sè oor Nederlands

sè

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

rest

naamwoord

overblijfsel

naamwoord

toetreden

werkwoord

een verband omleggen

zich aansluiten

voorbeelde

Il talento è un'ottima cosa, e già di per sè è una posizione.
En dat is juist zijn standpunt.

L'islamofobia è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. Eppure schierarsi in difesa di questi valori è assolutamente necessario: non solo la difesa del principio in sè – spiegare che la demonizzazione e l’intolleranza sono sbagliate – ma anche una difesa di carattere pragmatico: dimostrare che il programma populista, lungi dall’essere la panacea che viene pubblicizzata, ci lascerà in uno stato sostanzialmente peggiore.
Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.

Ne consegue che la possibilità di fare ricorso ai dati contabili di terzi la cui situazione è necessariamente differente da quella delle imprese contemplate dall'inchiesta antidumping è inerente al regolamento di base, e che siffatto ricorso, di conseguenza, non potrebbe essere considerato di per sè come una violazione del principio di parità e di non discriminazione.
Hieruit volgt, dat de mogelijkheid om uit te gaan van de boekhoudkundige gegevens van derden waarvan de situatie noodzakelijkerwijs verschilt van die van de ondernemingen waartegen een antidumpingonderzoek loopt, voortvloeit uit de basisverordening, zodat het gebruik van de gegevens op zich niet kan worden beschouwd als een schending van het gelijkheids- en het non-discriminatiebeginsel.

O si tiene tutto per sè?
Of houdt hij alles voor zich?

In base alle sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia delle Comuntà europee nelle cause 19/77 - Miller-International - del 1° febbraio 1978, considerando n. 14 (1), e nella causa 107/82 - AEG/Telefunken - del 25 ottobre 1983, considerando n. 60 (2), tali argomenti non sono di per sè sufficienti per escludere che le limitazioni della concorrenza possano pregiudicare sensibilmente gli scambi intracomunitari, dato che le condizioni di mercato e dei prezzi possono modificarsi in qualsiasi momento.
Volgens de arresten van het Hof van Justitie van 1 februari 1978 in zaak 19/77, Miller International, overweging 14 (1), en van 25 oktober 1983 in zaak 107/82, AEG-Telefunken, overweging 60 (2), zijn dergelijke argumenten in het algemeen niet afdoende om uit te sluiten dat concurrentiebeperkingen de handel tussen de Lid-Staten merkbaar schaden, aangezien de markt- en prijsvoorwaarden te allen tijde kunnen veranderen.

L' unica speranza è che Data, nel poco tempo che ci resta, torni in sè e rimetta a posto i chip
Onze enige hoop is dat luitenant Data op tijd...... weer bij zinnen komt en de chips terugplaatst

Ho la sensazione che quando andiamo in vacanza si dia spesso il caso che, si vada in vacanza in buona parte al servizio del nostro sè che ricorda.
Ik heb het gevoel dat als we met vakantie gaan het vaak het geval is, dat, het op vakantie gaan voor het grootste deel dient om onze herinnerende ik te dienen.

Si verserebbe così in un' ipotesi tipica nella quale spetterebbe al giudice olandese verificare se gli effetti sulle importazioni non siano eccessivi per raggiungere uno scopo di per sè legittimo .
Het zou dus in casu aan de Nederlandse rechter staan, te onderzoeken of de gevolgen voor de invoer niet verder gaan dan noodzakelijk is om een op zich rechtmatig doel te bereiken .

Negli ultimi # anni di permanenza, portò con sè una videocamera e realizzò oltre cento ore di filmati
Gedurende z' n laatste vijf jaren nam hij een videocamera mee... en nam hij meer dan # uur film op

Sarebbe erogato, a carico del bilancio della Comunità, un finanziamento di per sè non giustificato .
Uit de gemeenschapsbegroting is dan een uitgave gefinancierd die op zichzelf niet gerechtvaardigd is .

Lei è la rovina di sè stesso e di chi le dà retta.
Je richt jezelf te gronde en iedereen die je volgt.

E'collegato a barili di gasolio da 55 galloni, e porta sempre con sè un comando di azionamento.
Het is verbonden met vaten diesel brandstof, en hij draagt de ontsteker altijd bij zich.

Promozione di prodotti e servizi di terzi mediante un sito web contenente tagliandi, riduzioni, informazioni relative a confronto di prezzi, recensioni su prodotti, collegamenti a siti web di terzi di vendita al dettaglio ed informazioni relative a sconti, tutti riferiti ai settori medico, estetico, dentistico, veterinario e della cura di sè e del benessere della persona
Promotie van producten en diensten van derden via een website met coupons, kortingen, informatie over prijsvergelijkingen, productrecensies, verbindingen met websites van derden voor detailhandel en informatie over kortingen, alle met betrekking tot geneeskunde, schoonheidsverzorging, tandheelkunde, diergeneeskunde, verzorging van zichzelf en persoonlijk welzijn

considerato che la Sicilia presenta caratteristiche simili all'Irlanda: regione in ritardo di sviluppo, di per sè svantaggiata per via della sua caratteristica peculiare dell'insularità, abitata da circa cinque milioni di abitanti
overwegende dat Sicilië op een aantal punten vergelijkbaar is met Ierland: beide regio's kennen een ontwikkelingsachterstand, zij zijn benadeeld door hun insulaire karakter; beide tellen ongeveer vijf miljoen inwoners

Entrò nell’ufficio di Ed Wilson sentendosi meglio di quanto non le capitava da mesi e, finalmente, sicura di sè.
Ze liep Ed Wilsons bureau binnen en voelde zich beter dan ze in maanden had gedaan, en eindelijk zeker van zichzelf.

È sulla risposta a questi interrogativi che si gioca il futuro dell'Europa, se l'Europa non vuole essere solo quella della già difficile moneta unica che, se è importante - e importante lo è - di per sè è come una rondine che, da sola, non fa primavera.
De toekomst van Europa hangt van het antwoord op deze vragen af, als Europa tenminste meer wil zijn dan het Europa van de zelf ook al problematische eenheidsmunt; die munt is wel belangrijk, maar ze is als een zwaluw: één zwaluw maakt nog geen zomer.

Trascorse il tempo ripetendo tra sè ciò che aveva deciso di dire al mago Zorander.
Ze bracht de tijd door met in haar hoofd te repeteren wat ze van plan was te zeggen tegen tovenaar Zorander.

L'Europa ha davanti a sè un futuro luminoso se darà prova di solidità e solidarietà al tempo stesso.
Europa heeft een prachtige toekomst als solidariteit en soliditeit samenkomen.

Ci sono arrivato perché, se dobbiamo avere un referente che identifichiamo come sè il Me, l'Io, nei nostri processi mentali - dobbiamo avere qualcosa che sia stabile, che non muti molto da un giorno all'altro.
Dat was omdat als je een referentiepunt hebt dat we als zelf kennen -- het Ik, het ego in onze eigen verwerking -- dan moet je iets stabiels hebben, iets dat niet veel verandert van dag tot dag.

Lo abbiamo visto recentemente in relazione a questa direttiva, che è comunque sufficientemente lunga e complessa di per sè e per questo è riuscita in una certa misura a contenere tutto.
Dit was ook met deze richtlijn weer het geval, hoewel ze nochtans lang en ingewikkeld genoeg is om alles te kunnen omvatten.

È meno sicuro di sè, vero?
Je gelooft er al minder in, hé?

Si, ma ha davanti a sè un'intera, misera vita.
Ja, maar hij heeft z'n hele ellendige leven nog voor zich.

Con tutti gli analgesici che gli abbiamo dato il reverendo è un po ' fuori di sè
Met al die pijnstillers is de dominee niet helemaal zichzelf

Il pericolo è l'errore umano, non la centrale in sè.
Menselijk falen is het gevaar, niet de kerncentrale zelf.

Si tenga il suo sarcasmo per sè.
Hou je sarcasme maar voor je.