sdraiarsi oor Nederlands

sdraiarsi

/zdra'jarsi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

liggen

werkwoord

C'e'gente che mi paga sul serio per sdraiarsi su quel divanetto.
Er zijn mensen die mijn daadwerkelijk betalen om op die bank te liggen.

gaan liggen

werkwoord

Questo è il luogo ideale per sdraiarsi e riposare.
Dit is de ideale locatie om te gaan liggen en te rusten.

voorbeelde

Materiale su cui sedersi o sdraiarsi per la ginnastica terapeutica, in particolare cuscini
Ondersteuningsmateriaal voor fysiotherapeutische doeleinden, met name kussens

«È incredibile che nessuno ti abbia ancora scopata», bisbiglia, e torna a sdraiarsi sul fianco.
‘Ik kan niet geloven dat je nog nooit hebt geneukt,’ fluistert hij, en hij gaat weer op zijn zij liggen.

— Ho sognato il mio cane... l'ho perso da anni... era tornato a sdraiarsi vicino a me.
'Ik droomde dat mijn hond terug kwam - hij is nu al jaren weg - en dat hij naast me kwam liggen.

Imbottiture per sedersi e sdraiarsi, compresi guanciali, cuscini, materassi e materassini con strati intermedi in materiale espanso per alleviare la pressione e convogliare il calore per il settore ospedaliero e delle case di cura
Matten voor bekleding en stoffering, waaronder hoofdkussens, kussens, matrassen en bovenmatrassen met drukverlagende en warmteoverdragende tussenliggende lagen van schuimrubber voor ziekenhuizen en verzorgingstehuizen

Aiutarono la gentildonna a sdraiarsi sulla cassa, la sventagliarono e cercarono di distrarla.
De jongens legden de dame languit op de kist, wuifden haar koelte toe en probeerden haar te vermaken.

Voleva accarezzarla, baciarla, abbracciarla, sdraiarsi con lei e parlare per tutta la notte.
Hij wilde haar strelen, haar zoenen en haar omhelzen, naast haar liggen en de hele nacht met haar praten.

All’ora di pranzo Severin ebbe un malore e dovette sdraiarsi sul bancone dell’officina.
Tegen lunchtijd voelde Severin zich beroerd en moest hij in zijn werkplaats even op de bank gaan liggen.

Rammenta con affetto la volta che Rufus arrivò rumorosamente dalla boscaglia “soffiando e sbuffando”, e “caricando nel giardino solo per fermarsi di botto davanti alla veranda, avanzare solennemente fino ai gradini e sdraiarsi accanto alla [sua] sedia a sdraio”.
Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.

Voleva semplicemente sdraiarsi e dormire.
Al wat hij wilde was gaan liggen en slapen.

" Posso usare il tuo bagno? " " Mia madre ha bisogno di sdraiarsi ".
" Kan ik je toilet gebruiken? " " Mijn moeder moet even liggen. "

Gli dico di andare a sdraiarsi.
Ik zeg dat hij moet gaan liggen.

Ma un istante dopo tornò a sdraiarsi.
Maar na een ogenblik ging ze weer liggen.

Dovka, che era andata a fare un giro, è tornata per sdraiarsi vicino a me e mi ha appoggiato il muso sulla mano.
Dovka, die een ommetje was gaan maken, kwam weer bij mij liggen en duwde haar snuit in mijn hand.

Il Cercatore la sentì sdraiarsi sul pavimento e inveire a bassa voce contro se stessa.
Hij hoorde haar op de grond gaan liggen en fluisterend tegen zichzelf vloeken.

Digli di sdraiarsi a terra.
Zeg dat ze moeten gaan liggen.

Quando è soddisfatto, le fa un gesto come a dire che tutto è pronto e la invita a sdraiarsi.
Als hij tevreden is, maakt hij met een gebaar duidelijk dat alles klaar is en dat ze mag gaan liggen.

«A niente» rispose lei, tornando a sdraiarsi.
‘Niets,’ zei ze, terwijl ze weer ging liggen.

«È andato a sdraiarsi su una panca.
‘Hij ligt te slapen op een bank.

Era pronto a sborsare una fortuna pur di ritrovarsi all’asciutto, al caldo, e sdraiarsi su un letto.
Hij was bereid een fortuin neer te leggen om het warm en droog te hebben, om in een bed te kunnen kruipen.

Venga a sdraiarsi accanto a me.
Kom naast me liggen.

La sollevò e la accompagnò a letto, la aiutò a sdraiarsi.
Hij tilde haar op en bracht haar naar bed, hielp haar te gaan liggen.

Gli girava la testa, e per poco non tornò a sdraiarsi.
Zijn hoofd tolde en bijna was hij weer gaan liggen.

Dica al suo aiutante di sdraiarsi, di mettere le braccia dietro la schiena, e poi gli metta le manette ai polsi».
Zeg tegen je piloot dat hij op zijn buik gaat liggen met zijn armen op zijn rug en dan wil ik dat je zijn handen boeit.’

Senza la possibilità di sedersi nè di sdraiarsi.
Geen mogelijkheid om te zitten of te liggen.

Mobili per sedersi, poltrone, mobili per sdraiarsi
Zitmeubelen, leunstoelen, ligmeubelen