Ciononostante oor Pools
ciononostante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
jednakże
Un'operazione chirurgica di emergenza in questi casi può salvare delle vite; ciononostante, 8 pazienti su 10 che subiscono una perforazione muoiono.
W takich przypadkach natychmiastowa pomoc chirurgiczna może uratować życie, jednakże 8 z 10 pacjentów umiera na skutek pęknięcia.
jednakowoż
jednak
Ritengo tuttavia che ciononostante non dobbiamo dimenticare i produttori europei.
Wierzę jednak, że powinniśmy pamiętać o europejskich producentach.
mimo to
Sa che il braccio non è lì ma, ciononostante, è un'esperienza sensoriale avvincente per il paziente.
Wie, że nie ma ramienia, ale mimo to odbiera nieodparte wrażenie zmysłowe.
niemniej jednak
La Commissione continua ciononostante ad impegnarsi e auspica una soluzione definitiva nel 2009.
Niemniej jednak Komisja kontynuuje swoje wysiłki w nadziei na ostateczne ich rozwiązanie w 2009 r.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
system transdermalnyEurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante, dovrebbero mantenersi in una posizione di chiara e netta indipendenza, senza interferenze.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemnot-set not-set
Ciononostante, talvolta è difficile stabilire la fonte che provoca l'inquinamento da queste sostanze.
W dyrektywie #/#/WE wprowadza się następujące zmianycordis cordis
Ciononostante la percezione dei consumatori è influenzata dall’insieme delle componenti dell’etichetta, compresa la presentazione complessiva di un prodotto.
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?Eurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante, le diverse norme e prassi di procedura penale in vigore negli Stati membri comportano risposte diverse nell’Unione.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, il Parlamento intende versare altro denaro nelle casse dell'Unione.
Pyta, co robisz pośród drzew pomarańczy... z tym okrutnym chujkiemEuroparl8 Europarl8
Ciononostante, permangono delle differenze d'approccio e il relatore si assume l'esclusiva responsabilità delle proprie conclusioni e raccomandazioni.
punkt K preambułynot-set not-set
Ciononostante, questa interpretazione non può essere accettata.
W celu wykonania artykułu # i z uwzględnieniem specyficznych aspektów transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, ustanawiająEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante seguì la donna di fuoco, che la condusse in un luogo molto simile alla sua capanna.
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćLiterature Literature
Ciononostante, gli orientamenti del FEIS in materia di investimenti, dispongono che «sia evitata un'eccessiva concentrazione settoriale o geografica» (71) e l'orientamento strategico del FEIS fissa i limiti di tali concentrazioni (72).
Popraw sobie krawatEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, qualificando una misura non notificata e in corso di esecuzione come «nuovo aiuto» e disponendo nei suoi confronti l’avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione emette quantomeno seri dubbi sulla legalità di tale misura e sulla sua compatibilità con il mercato interno.
To nie może być takie straszneEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, la commissione per l'agricoltura vigila in particolare sulle misure che devono essere decise a livello europeo e realizzate dagli Stati membri a partire dal 1° gennaio 2009.
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelanot-set not-set
Ciononostante, ritengo necessario esaminare anche tale disposizione alla luce delle difese orali svolte dal sig. Shepherd.
Jeśli mamy mieć romans, to za dnia nawet na mnie nie spojrzysz.Będziemy rozstawać się przed wschodem słońca, i nigdy nie powiemy sobie " kocham cię "EurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 8 della direttiva 2008/94/CE sia dotato di efficacia diretta, cosicché possa essere invocato da un singolo lavoratore dinanzi al giudice nazionale anche quando questi in effetti percepisca almeno la metà delle prestazioni derivanti dai suoi diritti pensionistici acquisiti, ma le perdite da esso subite per l’insolvenza del datore di lavoro vadano ciononostante considerate sproporzionate.
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # rEurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante non esiste ancora una rete per lo scambio di organi tra i 27 Stati membri.
Dlatego będziecie moją przynętą!Europarl8 Europarl8
Ciononostante, per l’eventualità che la Corte ritenesse il contrario, aggiungerò in via sussidiaria che la modifica del regime di assicurazione malattia decisa dal Regno dei Paesi Bassi mi sembra fondata su considerazioni che sono sia obiettivi di interesse generale, indipendenti dalla cittadinanza delle persone interessate, sia proporzionate all’obiettivo legittimamente perseguito dal diritto nazionale (47).
Byłaby to stracona podróżEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, queste agenzie e istituzioni devono mantenere i rispettivi compiti istituzionali.
Po co pytacie o niego?EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante gli sarebbe piaciuto poter portare indietro l’orologio e ricominciare quella giornata dall’inizio.
Znależć pracęLiterature Literature
Ciononostante, ad eccezione dei requisiti specifici in materia di temperatura stabiliti nel presente regolamento, i requisiti del regolamento (CE) n. 852/2004 dovrebbero essere sufficienti per le attività all'ingrosso che si limitano al magazzinaggio o al trasporto.
Wyglądam jak śnieżna zaspaEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, le pratiche di ammortamento rimangono poco rigide, con periodi di ammortamento molto lunghi in caso di rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile al di sotto del 75% e a tale proposito non sono state adottate misure, considerata la natura volontaria della raccomandazione sui piani di ammortamento individuali dell'ottobre 2013.
Zamierzam cię wziąć ze sobą do naszej nowej bazy w GitaramaEurLex-2 EurLex-2
La Russia, che ha sottoscritto la Convenzione di Espoo ma che non è una parte contraente, ha ciononostante concordato di osservare tali norme.
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachEuroparl8 Europarl8
La direttiva 97/33, ciononostante, richiedeva a chi detenesse tale potere di soddisfare tutte le richieste ragionevoli di accesso alla rete (art. 4, n. 2), obbligo confermato nella direttiva accesso (artt. 4, n. 1, e 5, nn. 1 e 4), stabilendo altresì, come ho evidenziato, obblighi concreti per le imprese dominanti (art. 8 in combinato disposto con l’art. 12).
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnej polityki handlowej na kraje rozwijające sięEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, aggiungeva, di seguito, che si tratta di «atti redatti da un ufficiale ministeriale, quali gli atti notarili o gli atti trasmessi dall’ufficiale giudiziario o di atti di un’autorità ufficiale dello Stato membro ovvero di atti la cui natura o importanza ne giustifica la trasmissione e la comunicazione ai destinatari secondo una procedura ufficiale».
Panienka Beatrix!EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, era rimasto praticabile per gli escursionisti e i visitatori del Silver River Park.
Żal mu się rozstać z gównemLiterature Literature
Un tentativo credibile, ma... ciononostante, un falso.
Nie mężczyzny, Liz.Ty potrzebujesz mistrzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.