prenatale oor Nederlands

prenatale

adjektief manlike

Che si verifica o esiste prima della nascita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

prenataal

Che si verifica o esiste prima della nascita.

Voorkomend of bestaande van voor de geboorte.

Credo sia meglio fare un controllo prenatale generale per Germaine.
Ik denk enkel dat het goed zou zijn om een algemeen prenataal onderzoek te doen.

ongeboren

Che si verifica o esiste prima della nascita.

Voorkomend of bestaande van voor de geboorte.

Le categorie più a rischio sono i bambini, soprattutto in fase prenatale, e le persone che entrano direttamente a contatto con la sostanza.
Kinderen - ook ongeboren baby's - en personen die rechtstreeks in aanraking komen met kwik, lopen het meeste gevaar.

voorbeelde

11. invita i governi dei paesi ACP a compiere sforzi speciali per contenere il crescente tasso di trasmissione dell'HIV/AIDS da madre a figlio, aumentando l'accesso sia ai servizi di assistenza preventiva per la salute riproduttiva sia di assistenza prenatale e postnatale per le donne e i neonati HIV-positivi;
11. verzoekt de ACS-regeringen zich extra in te spannen om een halt toe te roepen aan de toenemende besmettingsgevallen waarbij HIV/aids wordt overgedragen van moeder op kind door de toegang tot zowel preventieve reproductieve gezondheidszorg als tot pre- en postnatale zorg voor HIV-positieve vrouwen en zuigelingen te verbeteren;

Test prenatale (analisi genetiche per scopi medici)
Prenatale test (genetische analyses voor medische doeleinden)

alla determinazione dello stato immunitario delle donne in gravidanza, a fini di screening prenatale, in rapporto agli agenti trasmissibili;
het bepalen, ten behoeve van prenatale screening van vrouwen, van hun immuunstatus voor overdraagbare agentia;

L'assegno prenatale di cui trattasi nella presente causa consiste in un unico versamento alla futura madre, la quale ne acquista il diritto prima della nascita del figlio.
De hier in het geding zijnde zwangerschapsuitkering bestaat uit één enkele betaling aan de aanstaande moeder, waarop het recht vóór de geboorte van het kind ontstaat.

— Visite a gestanti con almeno cento esami prenatali.
— Onderzoek van en voorlichting aan zwangere vrouwen (ten minste 100 prenatale onderzoekingen).

Forma prenatale e comparsa tardiva della malattia
Prenatale vorm en late manifestatie van de ziekte

raccomanda che la detenzione delle donne incinte e delle madri che accudiscono figli in tenera età sia prevista solo in ultima istanza e che, in questo caso estremo, queste ultime possano ottenere una cella più spaziosa, possibilmente individuale, e si vedano accordata particolare attenzione soprattutto per quanto riguarda l'alimentazione e l'igiene; considera inoltre che le donne incinte debbano poter beneficiare di controlli prenatali e postnatali di qualità nonché di corsi di educazione parentale di qualità equivalente a quelli offerti fuori dall'ambiente penitenziario;
beveelt aan de detentie van zwangere vrouwen en van moeders die hun jonge kind of jonge kinderen bij zich hebben slechts als uiterste middel te overwegen en hun in dit extreme geval een ruimere, en indien mogelijk eigen cel te geven, en bijzondere aandacht aan hun te schenken, vooral op het gebied van voeding en hygiëne; is bovendien van oordeel dat zwangere vrouwen voor en na de bevalling goed begeleid moeten worden en een ouderschapscursus moeten krijgen van gelijke kwaliteit als dat buiten de gevangeniscontext gebruikelijk is;

3 L' assegno di natalità è corrisposto in tre quote: l' assegno prenatale, l' assegno di natalità vero e proprio e l' assegno postnatale. La Commissione censura tuttavia unicamente i requisiti relativi al versamento delle prime due quote.
3 De geboortetoelage bestaat uit drie gedeelten, te weten de zwangerschapstoelage, de eigenlijke geboortetoelage en de postnatale toelage. De Commissie betwist evenwel uitsluitend de toekenningsvoorwaarden van de eerste twee gedeelten.

Condizioni prenatali e durante il parto possono influire?
Kunnen ervaringen vóór en tijdens de geboorte hyperactiviteit veroorzaken?

101 Nel caso di specie, dalle indicazioni contenute nella domanda di pronuncia pregiudiziale emerge che le autorità doganali nazionali hanno già statuito sulla domanda di restituzione dei dazi doganali della Prenatal, riprendendo la valutazione della Commissione secondo cui la situazione cui si riferisce tale domanda presenta elementi di fatto e di diritto comparabili a quelli della situazione oggetto della domanda che ha dato luogo alla decisione REM 03/07, valutazione condivisa sia dal giudice del rinvio che dalla Prenatal.
101 In casu blijkt uit de aanwijzingen in het verzoek om een prejudiciële beslissing dat de nationale douaneautoriteiten op het verzoek van Prenatal om terugbetaling van de douanerechten reeds uitspraak hebben gedaan door de beoordeling van de Commissie over te nemen dat de in dat verzoek bedoelde situatie feitelijk en juridisch vergelijkbaar is met de situatie die aan de orde was in het verzoek dat tot beschikking REM 03/07 heeft geleid, en welke beoordeling zowel door de verwijzende rechter als door Prenatal wordt gedeeld.

Motivazione Molte malattie hanno origine nella fase prenatale.
Motivering Vele ziekten ontstaan in de perinatale fase.

Puo'essere che a incasinare Bart sia stata la musica prenatale dei Kiss?
Zou Bart prenataal verpest kunnen zijn door de Kiss muziek?

Nell'ambito della ricerca europea, intende la Commissione promuovere programmi specifici per la risoluzione, attraverso visite prenatali, l'ammodernamento delle attrezzature e delle cure mediche ecc., del problema in esame?
Is zij voornemens in de sector van het Europees onderzoek bijzondere programma's te bevorderen voor de bestrijding van dit verschijnsel (via controles tijdens de zwangerschap, modernisering van de medische uitrusting en methodes, enz.) in samenwerking met de lidstaten?

Lussemburgo, «l'assegno prenatale» e «l'assegno di nascita».
Luxemburg, de zwangerschapsuitkeringen" en de uitkeringen bij geboorte".

Pertanto l’ecografia prenatale non è da ritenere esente da rischi.
Een echoscopie bij zwangere vrouwen is daarom niet geheel zonder risico.

Si possono distinguere forme acute, croniche e prenatali della peste suina classica.
Er wordt onderscheid gemaakt tussen een acute, een chronische en een prenatale vorm van klassieke varkenspest.

Inoltre, sfavorevoli condizioni prenatali possono averci dato un cattivo inizio, come la mancanza di adeguata alimentazione o la mancanza di amorevoli cure da parte dei genitori nella prima infanzia.
Ook kunnen ongunstige prenatale omstandigheden, gebrek aan goed voedsel of het gemis van liefdevolle ouderlijke zorg in de vroegste kinderjaren ons een slecht begin hebben gegeven.

Motivazione Le attività di ricerca non dovrebbero comportare un aumento della disoccupazione tra i cittadini UE o causare danni agli esseri umani come nel caso della clonazione e della ricerca prenatale, ecc.
Motivering Onderzoekactiviteiten mogen niet resulteren in grotere werkloosheid onder Europese burgers of schade toebrengen aan de mens, zoals in het geval van klonen en prenataal onderzoek, enz.

Tuttavia, vanno presi in considerazione test di tossicità per lo sviluppo prenatale.
Onderzoek naar de prenatale ontwikkelingstoxiciteit dient evenwel te worden overwogen.

Ulteriore studio della tossicità per lo sviluppo prenatale, specie preferita il ratto, via di somministrazione orale.
Verder onderzoek naar prenatale-ontwikkelingstoxiciteit, met de rat als voorkeurssoort, via de orale toedieningsroute.

Allora perche'tua madre mi ha chiamata per consigliarmi una buona vitamina prenatale?
Waarom belde je moeder me dan om een zwangerschap medicijn aan te bevelen?

— è disponibile uno studio della tossicità sullo sviluppo prenatale (punto 8.7.2 dell’allegato IX) oppure uno studio della tossicità per la riproduzione su due generazioni (punto 8.7.3 dell’allegato IX).
— indien een prenataal ontwikkelingstoxiciteitsonderzoek (punt 8.7.2. van bijlage IX) of een voortplantingstoxiciteitsonderzoek (punt 8.7.3. van bijlage IX) beschikbaar is.

A titolo esemplificativo, secondo l'Organizzazione mondiale della sanità, la sensibilità della diagnosi ecografica prenatale varia dal 25 al 94 % a seconda del paese.
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie verschilt de gevoeligheid van prenatale echografiediagnostiek van 25 % tot 94 %, afhankelijk van het land.

invita gli Stati membri a sensibilizzare i cittadini in merito alla conservazione del sangue cordonale in banche pubbliche mediante campagne informative da condurre, ad esempio, durante i corsi prenatali, conformemente alle disposizioni della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea;
verzoekt de lidstaten het publiek door middel van voorlichtingscampagnes beter bewust te maken van het bestaan van openbare navelstrengbloedbanken, bijvoorbeeld in het kader van prenatale sessies, een en ander conform de bepalingen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;