data di entrata confermata
potwierdzona data odbioru
Conferma oor Pools
conferma
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
potwierdzenie
pl
pismo, wypowiedź lub podpis, które coś potwierdzają
Il risultato confermò la mia ipotesi.
Wynik potwierdził moje przypuszczenia.
bierzmowanie
weryfikacja
Sono stati fabbricati campioni di prova reali che hanno confermato la validità dei risultati ottenuti in laboratorio.
Wykonano próbki materiałów opakowań, umożliwiające weryfikację sukcesu uzyskanego w laboratorium.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konfirmacja · zatwierdzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il richiedente deve presentare alla Commissione, agli Stati membri e all'Autorità informazioni di conferma per quanto riguarda il potenziale genotossico del metabolita nel suolo PMPA.
Co tutaj robisz tak wcześnie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— titolo elevato di IgM WNV E identificazione di IgG WNV E conferma mediante neutralizzazione.
Translator-wywołany.KOPIARNIAEurLex-2 EurLex-2
Agli Stati membri possono essere concesse sovvenzioni se, a seguito della conferma dell’insorgenza di una delle malattie animali elencate conformemente all’articolo 7, due o più Stati membri collaborano strettamente per fronteggiare l’epizoozia.
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkich osób z tej listyEurlex2019 Eurlex2019
L'indagine di mercato della Commissione conferma in generale tale posizione.
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargEurLex-2 EurLex-2
conferma la necessità di approfondire ed estendere il dialogo e le discussioni in corso sul futuro del settore automobilistico, contribuendo, quando ciò risulti necessario, all'emergere di nuove industrie.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
Se non si conferma la presenza di una fonte d’infezione, prima di togliere le restrizioni commerciali, effettuare sul gruppo o sulla sua progenie la prova antimicrobica o una nuova prova batteriologica per le salmonelle
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguoj4 oj4
Abbiamo la conferma che le ABO vengono utilizzate in questa guerra
Należy go odszukać i unicestwić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al fine di garantire che i quantitativi per i quali vengono rilasciate licenze d'importazione non superino in nessun momento i limiti quantitativi complessivi, le autorità competenti degli Stati membri elencati nell'allegato # rilasciano licenze d'importazione solo previa conferma, da parte della Commissione, che vi sono ancora quantitativi disponibili entro i limiti quantitativi
Dlaczego się nie kąpiecie?oj4 oj4
Scorsi le pagine quanto bastava per avere la conferma che si trattava di poesia e che il manoscritto era in inglese
To wszystko co masz?Tylko na tyle Cię stać?Literature Literature
Il mancato ricevimento del messaggio di conferma indica che la candidatura non è stata registrata.
Chcę, żeby wszyscy zaczęlinad tym pracowaćEuroParl2021 EuroParl2021
l’ente dei servizi del traffico aereo appropriato deve fornire all’aeromobile la regolazione attuale dell’altimetro: rispondendo ad un aeromobile che conferma la ricezione di un messaggio ATIS, nel caso di un aeromobile in arrivo, o in qualunque altra occasione come prescritto dall’autorità competente.
Dam sobie radę samaEurLex-2 EurLex-2
La BCE conferma alla Banca centrale di Cipro e alla Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta quanto prima gli importi calcolati in conformità del paragrafo
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniioj4 oj4
La crescente vulnerabilità alle catastrofi provocate da fenomeni naturali o da fattori umani in alcune zone del Mediterraneo conferma la necessità di adottare maggiori misure di sicurezza per proteggere i cittadini.
Właśnie.- Mam mapy! Mapy, które przeprowadzą was przez pole asteroidEurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, anche l'indagine economica sulla Cina dell'OCSE del 2010, citata nel considerando 162, conferma l'esistenza di tali limiti.
Sporo o panu słyszałem, panie TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
(44) Per gli esportatori inclusi nel campione, in assenza di osservazioni riguardanti il prezzo all'esportazione si conferma il considerando 47 del regolamento provvisorio.
Ma gadać z namiEurLex-2 EurLex-2
La relazione di audit conferma che EURid sta provvedendo ad attuare misure di continuità e indica che il processo non è ancora ultimato.
A cóż to tak żywego ducha na wodzie nie widać?EurLex-2 EurLex-2
Il comitato congiunto per l'attuazione dell'accordo conferma la data in cui l'UE inizierà ad accettare le licenze FLEGT || || || X || || || ||
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Se le prove di controllo della conformità in servizio o delle prove di conferma positivo danno esito di conformità, il fabbricante presenta un verbale all’autorità di che ha rilasciato omologazione iniziale.
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
Il programma conferma il precedente obiettivo a medio termine di un bilancio in pareggio, in linea con i requisiti del patto di stabilità e crescita.
I ten jej facet, który do niej nie pasujeEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro # giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'Europol, chiedere allo stesso di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęoj4 oj4
accoglie positivamente anche il seguito dato al sistema di gestione e di controllo all’interno dei servizi, il quale conferma che sono stati effettuati annualmente controlli ex post a campione nell’arco di diversi anni, incluso il 2008, e il seguito della questione dei servizi di gestione e di controllo nell’ambito dei servizi congiunti CESE/CdR, che ha dimostrato che, disaccoppiando più servizi, sono stati migliorati la gestione e il controllo in entrambi i Comitati, assicurando che vi sia sempre un Comitato pienamente responsabile per ogni singola spesa e consentendo così una piena responsabilità finanziaria e operativa;
Biblijne imięEurLex-2 EurLex-2
La parte destinataria della notifica conferma il calcolo delle riserve obbligatorie minime entro e non oltre il giorno lavorativo BCN precedente l' inizio del periodo di mantenimento
uzyskiwania futer, skór lub mięsaECB ECB
Se l’amministratore nazionale rifiuta di aprire un conto, la persona che ne chiede l’apertura può contestare tale rifiuto rivolgendosi all’autorità competente a norma del diritto nazionale, la quale ordina all’amministratore nazionale di aprire il conto oppure conferma il rifiuto emanando una decisione motivata, salvo disposizioni legislative nazionali volte a perseguire in modo proporzionato un obiettivo legittimo compatibile con il presente regolamento.
A będę mógł nadal nurkować?EurLex-2 EurLex-2
La storia secolare conferma la verità biblica secondo cui gli uomini non sono in grado di governarsi da soli con successo; per migliaia di anni “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Pozwól, że stwierdzę fakt: nie jesteś w stanie mi zagrozićjw2019 jw2019
Non assume neppure rilievo se il richiedente riveli, nelle domande di conferma, dati critici che lo riguardino.
Powinieneś kupić jakaś smyczEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.