DECORRENZA oor Pools
decorrenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
upływ
(@3 : en:expiration es:transcurso cs:uplynutí )
punkt wyjścia
(@3 : en:starting point fr:point de départ es:punto de partida )
wygaśnięcie
(@3 : en:expiration hu:lejárat cs:uplynutí )
początek
(@3 : fr:commencement fr:point de départ ja:起点 )
upłynięcie
(@2 : en:expiration cs:uplynutí )
koniec
(@2 : en:expiration cs:uplynutí )
przebieg
(@2 : es:transcurso de:Laufzeit )
wydech
(@2 : en:expiration cs:uplynutí )
termin
(@2 : hu:lejárat hu:esedékesség )
punkt początkowy
(@2 : ja:始点 sl:začetna točka )
upływ czasu
(@1 : es:transcurso )
końcowy
(@1 : en:expiration )
bieg
(@1 : es:transcurso )
rozpoczęcie się
(@1 : fr:commencement )
dojrzałość
(@1 : de:Laufzeit )
wyga
(@1 : cs:uplynutí )
czas procesu
(@1 : de:Laufzeit )
punkt odniesienia
(@1 : ja:原点 )
tok
(@1 : es:transcurso )
dorosłość
(@1 : de:Laufzeit )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąEurlex2019 Eurlex2019
È pertanto necessaria un’applicazione retroattiva con decorrenza dal #o agosto #, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n
Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciuoj4 oj4
° ° ° Le competenti autorità estoni hanno comunicato l'elezione di Urmas Paet in sostituzione di Andrus Ansip come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 3 novembre 2014.
Przygotowań do czego?not-set not-set
La parte interessata è tenuta a notificare per iscritto la propria intenzione di sospendere l’applicazione del protocollo almeno tre mesi prima della prevista decorrenza della sospensione stessa.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Tale data è indicata nella colonna «Data di decorrenza di efficacia» della tabella.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rEuroParl2021 EuroParl2021
Decorrenza di efficacia
To piękny, wiktoriański dom.CichyEurLex-2 EurLex-2
DECORRENZA DEI TASSI DI INTERESSE
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień Śweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 28 Stati membri con decorrenza 1o marzo 2014
A ja na to " nie da rady " 'EurLex-2 EurLex-2
Motivazione e obiettivi della proposta Il Consiglio deve decidere ogni anno, sulla base di una proposta della Commissione, in merito all'adeguamento dell'aliquota del contributo al regime pensionistico, con decorrenza dal 1° luglio.
JAK STOSOWAĆ LEK REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
Vicepresidente Le competenti autorità rumene hanno comunicato l'elezione di Emilian Pavel in sostituzione di Corina Creţu come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 1° novembre 2014.
Moim zdaniem, to nic innego jak jakaś aferanot-set not-set
Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1 agosto 2019
Cześć stary, co ty tutaj robisz?Eurlex2019 Eurlex2019
Occorre perciò rinviare la decorrenza dell'applicazione dell'articolo #, lettera c), del regolamento (CE) n. #/# al #o luglio
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustoj4 oj4
Il termine di decorrenza dell'ammissibilità è indicato nella decisione della Commissione relativa all'approvazione del progetto.
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
Presidente Mario Borghezio , Umberto Bossi , Gian Paolo Gobbo , Dariusz Maciej Grabowski , Wiesław Stefan Kuc , Bogdan Pęk , Mirosław Mariusz Piotrowski , Bogusław Rogalski , Francesco Enrico Speroni e Andrzej Tomasz Zapałowski hanno aderito al gruppo UEN con decorrenza 13.12.2006.
Nie ma go teraz, ale niebawem wrócinot-set not-set
13 La decisione 2015/143 ha precisato, con decorrenza dal 31 gennaio 2015, i criteri di iscrizione delle persone interessate dal congelamento di fondi.
Cały drugi oddział twierdzi, że wraca z tobą na K- PAXEurlex2019 Eurlex2019
Poiché, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, tale carica è incompatibile con l'esercizio del mandato di deputato al Parlamento europeo, quest'ultimo, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento del Parlamento, constata la vacanza con decorrenza dall'11 giugno 2014 e informa lo Stato membro interessato.
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wyżej wymienione produkty rybołówstwaEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione rimanda all'analisi dettagliata presentata ai considerando da 233 a 250 della decisione C 56/2007 summenzionata, che si basa sullo studio condotto dal suo esperto nel caso postale sulle evoluzioni organiche degli organismi pubblici, e che distingue tre cause di scioglimento degli organismi pubblici (105): la decorrenza dei termini, lo scioglimento degli organismi pubblici per il venir meno della missione conferita e, il caso generalmente più frequente, in cui i compiti attribuiti a tali organismi siano trasferiti ad altri, il che comporta necessariamente un trasferimento dei diritti e degli obblighi.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięEurLex-2 EurLex-2
Nel caso delle ammende, quando il debitore costituisce una garanzia finanziaria accettata dal contabile in sostituzione di un pagamento intermedio, il tasso d’interesse da applicare con decorrenza dalla data di scadenza cui all’articolo 78, paragrafo 3, lettera b) è il tasso di cui al paragrafo 2 del presente articolo, maggiorato soltanto di un punto percentuale e mezzo.»
Nic mi nie jestEurLex-2 EurLex-2
La rendita è sostituita da una pensione vitalizia, calcolata secondo le modalità fissate dall'articolo 9, quando il beneficiario di tale rendita abbia compiuto l'età di 65 anni o siano trascorsi sette anni dalla data di decorrenza della rendita stessa.
Jak tam się ubierają?EurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 2232/96 è abrogato con decorrenza dalla data di applicazione dell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 2 di detto regolamento.
We wniosku wymienia się liczbę załączonych dokumentówEurLex-2 EurLex-2
159 Nelle sue conclusioni e nell’ambito del suo primo motivo, il gruppo Amertranseuro sembra affermare che, benché l’Amertranseuro sia stata considerata responsabile solo per un importo di EUR 1,3 milioni, che riflette la sua responsabilità per una durata limitata, vale a dire con decorrenza dall’8 settembre 2000, essa di fatto è stata considerata responsabile per l’intero importo dell’ammenda, essendo proprietaria ed azionista della Trans Euro e della Team Relocations Ltd.
Kiedy powiedziałem jej, że wychodzę...Zaprosiła mnie do siebieEurLex-2 EurLex-2
Sajjad Karim ha aderito al gruppo PPE-DE con decorrenza 12.12.2007.
Zobaczę, o co chodzinot-set not-set
L’ultimo giorno dei periodi di detenzione di cui all’articolo #, all’articolo #, paragrafo #, e agli articoli # e # è il giorno, feriale o festivo, che precede il giorno recante la stessa cifra del giorno di decorrenza del periodo
Ja nie potrafięoj4 oj4
(2) Regolamento delegato (UE) 2019/396 della Commissione, del 19 dicembre 2018, che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/2205, il regolamento delegato (UE) 2016/592 e il regolamento delegato (UE) 2016/1178 che integrano il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda la data di decorrenza dell'obbligo di compensazione per taluni tipi di contratti (GU L 71 del 13.3.2019, pag.
Zaraz skopie komuś dupęEurlex2019 Eurlex2019
Le competenti autorità greche hanno comunicato l'elezione di Georgios Ghikopoulos in sostituzione di Charalampos Angourakis come deputato al Parlamento europeo, con decorrenza dal 19 maggio 2014.
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.