scarificazione oor Nederlands

scarificazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verticuteren

krassen

verb noun

Scarificazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

scarificatie

voorbeelde

Dispositivi di scarificazione cutanea utilizzati in allergologia
Inrichtingen voor huidincisies, voor gebruik op het gebied van allergologie

Per esempio, le scarificazioni verticali, una per guancia, identificano sia gli uomini che le donne ondo.
Zo identificeert bijvoorbeeld één verticale streep op iedere wang de Ondo, zowel mannen als vrouwen.

Le scarificazioni rituali, sebbene siano in declino, sono ancora praticate da alcune popolazioni rurali in Africa.
Rituele insnijdingen, worden nog steeds uitgevoerd door sommige Afrikaanse plattelandsbevolkingen.

Le scarificazioni facciali, praticate da “specialisti” della comunità, possono variare notevolmente.
Gelaatsmerktekens, het werk van specialisten in de gemeenschap, variëren enorm.

La zona di unione manuale del «rosco» è più sottile e non presenta scarificazione.
Het gedeelte waar de stukken van de krans met de hand met elkaar worden verbonden, is dunner en heeft geen insnijding.

Raccoglitori per spazzatura e/o scarificazione
Veeg- en/of loswerk- en verzamelmachines

Adesso è raro che le persone dicano qualcosa delle mie scarificazioni.
Men heeft het nu zelden over mijn merktekens.

Le scarificazioni che gli attraversano il petto sono quelle di un giovane iniziato mulongo.
De scarificaties dwars over zijn borst zijn die van een pas ingewijde Mulongo.

Lo spandimento con scarificazione non è applicabile alle colture arabili a file strette in crescita;
Sleepvoetbemesting is niet toepasbaar op breedwerpig gezaaide akkerbouwgewassen tijdens het groeien.

La scarificazione sembrava essere deliberata, perché le cicatrici formavano disegni intricati sulla pelle.
Die littekens leken opzettelijk te zijn aangebracht, want ze vormden ingewikkelde patronen op de huid.

Ma le scarificazioni lo avrebbero anche distinto dagli oltre 250 altri gruppi etnici della Nigeria.
Maar de merktekens zouden hem ook onderscheiden van de meer dan 250 andere etnische groepen in Nigeria.

La pratica delle scarificazioni facciali è una tradizione che va scomparendo
Gelaatsmerktekens zijn een verdwijnende traditie

Jimoh, un nigeriano che la pensa così, dice: “Non mi sono mai vergognato delle mie scarificazioni oyo perché dimostrano che sono un vero indigeno yoruba di Alafin”.
Dit is de zienswijze van Jimoh, een Nigeriaanse man, die zegt: „Ik heb mij nooit geschaamd voor mijn Oyo-strepen omdat ze laten zien dat ik een echte Joruba uit de plaats Alafin ben.”

Ajai, che si è laureata in psicologia all’Università di Lagos, di recente ha fatto uno studio sulle scarificazioni facciali in Nigeria.
Ajai is afgestudeerd in de psychologie aan de Universiteit van Lagos en heeft onlangs een studie gemaakt van gelaatsmerktekens in Nigeria.

Samuel continua: “Un giorno mi deridevano così tanto che andai dall’insegnante di biologia e gli chiesi se era possibile rimuovere le scarificazioni.
Samuel vervolgt: „Op een dag werd ik zo erg gepest, dat ik naar mijn biologieleraar ging en hem vroeg of het mogelijk was de strepen te verwijderen.

Spandimento a bande (spandimento con scarificazione)
Rijenbemester (sleepvoet)

Queste pratiche di raccolta e di scarificazione dei semi vengono utilizzate ancora oggi e l’Aspalathus linearis viene prodotta in condizioni di terreno asciutto perché la pianta è abituata alle estati secche e calde.
Deze methoden van zaden verzamelen en schuren worden vandaag de dag nog steeds toegepast, en Aspalathus linearis wordt zonder irrigatie en dergelijke geproduceerd aangezien de plant is aangepast aan droge, warme zomers.

Non tutte le scarificazioni facciali vengono fatte per ragioni di identificazione etnica.
Niet alle gelaatsmerktekens dienen als etnische identificatie.

La gente mi rispetta per quello che sono, non perché ho le scarificazioni”.
Mensen respecteren mij om wat ik ben, niet omdat ik merktekens heb.”

Spiega inoltre in che modo le scarificazioni gli salvarono la vita nel 1967 durante la guerra civile in Nigeria: “Ci fu un’irruzione nella casa in cui vivevo . . . e tutti [gli altri] vennero uccisi.
Hij vertelt verder hoe de strepen in 1967, tijdens de Nigeriaanse Burgeroorlog, zijn leven hebben gered: „Invallers drongen het huis waar ik woonde . . . binnen en alle [anderen] werden gedood.

Con riguardo all’esempio (b) la trasemina (di solito dopo la scarificazione) è comunemente utilizzata per rinnovare una superficie di erba esistente (almeno al di fuori dell’agricoltura, come per i prati o i campi sportivi) piuttosto che per la conversione a un nuovo tipo di erba.
De wetgeving inzake de landbouwstatistieken heeft een andere doelstelling, zodat (anders dan de Duitse regering betoogt) men niet ervan kan uitgaan dat de term in beide verbanden dezelfde betekenis heeft.

Mi disse che si potevano eliminare con un’operazione di chirurgia plastica, ma che non me ne dovevo fare un problema perché migliaia di persone in Nigeria hanno le scarificazioni.
Hij vertelde mij dat het met plastische chirurgie gedaan kon worden, maar dat ik er geen probleem van moest maken omdat duizenden mensen in Nigeria merktekens hadden.

Tuttavia, lo scenario ipotizzato nella questione effettivamente sottoposta (aratura con rimozione della coltura precedente e risemina con un tipo diverso di erba o di piante erbacee da foraggio) non sembra essere esattamente lo stesso di quello descritto nei fatti della decisione di rinvio (scarificazione e trasemina con un tipo parzialmente diverso di piante erbacee da foraggio).
Om een vollediger antwoord te geven kan het daarom wenselijk zijn rekening te houden met veranderingen die minder ingrijpend zijn dan omploegen en inzaaien met een andere soort, maar meer ingrijpend dan een natuurlijke af- of toename van een bepaalde soort kruidachtig voedergewas binnen een mengsel, zoals a) omploegen en inzaaien met dezelfde soort gras of kruidachtig voedergewas of b) oppervlakkige bewerking en doorzaai met een gedeeltelijk verschillende soort gras of kruidachtig voedergewas.

Scarificazioni facciali: ‘carta d’identità’ che va scomparendo in Nigeria
Gelaatsmerktekens — Nigeria’s verdwijnende ’identiteitsbewijs’