nazione più favorita
kraj największego uprzywilejowania
Favorire oor Pools
favorire
it
Aiutare ad avanzare (in termini di conoscenza).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sprzyjać
pl
być nastawionym serdecznie, przychylnie, życzliwie, przyjaźnie wobec kogoś lub czegoś
Tale ravvicinamento ridurrebbe l’incertezza per gli sviluppatori di siti web e favorirebbe l’interoperabilità.
Ograniczyłoby to niepewność programistów internetowych i sprzyjałoby interoperacyjności.
ułatwiać
Occorre migliorare le infrastrutture e il trasferimento di tecnologie ad alto livello, favorendo l'attuazione fra aziende.
Niezbędne jest udoskonalenie infrastruktury, transfer wysokich technologii oraz ułatwianie przenoszenia takich technologii pomiędzy przedsiębiorstwami.
faworyzować
pl
wyróżniać kogoś, darzyć szczególnymi względami
Queste misure favoriscono le importazioni coreane a scapito della competitività dell'industria europea e della disoccupazione.
W ten sposób faworyzuje się import produktów koreańskich kosztem konkurencyjności przemysłu europejskiego i kosztem bezrobocia.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promować · przysługa · wspierać · popierać · zachęcić · pomagać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;
Mam tego dośćEurLex-2 EurLex-2
Con supporto e sviluppo tecnico appropriati un’infrastruttura europea di biobanche dovrebbe inoltre favorire il nuovo concetto di medicina personalizzata.
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkucordis cordis
Tali esperti possono partecipare alle riunioni negoziali con funzioni di consulenza su richiesta della suddetta delegazione, ove opportuno per favorire la coerenza a livello comunitario.
Hazar w tiurskich językach oznacza tysiącEurLex-2 EurLex-2
Sono anche stati creati protocolli e banche dati per favorire la condivisione dei dati e l’analisi comparativa di allestimenti sperimentali.
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: ból, zaczerwienienie, zmęczenie często: obrzęk, gorączkacordis cordis
La dichiarazione di Barcellona aveva tre obiettivi principali: la definizione di uno spazio comune di pace e stabilità, attraverso il rafforzamento del dialogo politico e della sicurezza, la creazione di uno spazio comune di prosperità, tramite, tra gli altri, un partenariato economico e finanziario, la graduale instaurazione di una zona di libero scambio e, infine, la cooperazione in campo sociale, culturale e umano, allo scopo di favorire il dialogo tra le culture nella zona.
On dał nam ten numer zanim odszedłnot-set not-set
34 02 01 Ridurre le emissioni di gas serra dell'Unione Aggiungere il testo seguente: Per quanto riguarda i progetti integrati, occorre tener conto di un elemento distributivo nella selezione dei progetti allo scopo di favorire l'equilibrio geografico.
To są ciężkie poszukiwania prawdy, nigdy tego nie pojmiesznot-set not-set
Motivazione Per semplificare le procedure e favorire l'accesso al programma COSME, le condizioni dell'eventuale esclusione degli strumenti finanziari dal campo d'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato (ad esempio soglia de minimis o condizioni contrattuali) dovrebbero essere indicate chiaramente nelle linee guida e nei manuali relativi al programma.
Mam nadzieję, że nigdy więcejnot-set not-set
considerando che l'impiego delle indicazioni sulla salute proposte potrebbe favorire il consumo di bevande energetiche e, di conseguenza, è lecito supporre che l'assunzione giornaliera di zucchero e caffeina superi la dose giornaliera massima raccomandata;
Proszę pana.Proszę pani. Ojcze Dufloteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali azioni hanno tra l’altro lo scopo di favorire l’invecchiamento attivo in buona salute e di ridurre le disuguaglianze in materia di salute.
On cięprzed nim ochroniEurLex-2 EurLex-2
Le parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo dell’attività imprenditoriale e degli investimenti.
Dżasmino, wybacz!EurLex-2 EurLex-2
I membri pongono l’accento sulla necessità di gestire adeguatamente la migrazione e favorire l’integrazione dei migranti per garantire la coesione sociale e prevenire l’emergere di partiti politici estremisti.
Kolacja z tobą i Morganem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il Fondo contribuisce al finanziamento delle misure socioeconomiche proposte dagli Stati membri per i pescatori colpiti dagli sviluppi nel settore della pesca e comprendenti: Motivazione Aiuti volti a favorire la trasmissione dello strumento di lavoro ai giovani pescatori.
Jakie było twoje dzieciństwo?not-set not-set
Se, considerato che gli importi versati dal contribuente per Irpef non costituiscono elemento della retribuzione non essendo pagati dal datore di lavoro in ragione del rapporto di lavoro, e considerato che l'importo versato, per favorire l'incentivazione, dal datore di lavoro al lavoratore non ha natura retributiva, sia conforme al diritto comunitario statuire che la differenza di età, # anni per le donne e # per gli uomini, sia contraria al diritto comunitario ritenuto che la Direttiva n. #/# consente agli stati membri di mantenere limiti di età diversi per il pensionamento
Nie było jej Prueoj4 oj4
Qualora per una proposta di atto legislativo o un progetto di accordo internazionale sia richiesta l'approvazione del Parlamento, la commissione competente può decidere, al fine di favorire il buon esito della procedura, di presentare al Parlamento una relazione interlocutoria sulla proposta, con una proposta di risoluzione contenente raccomandazioni per la modifica o l'attuazione dell'atto proposto.
To był naprawdę bardzo głupi błąd.Teraz proszę wyjdźEurLex-2 EurLex-2
vista la guida pubblicata nel 2014 dalla Commissione dal titolo «Favorire le sinergie tra i fondi strutturali e di investimento europei, Orizzonte 2020 e altri programmi dell'Unione in materia di ricerca, innovazione e competitività»,
Maluchu, straciłeś siłęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Altre due caratteristiche del sistema 1 servono a favorire la sostituzione di un giudizio con l’altro.
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąLiterature Literature
Il servizio EUROPRACTICE dedicato a questa tecnologia, che ha ricevuto finanziamenti per 3,15 milioni di euro in riferimento alla tematica "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione" del Settimo programma quadro (7° PQ) offre alle aziende una serie di ASIC (application-specific integrated circuit, ovvero circuiti integrati appositamente creati per specifiche applicazioni) per favorire la commercializzazione dei loro prodotti.
No wiesz, skoncentruj tocordis cordis
Ciò che conta è lo sviluppo dell'istruzione, compresa l'istruzione obbligatoria, che dovrebbe favorire il pensiero creativo.
kierunek i cel podróżyEuroparl8 Europarl8
Oltre alla mancanza di contatto diretto tra il consumatore e l’operatore, la facilità tutta particolare e la permanenza dell’accesso ai giochi proposti su Internet, nonché il volume e la frequenza potenzialmente elevati di una simile offerta a carattere internazionale, in un ambiente per di più caratterizzato dall’isolamento del giocatore, dall’anonimato e da un’assenza di controllo sociale, costituiscono altrettanti fattori idonei a favorire uno sviluppo della dipendenza dal gioco e delle spese eccessive legate a quest’ultimo e, di conseguenza, ad accrescere le conseguenze sociali e morali negative che vi si ricollegano.
Wygiął mój kunszt aktorskiEurLex-2 EurLex-2
«chiede un forte impegno da parte della Commissione per quanto riguarda il suo peso politico e il perseguimento del dialogo con i governi partner e le autorità a livello locale, per favorire un'interazione più forte e positiva con il settore privato; sottolinea che i documenti strategici nazionali, i programmi indicativi nazionali e il sostegno finanziario possono costituire gli strumenti più preziosi per la promozione di riforme del contesto imprenditoriale nei paesi partner e la promozione dell'industrializzazione interna;»
Czy zna pani Edwarda Farthinga?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per aumentare la propria competitività e favorire la crescita, l'UE ha bisogno di un mercato unico digitale.
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się znot-set not-set
Al fine di garantire un appropriato riutilizzo dei proventi derivanti dai costi esterni, sarebbe opportuno che tali introiti siano reinvestiti nel settore delle infrastrutture di trasporti al fine di favorire modalità di trasporto più sostenibili e con un minore impatto sull'ambiente.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?EuroParl2021 EuroParl2021
Per favorire l'evoluzione del settore aeronautico, gli orientamenti sull'aviazione distinguono quindi gli aiuti concessi prima dell'inizio del periodo transitorio (inclusi gli aiuti erogati prima del 4 aprile 2014) da quelli concessi dopo tale periodo.
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałEurLex-2 EurLex-2
(d) Favorire la ricerca europea a sostegno dei partenariati spaziali internazionali
Nie rób mi tego!EurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, non riesco a capire perché i miei colleghi non vogliano includere il paragrafo 9 nella risoluzione. Potrebbe favorire un dialogo pacifico invece della repressione dilagante.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.