sgocciolare oor Nederlands
sgocciolare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
druppelen
Se tu in cambio stai attento a dove sgoccioli.
Je kunt voor mij uitkijken waar je druppelt.
lekken
Ogni volta che piove il tetto sgocciola.
Iedere keer als het regent, lekt het dak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non puoi bere senza sgocciolare.
Staal-betonbruggen (#e uitgaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Far sgocciolare i vetrini e montarli in una soluzione CitifluorTM o altra soluzione di montaggio adeguata.
zal in de standaardinstelling zoeken naar een overeenkomst met de ingevoerde tekst, maar & kword; kan ook zoeken naar tekst die voldoet aan een bepaald patroon, of aan een aantal regelsEurLex-2 EurLex-2
Cessata la rotazione e gli spruzzi d'acqua, il dispositivo deve poter sgocciolare per 1 h tenendo chiusa la porta della cabina.
Het is hier prachtigEurLex-2 EurLex-2
le dimensioni d'imbuto e setaccio devono essere tali che si sovrappongano solo pochi granuli e che il gasolio possa sgocciolare facilmente.
Bij de toepassing van artikel #, lid #, onder b), punt i), van deze verordening, worden de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak overeenkomstig de Finse wetgeving inzake inkomensgerelateerde pensioenen als volgt berekend indien de betrokkene voor een deel van de referentieperiode tijdvakken van pensioenverzekering op grond van werkzaamheid, al dan niet in loondienst, in een andere lidstaat heeft vervuld: de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak zijn gelijk aan de som van de inkomsten tijdens het deel van de referentieperiode in Finland, gedeeld door het aantal maanden waarvoor er tijdens de referentieperiode tijdvakken van verzekering in Finland warenEurLex-2 EurLex-2
La stamigna contenente la cagliata era in seguito appesa ad un gancio, dove veniva lasciata a sgocciolare per consentire il deflusso del siero
Ik heb net Al Pacino gekustoj4 oj4
Poi lavai la tazza e la forchetta e le misi accanto alle altre stoviglie che aveva lasciato a sgocciolare.
Bij arrest nr. # van # mei # heeft de Raad van State het ministerieel besluit van # november # vernietigd inzoverre met dat besluit CARLU John tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteldLiterature Literature
Niente giacconi sugli attaccapanni, niente stivali lasciati a sgocciolare accanto alle pareti.
Jij bent JapanLiterature Literature
Le clessidre nella mia testa continuano a sgocciolare, ricordandomi che devo tornare a fare certe cose.
Waskamer is daar, badkamer is daar... de keuken is daarLiterature Literature
Simone vacillò mentre una macchia bianca che gli si vedeva in fronte diventava rossa e cominciava a sgocciolar sangue.
Dit werd door de politici in Praag echter categorisch afgewezen.Literature Literature
Sgocciolare la carta e lasciarla asciugare al buio, appoggiata su un filo non metallico.
De civiele dialoog mag echter niet beperkt blijven tot burgerconsultaties, maar moet- conform het voor de activiteiten van het maatschappelijk middenveld kenmerkende bottom up-principe- vooral het recht op participatie garanderenEurLex-2 EurLex-2
Far sgocciolare la soluzione colorante.
MEI #.-Koninklijk besluit betreffende de integratie van het Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden in de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal OverlegEurLex-2 EurLex-2
b) Far sgocciolare la soluzione colorante e lavare rapidamente in acqua corrente, eliminando l’acqua in eccesso con carta bibula.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartEurLex-2 EurLex-2
“Quando scendemmo dalla jeep di fronte alla Sala del Regno e lasciammo sgocciolare un po’ d’acqua dai nostri abiti trovammo che vi erano già alcuni fratelli adunati nella Sala del Regno, ma essi pure erano passati per consimili esperienze.
Wat is ' t kenteken?jw2019 jw2019
Non sgocciolare succo di barbabietola!
We hadden zestien kernbeslissingsbevoegdheden die we hebben afgestaan aan de Commissie om het DCI te beheren en grotere samenwerking te vergemakkelijken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'ho detto mille volte e ogni volta era uno sgocciolare impercettibile che annegava nel fango.
Wat denkt Fache wel?Literature Literature
Andai a letto e sentii sgocciolare il mio sangue.
« c) in artikel #, § # dienen de woorden "# januari #" gelezen te worden als "# januari #". »Literature Literature
Mi avete fatto sgocciolare sulle mie Bruno Magli, per girarmi a vedere chi mi chiamava.
Heb jij ' n verhouding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi diventava uno sgocciolare e si arrestava del tutto e il corpo restava immobile come se dormisse.
Dit is Roots nietLiterature Literature
Le dimensioni dell'imbuto e del setaccio devono essere tali che si sovrappongano soltanto pochi granuli e che il gasolio possa sgocciolare facilmente.
Gandhi verzette zich passief... en overwonEurLex-2 EurLex-2
Il contenuto della brocca veniva poi versato in un sacchetto da formaggio triangolare, che veniva appeso a sgocciolare.
Ik ook van jouEurLex-2 EurLex-2
Non sgocciolare.
Breng hem wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avvolgono i cadaveri e li appendono a sgocciolare durante la decomposizione.
° in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de Regering van de Franse Gemeenschapjw2019 jw2019
Il sorriso di Harrington fu sul punto di sciogliersi e sgocciolare via, ma lo recuperò appena in tempo
In de omgevingLiterature Literature
La macchia rossa sulla sua camicia si allarga e il sangue incomincia a sgocciolare sul pavimento.
B# de geldmiddelen correct en tijdig te innenLiterature Literature
166 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.