Arnolfo di Carinzia
Arnulf z Karyntii
Carinzia oor Pools
Carinzia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Karyntia
Inoltre, sembra che tutti i fattori della fattispecie in esame restino confinati all’Austria, segnatamente al Land Carinzia.
Ponadto najwyraźniej wszystkie aspekty sprawy ograniczają się do terytorium Austrii, a dokładniej kraju związkowego Karyntia.
Austria
La Carinzia è una regione montuosa nel sud dell'Austria.
Karyntia jest regionem górskim położonym w południowej Austrii.
Burgenland
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tyrol · Styria · Wiedeń · Salzburg · Vorarlberg · Austria Dolna · Austria Górna · Karyntia (Austria) · Republika Austrii
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
carinzia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
karyntia
Tutte le misure contenute nel progetto di direttiva sono finanziate dalla Carinzia
Wszystkie środki przewidziane w projekcie dyrektywy są finansowane przez Karyntię
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tale riguardo, il controllo su KFBG/DMG era esercitato dal Land della Carinzia.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
158 La Repubblica d’Austria rinvia all’argomento dedotto con riguardo all’addebito formulato in ordine alla trasposizione della stessa disposizione della direttiva in Carinzia (v. punto 150 della presente sentenza).
Tradycyjne żeńskie cnotyEurLex-2 EurLex-2
in considerazione delle motivazioni di cui al considerando 381, la Commissione non concorda in merito al fatto che l'Austria consideri nella sua analisi come entrate incrementali i pagamenti che KFBG ha ricevuto dal Land della Carinzia ([...] EUR l'anno).
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią Barclayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le misure sono temporaneamente compatibili con l'articolo #, paragrafo #, lettera b), del TFUE, poiché sono conformi (tranne le misure previste dalla Carinzia) al piano di aiuti urgenti per il settore bancario austriaco e, secondo la Banca centrale austriaca, sono in ogni caso necessarie per evitare l'insolvenza di una banca di rilevanza sistemica
To bezceloweoj4 oj4
Le Alpi calcaree che si trovano a sud, e soprattutto le Alpi carniche, sono esposte al vento ed esercitano pertanto un effetto protettivo che determina, nella valle del Gail e nella zona di Villaco, una durata di soleggiamento superiore alla media di oltre il 50 % nell'arco dell'anno rispetto alle altre regioni della Carinzia.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'aeroporto di Klagenfurt svolge un ruolo decisivo nello sviluppo economico del Land della Carinzia ai fini del quale è essenziale una buona connettività alla capitale austriaca di Vienna e ai più importanti centri commerciali tedeschi.
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłokieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo il parere del Land della Carinzia, la stipula dell'accordo era avvenuta nell'interesse del Land.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr #/#, w szczególności jego art. # usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In esso viene data particolare rilevanza alla preparazione dello speck, dei prodotti affumicati, delle carni essiccate e dei salumi: tutti alimenti menzionati per il ducato di Carinzia.
Dziewczęta robią też pudełka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I membri del consiglio di vigilanza erano scelti in rappresentanza dei partiti rappresentati in seno al parlamento della Carinzia.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in considerazione delle motivazioni di cui al considerando 381, la Commissione non concorda in merito al fatto che l'Austria consideri nella sua analisi come entrate incrementali i pagamenti che KFBG ha ricevuto dal Land della Carinzia ([...] EUR l'anno);
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie niceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rispetto ad altre regioni della Carinzia, la valle del Gail presenta quindi un soleggiamento superiore alla media, con oltre il 50 % di giornate soleggiate nell'arco dell'anno.
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ai sensi dell'articolo 5 del suo statuto, KLH era soggetta alla vigilanza permanente da parte del Land della Carinzia.
W sklepie z butamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Più precisamente, l’articolo 26 del regolamento di polizia del Land Carinzia sul controllo dei rischi e sul servizio antincendi (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung; in prosieguo: il «regolamento di polizia») così prevede:
Strona #, podpisEurLex-2 EurLex-2
La variabilità nell'umidità relativa media registrata durante l'anno nella valle del Gail è solo della metà rispetto a quella della Carinzia centrale.
Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy w postępowaniu zakończonym decyzją o zakończeniuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La zona geografica si trova nel Land austriaco della Carinzia e comprende i seguenti comuni: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal e St.
Tak, proszę jej powiedzieć, że musi wydobrzeć, by mogła nas zobaczyć, trenerze./ Tak jest, człowiekuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le masse d'aria calda e umida incontrano aria fredda e provocano precipitazioni nella valle del Gail: qui si registra in autunno il secondo livello di pluviometria più alto della Carinzia del sud, mentre il livello di precipitazioni massimo è quello che si registra normalmente d'estate nell'insieme della Carinzia.
Pomyślałem, żeby zlecićto firmieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
dichiarare che la convenuta, avendo omesso di adottare ovvero di comunicare alla Commissione — ad eccezione degli articoli 46 e 47 nei Länder di Vienna, della Stiria e della Carinzia — le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per il recepimento della direttiva 2014/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sull’aggiudicazione dei contratti di concessione (1), è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva;
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu mebliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche la natura delle attività di KLH indica che le stesse erano gestite esclusivamente nell'interesse del Land della Carinzia: KLH deteneva l'80 % delle quote di KFBG, il che le consentiva di rappresentare in maniera attiva gli interessi del Land della Carinzia in relazione all'esistenza e al mantenimento di un aeroporto di Klagenfurt con buone prospettive future e ad alte prestazioni per il Land della Carinzia stesso.
W przypadku trudności finansowych lub niewypłacalności kredytobiorcy, instytucja kredytowa posiada uprawnienia do zbycia lub cesji wierzytelności na rzecz innych stron bez zgody dłużnikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In merito all'insinuazione dell'esistenza di una «gara d'appalto fittizia» le autorità austriache sostengono che, secondo le autorità della Carinzia sarebbe stata pianificata con particolare attenzione una procedura di gara, ovvero con l'obiettivo di introdurre un collegamento aereo di linea tra Londra e Klagenfurt.
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 Secondo la Commissione, dall’allegato 1 relativo all’art. 1 del regolamento della Carinzia sulla protezione delle specie animali (Kärntner Tierartenschutzverordnung, in prosieguo: la «KTaSchVO») emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non costituiscono specie protette, pur trattandosi di uccelli selvatici.
Zwykle pracuję zbyt długo, by móc o tym myślećEurLex-2 EurLex-2
Nel contesto della questione relativa alla sussistenza di un'attività economica, se i sussidi delle pubblica amministrazione che non rientrano nella retribuzione imponibile [come ad esempio i finanziamenti ai partiti ai sensi del Kärntner Parteienförderungsgesetz (legge della Carinzia sui partiti)] debbano essere considerati in un certo senso vantaggi economici;
Proszę przygotować się do wyjściaEurLex-2 EurLex-2
Il modello aziendale delle unità oggetto della cessione è inoltre diverso da quello di HGAA, un gruppo internazionale operante in condizioni di finanziamento favorevoli, grazie soprattutto alle garanzie concesse dalla Carinzia, e incentrato su una rapida espansione resa possibile dal potenziale di recupero dei mercati emergenti.
Po drugiej stonie tych krat będzie przynęta, ludzka przynętaEurLex-2 EurLex-2
Odilo Globocnik fu catturato da una pattuglia britannica a Weissensee, in Carinzia, il 31 maggio 1945.
Wcześniej straciłem ojcaLiterature Literature
I registri delle imposte rilevano l'esistenza di tributi simili negli anni successivi (cfr. gli archivi del Land della Carinzia, Dinklage 1948, allegato A al punto 4.4.1.3).
Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane do doręczenia w innym państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– nel Land Carinzia, conformemente all’art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva sugli uccelli, non avendo definito l’estensione della ZPS Flachwasserbiotop Neudenstein in uno strumento giuridicamente vincolante, che possa essere pubblicato ed invocato dai terzi, e altresì avendo trasposto in modo incompleto gli artt. 6, n. 2, e 7 della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche («direttiva sugli habitat»), rispetto a tali ZPS;
Teraz muszę gdzieś iśćEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.