FONDAMENTALE oor Pools
fondamentale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
fundamentalny
pl
podstawowy, stanowiący podstawę, elementarny, zasadniczy
La libera circolazione delle merci è una delle libertà fondamentali dell'Europa.
Swobodny przepływ towarów stanowi jedną z fundamentalnych europejskich wolności.
podstawowy
pl
główny, elementarny
Come ho rilevato, l’ordinanza di rinvio solleva due problemi fondamentali.
Jak już zauważyłam, orzeczenie odsyłające porusza dwie podstawowe kwestie.
zasadniczy
Un migliore sistema di diffusione delle conoscenze è fondamentale ai fini della competitività.
Lepszy system rozpowszechniania wiedzy ma zasadnicze znaczenie dla konkurencyjności.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
główny · centralny · znaczący · rdzenny · bazowy · miarodajny · wiodący · wpływowy · wytyczny · kluczowe · zasadniczo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La parte II "Leadership industriale" deve sostenere gli investimenti nella ricerca e l'innovazione di punta a favore di tecnologie abilitanti fondamentali e di altre tecnologie industriali, agevolare l'accesso al capitale di rischio per le imprese e i progetti innovativi, e garantire in tutta l'Unione un sostegno all'innovazione nelle piccole e medie imprese.
Zgodnie z tradycją wybrałem wyróżniającego się studenta, by przewodniczył komitetowi powitalnemunot-set not-set
31 La direttiva 2004/38, come risulta da costante giurisprudenza, mira ad agevolare l’esercizio del diritto fondamentale e individuale di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, conferito direttamente ai cittadini dell’Unione dall’articolo 21, paragrafo 1, TFUE, ed a rafforzare tale diritto (sentenza O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).
Brzmi dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Risoluzione del Parlamento europeo del 12 dicembre 2012 sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea (2010-2011) (2011/2069(INI))
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasinguEurLex-2 EurLex-2
I diritti di proprietà intellettuale che disciplinano i finanziamenti dell'UE a favore di ricerca e innovazione sono fondamentali per un efficace sfruttamento e per il trasferimento tecnologico, ma devono nel contempo garantire l'accesso ai risultati scientifici e la loro rapida divulgazione.
Czekamy, aż wróciEurLex-2 EurLex-2
vista la carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare l'articolo
dlaczego? co się dzieje?oj4 oj4
Tabella 7.1 — Relazioni esterne, aiuti e allargamento — Informazioni fondamentali relative all'esercizio 2011
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
L'esperimento H-1 prevede il confinamento magnetico ad elica, volto ad esaminare geometrie di confinamento magnetico e a fungere da piattaforma di prova per la ricerca fondamentale sul plasma.
Chodźmy, Bettycordis cordis
sottolinea il contributo che l'Agenda urbana per l'UE — Patto di Amsterdam — offre alla costruzione delle politiche di sviluppo territoriale e suggerisce di rafforzarne ulteriormente gli strumenti di implementazione (Urbact, Azioni innovative urbane, Patto dei sindaci, Città e comunità intelligenti) e contestualmente invita la Commissione a garantire un più elevato livello di utilizzo di strumenti fondamentali della politica di coesione quali gli investimenti territoriali integrati (ITI — Integrated Territorial Investment) e lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD — Community Led Local Development) che viceversa risultano ad oggi scarsamente utilizzati;
Warto spróbowaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'India è un importante paese in via di sviluppo e un partner commerciale fondamentale per l'Unione europea.
Inne formy wpłatEuroparl8 Europarl8
Il problema della concorrenza, come abbiamo avuto modo di notare, tra produzione di generi alimentari destinati all'uomo, di mangimi animali e di carburante riveste ovviamente un'importanza fondamentale.
kazałeś temu mordercy napisaćEuroparl8 Europarl8
"Gli autori di questo studio sono tornati alla domanda fondamentale che è la seguente: 'Qual è l'ambiente ideale affinché prosperino le PMI?"'.
Mniej więcej, no wiesz, gdybym cię spytał jak wielki był twój drągcordis cordis
Si tratta di un aspetto fondamentale del dibattito in atto fin dalla creazione dell'UEM.
Deklarację Wspólnoty dotyczącą artykułu # Umowynot-set not-set
Relazione sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, ha stabilito un sistema quantitativo di immaginografia in microscopia, che prevede l’automazione dell’acquisizione e dell’analisi dei dati, che ha consentito di visualizzare proteine mitotiche fondamentali.
Nie stwierdzono występowania podobnych zmian po podaniu domięśniowym u świńcordis cordis
La necessità di affrontare nuovamente suddetta questione deriva semplicemente dall'urgenza di continuare a rafforzare, maggiormente e meglio, l'operato di tali organismi che, come correttamente sottolineato dai diversi operatori attivi nel settore di interesse, se non esistessero, dovrebbero essere inventati, giacché svolgono un compito fondamentale per la tutela della sicurezza marittima.
Ale nie na widok mojego mózgunot-set not-set
14 Imparare come si lavora: Il lavoro è un aspetto fondamentale della vita.
Niemożliwe.Oczekują nas na Pacificajw2019 jw2019
I processi sotto la sua supervisione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati e sulla base di confessioni estorte a mezzo di pressioni e torture.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’art. 24, par. 2, costituisce un’applicazione specifica del diritto fondamentale ad una buona amministrazione, previsto dall’art. 41 della Carta, e del principio generale del contraddittorio.
Francja i Austria powiadomiły inne Państwa Członkowskie i Komisję w # r. o ogniskach Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Competenze fondamentali
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, Johnoj4 oj4
considerando che l'effettiva protezione e promozione dei diritti fondamentali è la colonna vertebrale della democrazia in Europa ed è un requisito essenziale per l'istituzione del Piano d'azione antiterrorismo dell'UE,
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawienot-set not-set
L’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) ha un ruolo fondamentale nella classificazione in categorie di paesi o regioni sulla base del rischio di BSE
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaoj4 oj4
In secondo luogo, quando si tratta di valutare la compatibilità con il Trattato di normative nazionali che interferiscono con le libertà fondamentali, il principio di proporzionalità si fa promotore dell’integrazione dei mercati e la Corte di giustizia lo applica in maniera più rigorosa che nel caso delle norme emanate dalle istituzioni comunitarie (39).
Bardzo tu ładnieEurLex-2 EurLex-2
Per ciascuna raccomandazione di audit e richiesta, RAD registra i dati fondamentali quali la priorità della raccomandazione/richiesta (critica, molto importante, importante, auspicabile), lo stato di attuazione (respinta, accolta, annullata e attuata), la data di attuazione (data prevista ed effettiva) e la risposta integrale ufficiale della Commissione.
Co powiedział ci Woolsey?EurLex-2 EurLex-2
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
Ale czasem mam dość mojej duchowej egzystencji... ciągłego unoszenia sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dichiarazione relativa alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
Kiedy Hazelton nas oczekuje?oj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.