?

Si potrebbe inoltre affermare che ci troviamo in un periodo troppo incerto e dominato dalla crisi per metterci a pensare ai simboli dell'Europa, e che quindi non è il momento adatto perché il Parlamento sprechi il suo tempo con essi.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.