Costituzione europea
Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy
Costituzione oor Pools
Costituzione
it
Il complesso delle norme giuridiche che regolano le strutture fondamentali dello stato e i suoi rapporti con i cittadini.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
konstytucja
it
atto normativo fondamentale che definisce la natura, la forma, la struttura, l'attività e le regole fondanti di un'organizzazione
Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.
Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
costituzione
it
Un sistema, spesso un documento scritto, che stabilisce le regole e i principi con cui un'organizzazione o entità politica è governata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
konstytucja
it
Un sistema, spesso un documento scritto, che stabilisce le regole e i principi con cui un'organizzazione o entità politica è governata.
Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.
Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
budowa
Alcuni medici usano una tabella in cui il peso forma varia a seconda della costituzione fisica dell’individuo.
Niektórzy lekarze posługują się diagramem pokazującym minimalną i maksymalną wagę w zależności od budowy ciała danej osoby.
założenie, utworzenie, ukonstytuowanie
ukształtowanie, uformowanie, budowa
konstytucja
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ustawa zasadnicza · skład · struktura · ustawa · konstrukcja · ustanowienie · utworzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
konstytucja
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
garanzie reali di cui è prevista la costituzione verso una controparte entro 30 giorni di calendario;
Mimo swoich osiągnięć, jakie przyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinachEurLex-2 EurLex-2
La costituzione di una riserva comunitaria di vaccini antiaftosi, prevista all'articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 85/511/CEE, può beneficiare di un aiuto comunitario.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaEurLex-2 EurLex-2
- Sono stabilite specifiche disposizioni per il Liechtenstein relative ai tempi necessari per l'attuazione di uno sviluppo dell'acquis Dublino/Eurodac nell'eventualità che il Liechtenstein debba adempiere requisiti costituzionali (18 mesi), e al contributo finanziario che il Liechtenstein, al pari della Svizzera, deve versare per i costi amministrativi e operativi derivanti dalla costituzione e dalla gestione dell'unità centrale di Eurodac.
Pr od uk tl ec zn ic zy be z w aż ne go poEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, il comitato per l’adeguamento dei saldi relativi ai dazi all’importazione è stato istituito soltanto nel 2019 in conformità del decreto n. 158 del responsabile dell’autorità doganale; la costituzione di un comitato di ispezione doganale era ancora in corso nel 2019 e le procedure di esecuzione non erano ancora state pubblicate.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEuroParl2021 EuroParl2021
Non dev’essere imposta la costituzione di cauzioni o depositi, comunque denominati, per garantire il pagamento dei costi e delle spese dei procedimenti in materia di obbligazioni alimentari.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychEurlex2019 Eurlex2019
— la presentazione entro i termini stabiliti della domanda prevista dall'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), nonché la costituzione della cauzione pertinente di cui all'articolo 13, paragrafo 9.
Dojrzewanie musi odbywać się wyłącznie wpiwnicach (fondaci) na obszarze, gdzie utrzymywana była ta tradycja, lub w gminie Moliterno (PZ); rozpoczyna się między # a # dniem od chwili uformowania seraEurLex-2 EurLex-2
44 Al riguardo, le Antille olandesi, che in base alla Costituzione olandese costituiscono una delle tre entità del Regno dei Paesi Bassi, figurano in quest’elenco e pertanto formano oggetto dello speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato CE.
Wozy pancerne będą tu o #: # o ile Rosjanie nie wysadzili torówEurLex-2 EurLex-2
Salvo il disposto dell'articolo 83, quando non è esperibile la modalità di recupero di cui al paragrafo 1 ed il debitore non ha eseguito il pagamento malgrado la costituzione in mora inviatagli dal contabile, quest'ultimo ricorre all'esecuzione forzata del titolo, a norma dell'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento finanziario o sulla base di un titolo ottenuto in via contenziosa.
Panie Jurij!EurLex-2 EurLex-2
La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, sulla costituzione del quadro europeo delle qualifiche per l’apprendimento permanente (1) ha istituito un quadro di riferimento comune comprendente otto livelli di qualifica, espressi sotto forma di risultati dell’apprendimento corrispondenti a livelli crescenti di perizia.
Wiem, co to fiutekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In quanto «primo ministro» del CNG, Ghwell ha svolto un ruolo centrale nell'ostacolare la costituzione del GIN istituito nell'ambito dell'accordo politico sulla Libia.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćEurlex2019 Eurlex2019
considerando con preoccupazione che dal 3 febbraio non si hanno più notizie di Oumar Mahamat Saleh, porta parola del coordinamento dei partiti per la difesa della costituzione, e di altri prigionieri politici,
Skrzeczę.Jak papuganot-set not-set
(Artt. 43 CE e 49 CE - Libertà di stabilimento - Libera prestazione dei servizi - Organizzazione di scommesse sulle competizioni sportive assoggettata a un monopolio pubblico a livello di un Land - Pronuncia del Bundesverfassungsgericht che dichiara l’incompatibilità con la Costituzione tedesca della normativa che disciplina siffatto monopolio pur mantenendola in vigore durante un periodo transitorio al fine di consentirne l’adeguamento alla legge fondamentale - Principio del primato del diritto dell’Unione - Ammissibilità e condizioni eventuali di un periodo transitorio di tal genere quando la normativa nazionale de qua violi anche gli artt. 43 CE e 49 CE)
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskEurLex-2 EurLex-2
b) copie di documenti originali comprovanti la costituzione e/o lo status giuridico e che stabiliscono il luogo di registrazione e/o la sede sociale o legale e, se è diverso, il luogo dell'amministrazione centrale della società, impresa o società semplice o, ove si tratti di una joint venture, delle varie parti che costituiscono l'offerente;
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEurLex-2 EurLex-2
Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all’amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I servizi della Commissione hanno avviato dieci procedimenti di infrazione per la mancata notifica delle misure nazionali di recepimento che hanno determinato l'invio di dieci lettere di costituzione in mora il 1° agosto 2007 e, successivamente, di sei pareri motivati tra novembre 2007 e febbraio 2008.
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?EurLex-2 EurLex-2
Regolamento (CE) n. 219/2007 del Consiglio, del 27 febbraio 2007, relativo alla costituzione di un’impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo (SESAR) (GU L 64 del 2.3.2007, pag. 1), modificato da:
Przypominał mi...- WiemEuroParl2021 EuroParl2021
La domanda di titolo di esportazione è corredata della prova di costituzione della cauzione di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 1.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemEurLex-2 EurLex-2
d) aiuti per attività connesse all’esportazione verso paesi terzi o Stati membri, ossia aiuti direttamente collegati ai quantitativi esportati, alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse con l’attività d’esportazione;
Za każdym razem jak się na nią spojrzysz- zmienia sięEurlex2019 Eurlex2019
Il 31 agosto 2010 le forze di polizia russe hanno nuovamente disperso i partecipanti a una manifestazione in difesa del diritto di riunione sancito dall'articolo 31 della Costituzione della Federazione russa.
WR- B#-#/#- Homofobia w Europienot-set not-set
Conformemente all'articolo 2 del trattato di adesione, il presente atto si applica nel caso in cui il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa non sia in vigore al 1o gennaio 2007 e fino alla data di entrata in vigore di quest'ultimo.
Byliśmy małżeństwem przez wiele latEurLex-2 EurLex-2
reputa che lo sviluppo delle energie rinnovabili debba andare di pari passo con il sostegno alle capacità di stoccaggio e alla capacità flessibile di riserva di energia operativa; sottolinea, inoltre, l’esigenza di efficaci misure per l’efficienza energetica per assicurare l’approvvigionamento d’elettricità nei periodi dei picchi di domanda; incoraggia l’UE e i paesi partner dell’Europa orientale a sostenere e agevolare la costituzione di nuovi partenariati per assicurare il trasferimento di tecnologie nei settori della gestione della domanda, delle reti intelligenti e delle tecnologie di stoccaggio; chiede una cooperazione potenziata tra l’UE e i suoi paesi partner, in uno sforzo comune di contrasto degli attacchi, di qualunque tipo, alle infrastrutture critiche;
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Art. 234 CE – Esame della conformità di una norma nazionale sia con il diritto dell’Unione che con la Costituzione nazionale – Normativa nazionale che prevede il carattere prioritario di un procedimento incidentale di legittimità costituzionale – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Necessità di un collegamento con il diritto dell’Unione – Manifesta incompetenza della Corte»
Przy określaniu swojej własnej strategii audytu Komisja określa te programy roczne, które uznaje za zadowalające na podstawie posiadanej wiedzy na temat systemów zarządzania i kontroliEurLex-2 EurLex-2
Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare a richiedere la costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell'ambito dei suddetti contingenti, in conformità agli articoli 308 quater, paragrafo 1, e 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 e l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento non deve essere applicato.
Helenka jest inteligentnym dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
visto il regolamento (UE) n. 1302/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 1082/2006 relativo a un gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT) per quanto concerne il chiarimento, la semplificazione e il miglioramento delle norme in tema di costituzione e di funzionamento di tali gruppi (3),
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tra gli altri successi c'è la costituzione di nuovi programmi di studio e libri di testo da usare in lezioni di nuova concezione.
Miller, jesteś tam?cordis cordis
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.