principessa oor Nederlands

principessa

/prinʧi'pessa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

prinses

naamwoord vroulike

titolo nobiliare

hoge adellijke titel, dochter van een monarch of gemalin van een prins

Sei la mia principessa.
Gij zijt mijn prinses.

koningsdochter

naamwoord

Molto probabilmente il matrimonio di Acab con la principessa pagana Izebel fu fatto per ragioni politiche, senza tener conto delle disastrose conseguenze religiose.
Zeer waarschijnlijk trouwde Achab uit politieke overwegingen met deze heidense koningsdochter Izebel, zonder rekening te houden met de rampspoedige religieuze gevolgen.

Soortgelyke frases

Principessa Margaret
Margaret Windsor

Principessa Anna del Regno Unito
Anne Mountbatten-Windsor

Xena: Principessa Guerriera
Xena: Warrior Princess

principessa Franchi
frankish princess

Principessa Zelda
Princess Zelda

La principessa sul pisello
De prinses op de erwt

Principessa Mononoke
Mononoke Hime

Principessa Alessandra di Grecia
Alexandra van Griekenland

Aeroporto Principessa Juliana di St.Maarten
Princess Juliana International Airport

voorbeelde

Se la signora principessa dice che dobbiamo metterci in cammino domani, perché oggi è tardi, faremo come dice.
En als mevrouw de prinses zegt dat wij morgen moeten afreizen, dan gebeurt dat.

Sarebbe carina anche tra delle principesse, figuriamoci tra le ancelle
Ze is knap genoeg voor een prinses, laat staan voor een dienstmeid

Ma era una principessa, una delle figlie del re Priamo... e una profetessa.
Maar ze was een prinses, een van de dochters van koning Priamus.

Chi è quella graziosissima principessa?
Wie is de mooie prinses?

Ti ricordi cosa diceva papa'delle Principesse, eh?
Herinner je je wat pa altijd zei over prinsessen?

“Tu, un piccolo sacerdote, volevi salvare me, la Principessa Hatshepsut, dalla disgrazia”.
‘Jij een kleine we’eb-priester, wenste mij, Prinses Hatsjepsoet, te behoeden voor ongenade.’

«Era un matrimonio semplice, ma Rick mi trattava come una principessa.
‘Het was een kleinschalige bruiloft, maar Rick behandelde me als een prinses.

Tecnicamente sarebbe una sirena, non una principessa.
Dat is een zeemeermin, geen prinses.

La Principessa del Galles mi ha assunto per portarti indietro sano e salvo, percio'... cattivo ferito o meno, tu rimani qui.
De Prinses van Wales huurde mij in om jou veilig terug te brengen, dus gewonde gast of geen gewonde gast, blijf hier.

Principessa?
Hé, prinses.

Si', principessa?
Ja, prinses?

«La principessa Bea, mia moglie, è incinta.
‘Prinses Bea, mijn echtgenote, is zwanger.

La Principessa fa la sua risata più forzata.
De Prinses lacht haar holste lach.

«Un potente veggente mi ha assicurato che la principessa tornerà da me in un'altra vita.
‘Een machtige waarzegster heeft me voorspeld dat de prinses in een ander leven bij me zal terugkeren.

Per cuccare una principessa devi sfoderare un corteggiamento di serie A.
Om de prinses te bereiken moet je haar fatsoenlijk het hof maken.

No, e'da principessa.
Nee, we hebben een prinses.

È questa la principessa troiana di cui mi hai parlato?»
Is dit de Trojaanse prinses over wie je met me hebt gesproken?'

Tutti gli occhi erano puntati sulla ragazza, che nel suo vestito di seta rosso scuro sembrava una principessa.
Aller ogen waren gericht op Helena, die er in haar donkerrode zijden japon uitzag als een prinses.

I suoi capelli diventarono lunghi e sposò la principessa.
Zijn haar werd lang, hij trouwde met de prinses en hij leek niet meer op zijn broer.

Quei ridicoli goblin saranno schiacciati, io diventerò l'eroe della resistenza e tu sarai la mia principessa.
Ik word de held van het verzet en jij wordt mijn prinses.

«Nelle fiabe la principessa non fa mai la cosa sbagliata.»
‘In sprookjes doet de prinses nooit iets verkeerd.’

La principessa ha qualcosa da stirare?
Moet er nog iets gestreken worden voor de prinses?

Non capisco perché le principesse indugino.
Ik snap niet waarom de prinsessen zo lopen te tutten.

Principessa Aslaug.
Prinses Aslaug, luister naar me.

Oh, guarda che principessa.
Wat een lieve kleine prinses.