Desistere oor Pools
desistere
it
Rinunciare e sottomettersi al potere o al possesso di un'altra persona o forza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zaprzestać
È necessario che la società e i pubblici poteri non si arrendano e non desistano dalla lotta contro i terroristi e la criminalità organizzata.
Istotne jest, aby społeczeństwo oraz władze pozostały nieugięte i nie zaprzestały walki z terrorystami i przestępczością zorganizowaną.
odstąpić
All’udienza la ricorrente ha dichiarato di desistere dal terzo capo della propria domanda, circostanza di cui si è preso atto nel verbale di udienza.
Podczas rozprawy skarżąca odstąpiła od trzeciego żądania, co zostało odnotowane w protokole z rozprawy.
zaniechać
Ad ogni modo, signore, devono desistere finche'non avranno un mandato appropriato.
Tak czy inaczej, muszą zaniechać swoich działań do czasu, aż nie wrócą z właściwym nakazem.
zrezygnować
Cosa più importante, lei deve cessare e desistere dagli atti di vigilante.
Co ważniejsze, musisz zrezygnować z wszelkich działań antyprzestępczych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'approvare questa risoluzione, invito le due parti in conflitto a desistere dal compiere qualsiasi altro atto che potrebbe provocare un acuirsi delle tensioni.
Regionom Szwecji objętym celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie będą alokowane dodatkowe środki finansowe z EFRR w wysokości # mln EUREuroparl8 Europarl8
Ho bisogno che ritiri il " cessare e desistere ".
Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che l'adesione non pregiudica la possibilità di desistere dall'applicare i regolamenti UNECE che figurano nell'elenco accettato dalla Comunità, conformemente all'articolo 1, punto 6 dell'accordo riveduto; che tale desistenza riguarderà in particolare i casi in cui la Comunità adotta valori limite più rigorosi per gli inquinanti e le emissioni acustiche senza che corrispondenti regolamenti ECE siano modificati di conseguenza;
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynEurLex-2 EurLex-2
Le difficoltà linguistiche incontrate da Judson non lo fecero desistere.
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji Uniijw2019 jw2019
invita la Lega araba a desistere dal proprio atteggiamento connivente verso la persistente intransigenza del Sudan circa la presenza di una forza di pace dell'ONU
Nie zjem tego, zostaję wegetarianinemoj4 oj4
Le stazioni radiofoniche avevano sporto denuncia contro di lui e gli era stato ingiunto di desistere.
Potrzymaj to, proszęLiterature Literature
Tuttavia, con lettera depositata nella cancelleria del Tribunale il 24 dicembre 2014, quest’ultima ha informato il Tribunale di desistere dal proprio intervento.
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.EurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, chiunque si dichiari cristiano, se ha manifestato un atteggiamento errato, dovrebbe avvicinarsi a Dio in preghiera, umiliarsi davanti a lui e desistere dal parlare contro i suoi fratelli o dal giudicarli ingiustamente.
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiajw2019 jw2019
Un paio di brutte cadute non fecero desistere Falk da quel divertimento.
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyLiterature Literature
Cos’era accaduto in quell’incontro per far desistere Attila da un sicuro trionfo?
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżnoLiterature Literature
Non era tatto quello che mi faceva desistere, quanto il desiderio di non farmi rompere di nuovo il naso.
Odezwę się za kilka dniLiterature Literature
«Mamma e papà stanno cercando di farlo desistere.
Zaczekaj aż usłyszysz co się stało z naszymi przodkamiLiterature Literature
Pensava di averlo spaventato abbastanza da farlo desistere da qualsiasi colpo di testa.
Mój tata był tu detektywemLiterature Literature
Altrimenti, la prossima volta che la situazione si fa difficile, avrete la tendenza a fare la stessa cosa, a “gettare la spugna”, a desistere.
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekjw2019 jw2019
considerando che i rappresentanti, sia attuali che futuri, dei cittadini europei in Parlamento devono ispirarsi a questi principi della politica climatica e a quelli della sostenibilità, della compatibilità sociale e dell'equità tra le generazioni e tra i popoli e non devono desistere dalla realizzazione dei necessari obiettivi di protezione del clima
Sprawdzają wszystkie domyoj4 oj4
Quando venne il meccanico con Pierre, ella capì che discuteva con lui per tentare di farlo desistere da quel volo.
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszLiterature Literature
Come può l’amore terreno essere così forte da accettare volontariamente responsabilità, vulnerabilità, ansia e dolore e non desistere anche se queste cose continuano a ripresentarsi?
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaLDS LDS
E non avevano nessuna intenzione di desistere.
Wyjaśnienia oznaczeń na fotografiachjw2019 jw2019
In primo luogo, infatti, già solo la prospettiva di uno svantaggio in occasione della cessazione dell’attività potrebbe far desistere dalla costituzione di una controllata, circostanza in cui peraltro X rientrava nel campo d’applicazione della libertà di circolazione.
I mam stary pistolet Luger w lombardzie w San FranciscoEurLex-2 EurLex-2
[12] Emerge da un sondaggio effettuato di recente nel Regno Unito che, per quasi il 65% dei partecipanti, il rischio di mancata consegna (dovuta al fatto che nessuno sia a casa al momento del recapito) fa desistere dall’acquisto on-line.
WynagrodzeniaEurLex-2 EurLex-2
La relazione afferma tra l'altro che è necessario desistere dalla politica che prevede pacchetti di stimolo e dalle garanzie a favore della liquidità delle banche, cioè dalle più importanti tra le cosiddette misure non convenzionali adottate per superare la crisi.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!Europarl8 Europarl8
Scoprirono che tanta gente aveva fatto le stesse domande, gente altrettanto decisa a non desistere.
Kochamy się jak przyjaciele, Ally, a nieLiterature Literature
Forse così avrebbe capito cosa lo spingesse ad agire e come convincerlo a desistere.
No już, wstawaj!Literature Literature
Quando tutto era iniziato favorevolmente era sempre subentrato un contrattempo che mi aveva costretto a desistere.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UELiterature Literature
Si'e tu mi hai fatto desistere, Dean.
Chcę zadać pani parę pytańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.