piacimento oor Nederlands

piacimento

/pjaʧi'mento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

welbehagen

naamwoord onsydig

Il Signore è sempre lo stesso e parla secondo il Suo piacimento (vedere versetto 9).
De Heer is altijd dezelfde en Hij spreekt naar zijn eigen welbehagen (zie vers 9).

plezier

naamwoord onsydig

genoegen

naamwoord onsydig

Sono una schiava da barattare a tuo piacimento?
Ben ik slechts een ding wat verhandeld wordt voor jouw genoegen?

voorbeelde

140 A questo proposito è sufficiente ricordare che, secondo la giurisprudenza citata al punto 105 della presente sentenza, semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dall’amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi di trasposizione di una direttiva.
140 In dit verband behoeft slechts in herinnering te worden gebracht dat volgens de in punt 105 van dit arrest aangehaalde rechtspraak, eenvoudige administratieve praktijken, die naar hun aard volgens goeddunken van de autoriteiten kunnen worden gewijzigd en waaraan onvoldoende bekendheid is gegeven, niet als een geldige nakoming van de verplichtingen tot omzetting van een richtlijn mogen worden beschouwd.

In questo modo avrei potuto rigirare la questione a mio piacimento, facendola suonare normale, banale, perfino noiosa.
Ik kon de vraag dan zelf sturen, hem heel normaal laten klinken, een beetje saai zelfs.

Possono attraversare il tempo a piacimento.
Zij kunnen naar believen door de tijd reizen.

dovrebbe farci riflettere sul fatto che siamo chiamati a ricevere uomini e donne a cui fornire un lavoro e una sicurezza e non una manodopera sfruttabile a piacimento per la nostra esclusiva utilità.
zou ons moeten doen inzien dat wij mannen en vrouwen moeten ontvangen aan wie wij werk en veiligheid moeten verschaffen, en niet alleen maar werknemers die wij naar believen ten eigen nutte kunnen uitbuiten.

«Comanda le ombre e può rendersi invisibile a piacimento.
‘Hij beheerst de schaduwen en kan zichzelf naar believen onzichtbaar maken.

Sembra che Devereux possa andare e venire a suo piacimento.
Devereux lijkt te kunnen komen en gaan waar hij wil.

Né la semplice pubblicazione di un avviso ministeriale, che lasci immutate le norme esistenti e crei quindi una situazione giuridica ambigua, fonte d' incertezza del diritto, né l' adozione di semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dell' amministrazione, bastano per adempiere l' obbligo di dare completa esecuzione alla sentenza della Corte .
Noch de enkele bekendmaking van een ministeriële kennisgeving, die de bestaande wetgeving ongewijzigd laat en daarmee aanleiding geeft tot een onduidelijke, onzekerheid scheppende rechtssituatie, noch de vaststelling van eenvoudige administratieve praktijken, die naar hun aard volgens goeddunken van de administratie kunnen worden gewijzigd, volstaan om te voldoen aan de verplichting, het arrest van het Hof ten volle uit te voeren .

(797) Gli ostacoli aggiuntivi riguardano altresì l'assenza di capacità di produzione ceduta e l'assenza di cessione di diritti di proprietà intellettuale e industriale. Schneider avrebbe continuato a vendere fuori dall'Italia prodotti identici con il marchio Merlin Gerin e il nome della gamma Multi 9 e sarebbe stata completamente libera di sviluppare questi prodotti a suo piacimento, senza prendere in considerazione le esigenze particolari dell'acquirente.
(797) Een ander bijkomend nadeel heeft betrekking op het ontbreken van overgedragen productiecapaciteit en van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten. Schneider zou buiten Italië doorgaan met het op de markt brengen van identieke producten onder de merknaam Merlin Gerin en de productlijnbenaming Multi 9, waarbij het bedrijf volkomen vrij zou blijven om deze producten naar eigen believen verder te ontwikkelen, zonder rekening te houden met de specifieke behoeften van de verwerver.

Quindi, per motivi legati alla salute e alla sicurezza, voto a favore della relazione anche se essa, in alcuni punti, limita la libertà del consumatore di acquistare tabacco a suo piacimento.
Uit gezondheids- en maatschappelijke overwegingen stem ik bijgevolg voor het verslag, hoewel het op bepaalde gebieden een beknotting is van het vrije recht van de consument om naar believen tabak te kopen.

Mi consegnava un pezzo di creta da modellare a mio piacimento.
Hij gaf me een stuk klei dat ik naar eigen inzicht mocht kneden.

Il fatto di affidare ad un' impresa che vende apparecchi telefonici la definizione delle specifiche tecniche cui dovranno conformarsi gli apparecchi telefonici, il controllo della loro applicazione e l' omologazione degli apparecchi equivale infatti a conferire alla medesima il potere di determinare, a suo piacimento, quali apparecchi possano essere allacciati alla rete pubblica, concedendole in tal modo un evidente vantaggio sui suoi concorrenti, il che si pone in diretto contrasto con la parità di opportunità tra i vari operatori economici, senza la quale non può essere garantita l' esistenza di un sistema di concorrenza non falsata.
Wanneer aan een onderneming die telefoontoestellen verhandelt, de taak wordt opgedragen, specificaties waaraan de telefoontoestellen moeten voldoen, formeel vast te leggen, de toepassing ervan te controleren en deze toestellen te keuren, wordt haar daarmee de bevoegdheid toegekend, naar eigen goeddunken te bepalen welke toestellen op het openbare net kunnen worden aangesloten, waardoor zij een duidelijk voordeel ten opzichte van haar concurrenten geniet. Zulks druist rechtstreeks in tegen het beginsel van gelijke kansen voor de onderscheiden marktdeelnemers, zonder hetwelk een stelsel van onvervalste mededinging niet kan worden gegarandeerd.

I dirigenti della nostra Chiesa hanno insegnato che considerare il matrimonio “un semplice contratto da stipulare a proprio piacimento... e da sciogliere alla prima difficoltà... è un male che merita una condanna severa”, specialmente quando “si fanno soffrire i figli”.14 E i bambini vengono colpiti dai divorzi.
Onze kerkleiders hebben gewaarschuwd dat het huwelijk zien ‘als niets meer dan een contract dat men naar believen aangaat (...) en verbreekt bij de eerste moeilijkheid die zich voordoet (...) een kwaad is dat ernstig veroordeeld dient te worden’, vooral als daar kinderen onder zouden lijden.14 Een echtscheiding heeft een effect op kinderen.

Va e viene a suo piacimento
Hij komt en gaat

Il nostro figlio piu'grande, Michael, decise che, quel semestre, non gli importava dei suoi voti, quindi penetro'nel sistema informatico della scuola, e li cambio'a suo piacimento.
Onze oudste zoon, Michael, baalde van zijn cijfers dit semester, dus hackte hij het computer systeem van de school en veranderde van alles.

Ma si modifica a proprio piacimento.
Maar dat kun je wijzigen zoveel je maar wilt.

"semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dell' amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi del trattato" ( 7 ).
"eenvoudige administratieve praktijken, die naar hun aard volgens goeddunken van de administratie kunnen worden gewijzigd en waaraan onvoldoende bekendheid is gegeven, niet zijn te beschouwen als een correcte uitvoering van de verplichtingen die het Verdrag oplegt" ( 7 ).

Le retribuzioni in natura sono costituite dai beni e servizi forniti gratuitamente o a prezzo ridotto dai datori di lavoro, che possono essere utilizzati dai lavoratori dipendenti a loro piacimento per la soddisfazione dei propri bisogni o aspirazioni o di quelli degli altri componenti delle loro famiglie.
De lonen in natura omvatten goederen en diensten die gratis of tegen gereduceerde prijzen door werkgevers worden verstrekt en waarvan werknemers en hun gezin naar eigen goeddunken gebruik kunnen maken ter bevrediging van hun behoeften en wensen.

Dall’altra, l’interpretazione di detta sentenza proposta dalla My Travel avrebbe per conseguenza di consentire ai soggetti passivi di modificare a loro piacimento la base imponibile quale disciplinata dall’art. 26 della sesta direttiva e quella soggetta al regime generale.
Anderzijds zou de door MyTravel voorgestelde uitlegging van dat arrest tot gevolg hebben dat de belastingplichtigen naar eigen inzicht de maatstaf van heffing die onder de toepassing van artikel 26 van de Zesde richtlijn valt en die welke onder de algemene regeling valt, zouden mogen wijzigen.

Potete dire "Vorrei andare in questo posto", e potete spostare questa massa di molecole nell'aria in un altro posto, a vostro piacimento.
Je kan zeggen: "Ik wil naar die lokatie gaan", en je kan deze verzameling moleculen door de lucht bewegen naar een andere lokatie, omdat jij dat wil.

Assoggettato l’Impero Persiano, Alessandro Magno ‘dominò con grande potenza’ ed effettivamente ‘agì a suo piacimento’.
Nu Alexander de Grote heerschappij over het Perzische Rijk voerde, ’regeerde hij met grote heerschappij’ over het Perzische Rijk en deed hij ’wat hem goeddacht’.

Il Generale non ha l'autorita'di dichiarare guerra a suo piacimento.
De Algemene doet de autoriteit niet om oorlog te voeren wat hij wil.

Tali categorie, per il tramite dei relativi organi, fissano a proprio piacimento gli onorari applicabili, o perlomeno così avviene sicuramente nella Repubblica di Irlanda.
Over het algemeen bepalen bedrijven hun eigen honoraria, in elk geval in de Republiek Ierland.

E potrei continuare col seguito di Fondazione e Terra (14), aggiungendo volumi a mio piacimento.
En dan kan ik nog boeken gaan schrijven die moeten volgen op De Foundation en Aarde (14) - zoveel ik maar wil.

Servizi prestati da imprese pubblicitarie, la cui attività principale consiste nel pubblicare su qualsiasi mezzo di diffusione comunicazioni, dichiarazioni o annunci inerenti ogni genere di prodotti o servizi, in particolare il raggruppamento per conto terzi di prodotti vari, ovvero ogni genere di prodotti cosmetici, saponi, prodotti di profumeria, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti per sbiancare, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per la medicina e sostanze dietetiche per uso medico (tranne il loro trasporto), affinché i consumatori possano esaminarli e acquistarli a loro piacimento
Diensten verleend door reclamebureaus, waarvan de voornaamste activiteit is de publicatie, via alle media, van berichten, verklaringen of advertenties met betrekking tot allerlei soorten producten of diensten en met name het verzamelen, voor rekening van derden, van verschillende producten, te weten allerlei soorten cosmetische producten, zepen, parfumerieën, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, bleekmiddelen, farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medisch gebruik en diëtische substanties voor medische doeleinden (uitgezonderd transport daarvan), zodat consumenten deze naar believen kunnen bekijken en kopen

Era un mondo indipendente in grado di viaggiare dovunque a suo piacimento.
Het was een onafhankelijke wereld die heen kon waar hij wilde.