DISTENSIONE oor Pools
distensione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odprężenie
Quindi ammettete di sapere di questa presunta distensione dei rapporti.
Czyli przyznajecie się do wiedzy o rzekomym odprężeniu między wrogami?
relaks
Ma una ancora più importante forma di distensione per lui,
Ale jeszcze ważniejszą formą relaksu była dla niego,
rozciąganie
Tra le fasce del muscolo detrusore abbiamo milioni di recettori di distensione che si attivano mentre la vescica si riempie.
W warstwach mięśni wypieracza są miliony receptorów rozciągania, które uruchamiają się wraz z zapełnieniem pęcherza.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozluźnienie · rozładowanie napięcia · wyluzowanie · zrelaksowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mia cara, ha bisogno di riposo e distensione
speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnał prędkości z czujnika ruchuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Responsabile del massiccio spiegamento di truppe russe lungo la frontiera con l'Ucraina e della mancata distensione della situazione.
Ktoś tu jest oprócz nasEurLex-2 EurLex-2
Dolori addominali e distensione significano che ci sbagliavamo sulla psicosi.
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dosi molto alte (# mg/kg/die) cambiamenti degenerativi nel rene (come nefrite interstiziale, distensione tubulare, tubuli basofili, aumentate concentrazioni plasmatiche di urea e creatinina) sono state indotte dall irbesartan nel ratto e nel macaco e sono considerate secondarie all effetto ipotensivo del farmaco che comporta una diminuita perfusione renale
I rozkażesz flocie wycofać się?EMEA0.3 EMEA0.3
I miei rari momenti di distensione sono merito di Tyrone Kipler.
Zachwycony,gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcówLiterature Literature
Effetti indesiderati non comuni dovuti a MabThera (riportati in più di # su # pazienti) includono: anormalità nella coagulazione, diminuzione della produzione di cellule del sangue, diminuzione dei globuli rossi legata a problemi autoimmuni, gonfiore/aumento dei linfonodi basso tono dell umore e perdita di interesse o piacere nelle attività usuali, nervosismo modifiche del gusto disordini cardiaci (attacco cardiaco, aumento della frequenza cardiaca, diminuzione della frequenza cardiaca, frequenza cardiaca irregolare, dolore al torace) infiammazione, irritazione e/o diminuzione del volume polmonare, asma, respiro breve distensione dell addome dolore al sito di infusione
Powinniśmy zdąrzyćEMEA0.3 EMEA0.3
Prodotti destinati al commercio specializzato delle piastrelle e dei materiali da costruzione, in particolare profilati atti a delimitare rivestimenti per pareti e per pavimenti, profilati a bordo progressivo per scale, profilati per intelaiatura di balconi o terrazze, profili di costruzione per la formazione di fughe di movimento e di distensione
Pisałem do niej prawie każdego dniatmClass tmClass
26 Per quanto riguarda, in primo luogo, la durata delle ferie annuali minime, va ricordato che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite, conferito a ciascun lavoratore dall’articolo 7 della direttiva 2003/88, è di consentire al lavoratore, da un lato, di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro e, dall’altro, di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione (v., in particolare, sentenze del 20 gennaio 2009, Schultz‐Hoff e a., C‐350/06 e C‐520/06, EU:C:2009:18, punto 25, nonché del 4 ottobre 2018, Dicu, C‐12/17, EU:C:2018:799, punto 27).
Ale czasem mam dość mojej duchowej egzystencji... ciągłego unoszenia sięEurlex2019 Eurlex2019
Non ci fu un Lord Darlington coinvolto nella faccenda sulla distensione che ci fece entrare in guerra?
decyzja nr # z # lipca # r. (EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
appoggia pienamente le conclusioni del Consiglio sull'Iran del 3 ottobre 2005 e in particolare il continuo sostegno dell'UE a una soluzione diplomatica alle preoccupazioni internazionali relative al programma nucleare dell'Iran ai fini di una distensione della situazione;
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnienot-set not-set
A dosi molto alte (# mg/kg/die) cambiamenti degenerativi nel rene (come nefrite interstiziale, distensione tubulare, tubuli basofili, aumentate concentrazioni plasmatiche di urea e creatinina) sono state indotte dall' irbesartan nel ratto e nel macaco e sono considerate secondarie all' effetto ipotensivo del medicinale che comporta una diminuita perfusione renale
PRZYJACIEL PARRY' EGO ZAMORDOWANY!EMEA0.3 EMEA0.3
In casi gravi di OHSS può essere osservata la seguente sintomatologia: dolore addominale, distensione addominale, ingrossamento ovarico di grado severo, aumento di peso, dispnea, oliguria e sintomi gastrointestinali quali nausea, vomito e diarrea
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam małaEMEA0.3 EMEA0.3
2) Se l’articolo 7 della direttiva [2003/88] debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale che consente di far coincidere le ferie annuali con la fruizione di permessi [speciali] retribuiti che rispondono a finalità diverse dal riposo, dalla distensione e dalla ricreazione».
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także robót budowlanych i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywyEuroParl2021 EuroParl2021
L’accettazione suscita una sensazione di distensione, come un’apertura progressiva nel profondo del proprio essere.
Inspektor Villiers and Sierżant McManus są tu, aby się z panem zobaczyć, DoktorzeLiterature Literature
Diarrea, stipsi, vomito, nausea, dolore addominale, distensione addominale, dispepsia
Nie!Nie możemy odejśćEMEA0.3 EMEA0.3
distensione addominale,
Mikey, nie ruszaj sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciononostante ritengo positiva la recente distensione nelle relazioni.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyEuroparl8 Europarl8
Infatti, l’obiettivo di consentire al lavoratore di riposarsi presuppone che tale lavoratore abbia svolto un’attività che, per assicurare la protezione della sua sicurezza e della sua salute prevista dalla direttiva 2003/88, giustifica il beneficio di un periodo di riposo, di distensione e di ricreazione.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyEurlex2019 Eurlex2019
Questi effetti sono stati tutti riportati con un incidenza dell # % circa (dolore pelvico e distensione addominale) o anche meno
Nie będą pracować dla dziwolągaEMEA0.3 EMEA0.3
Questi effetti sono stati tutti riportati con un incidenza dell # % circa (dolore pelvico e distensione addominale) o anche meno
Nie mów mi, co mam robićEMEA0.3 EMEA0.3
In secondo luogo, è opportuno ricordare che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite, conferito a ciascun lavoratore dall’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/88, è quella di consentire al lavoratore, da un lato, di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro e, dall’altro, di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione (12).
Do zobaczenia, HenryEuroParl2021 EuroParl2021
Con ogni uccello che va via, la sua distensione aumenta... e si sente piu'calmo e piu'a suo agio.
O to, że nie jestem głupiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma quando fu dato l'ordine del riposo, la distensione arrecata dalla birra e dallo stufato di lardo svanì.
I co odpowiedział?Literature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.