Accorciare oor Pools
accorciare
it
Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
skrócić
Su come certe culture affermavano di aver scoperto come accorciare il tempo, manipolarlo.
Jak pewne kultury twierdziły że znalazły sposób na skrócenie czasu, by nim manipulować.
skracać
Quindi con ogni scatto, lo accorciavo di circa sei millimetri.
Z każdym klikiem linka skracała się o pół centymetra.
streszczać
skracać, skrócić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono quelli che sono passati di qua per accorciare la strada.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniLiterature Literature
L 'uomo può quindi, per la grazia di Kr�i:ia, prolungare o accorciare la pro pria esistenza.
Nie mam pojęciaLiterature Literature
Ciò potrebbe essere utile per accorciare ulteriormente i tempi di risposta e, al tempo stesso, aumentare l'incentivo a garantire una mobilitazione ben coordinata nell'ambito dell'UCPM, anziché attraverso canali bilaterali.
Artykuł # litera b) punkt v b) (nowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Motivazione Per il benessere degli animali, è fondamentale accorciare i tempi di trasporto e di stabulazione.
Dokonano również dostosowań w przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano poprzez powiązane przedsiębiorstwo w kraju innym niż Wspólnota, zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowegonot-set not-set
Su come certe culture affermavano di aver scoperto come accorciare il tempo, manipolarlo.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le recenti evoluzioni della tecnica colturale vedono l’intensificarsi del numero di piante per ettaro allo scopo di accorciare i tempi improduttivi dell’impianto e uniformare e migliorare la qualità del prodotto.
Ja go zdejmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La possibilità di accorciare il tragitto dall'Europa al Pacifico consentirà di risparmiare energia e di ridurre le emissioni.
Igła nie wskazuje dokładnie na północEurLex-2 EurLex-2
Dispositivi ed elementi per congiungere, guidare, collegare, accorciare e tendere catene, cinghie e/o funi
To, że gdyby ktoś pytał, to jesteś zajętatmClass tmClass
Sarebbe una tragedia dovere accorciare la loro vita per qualcosa che ignorano.»
Pytacie jak się poznaliśmy?Literature Literature
Per il momento, però, anche se può sembrare audace, possiamo accorciare le gonne.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyLiterature Literature
La democrazia, signora Ashton, parte da qui, dalla capacità di accorciare le distanze tra i paesi ricchi e i paesi più poveri.
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniaEuroparl8 Europarl8
Ottimizzando le spese generali di gestione e riducendo la burocrazia si potrebbero accorciare i tempi per contratti e progetti.
HOMOLOGACJA EWGcordis cordis
Inoltre, gli sportelli unici consentono ai prestatori di servizi di espletare elettronicamente tutte le procedure amministrative necessarie per l’accesso e l’esercizio di un’attività di servizi, tra cui anche le procedure per il riconoscimento delle qualifiche: questo è un aspetto essenziale per accorciare le procedure e ridurre gli oneri amministrativi.
Córka TrudyEurLex-2 EurLex-2
Forse cercava solo un modo di accorciare la lista di persone che doveva corrompere.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando ha cominciato ad accorciare i giorni e le ore con paure e rimpianti?
Potem dołączył DougLiterature Literature
Mentre l’Ixax si avvicinava a loro con intento omicida, Nathan correva veloce, cercando di accorciare la distanza.
Ma ponad tysiąc szwówLiterature Literature
invita gli Stati membri a operare uno scambio di conoscenze e buone pratiche nell'ambito delle attività legate alla gastronomia attraverso l'istruzione, e a favorire la conoscenza della gastronomia tra le varie regioni; chiede altresì che siano realizzati scambi delle migliori pratiche o che si rifletta sull'eventualità di accorciare la catena alimentare, insistendo sulla produzione locale e di stagione;
Nie żartuj ze mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se vi piacciono le serie poliziesche in TV, probabilmente avrete notato come tracce sui cadaveri o impronte di scarpe spesso aiutino i detective ad accorciare la lista dei sospetti.
Nie, to moja winacordis cordis
Effettivamente la ricerca scientifica ha dimostrato che l’eccessiva preoccupazione e lo stress possono esporci al rischio di malattie cardiovascolari e a molti altri disturbi che possono accorciare la vita.
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciajw2019 jw2019
Bisogna evitare di accorciare troppo gli steli.
Skonfiskowali wszystko, nawet to, czego nie ukradlismyEurLex-2 EurLex-2
Vuole accorciare la guerra da solo?
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devo solo accorciare le maniche.
Preparat Trevaclyn oceniano w czterech głównych badaniach u pacjentów z hipercholesterolemią lub dyslipidemią mieszanąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sostiene la formalizzazione di una procedura in base alla quale le petizioni nel settore del mercato interno sono trasferite alla rete SOLVIT per accorciare significativamente l'iter delle petizioni che toccano problematiche attinenti al mercato interno (ad es. tasse automobilistiche, riconoscimento delle qualifiche professionali, permessi di soggiorno, controlli alle frontiere e accesso all'istruzione), pur garantendo il diritto del Parlamento a esaminarle qualora SOLVIT non dovesse trovare una soluzione soddisfacente;
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęnot-set not-set
Dobbiamo accorciare un pochino le maniche.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, onorevoli colleghi, aumentare la disponibilità di organi, migliorarne l'accessibilità e la sicurezza, sensibilizzare l'opinione pubblica, è quanto ha chiesto la commissione ambiente e sanità del Parlamento europeo per accorciare le liste d'attesa per i trapianti.
W oparciu o zobowiązania przyjęte na szczycie UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach dnia # czerwca # r., Unia Europejska i Czarnogóra (zwane dalej Stronami) wyrażają zdecydowaną wolę wzmocnienia i zintensyfikowania wzajemnych stosunków w dziedzinach politycznychEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.